| The worst affected areas are in southern and central Somalia. | Хуже всего положение на юге и в центре Сомали. |
| Ten members of a humanitarian non-governmental organization were killed in southern Badakhshan Province when returning from a medical mission early in August. | На юге провинции Бадахшан были убиты 10 сотрудников гуманитарной неправительственной организации в тот момент, когда они в начале августа возвращались по окончании своей врачебной миссии. |
| UNODC continues to work with the Government of Myanmar to reach agreement on the implementation of a similar project in Pekhon, southern Shan State. | ЮНОДК продолжает сотрудничество с правительством Мьянмы в целях заключения соглашения об осуществлении аналогичного проекта в Пекхоне на юге штата Шан. |
| Kosovo Serb residents in southern Kosovo staged several protests against the cut-offs. | Косовско-сербские жители на юге Косово устроили несколько манифестаций протеста против отключения. |
| The widespread and systematic recruitment and use of children in armed conflict in southern central Somalia continues to be of serious concern. | ЗЗ. Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает широко распространенная и систематическая вербовка детей и их использование в вооруженном конфликте на юге центральной части Сомали. |
| The Transitional Federal Government and its allies have also opened new fronts in southern central Somalia and taken control of major towns. | Переходное федеральное правительство и его союзники также открыли новые фронты на юге центральной части Сомали и взяли под контроль основные города. |
| A further 64,341 refugees from the Central African Republic are settled in southern Chad. | Еще 64341 беженец из Центральноафриканской Республики находится на юге Чада. |
| The current military stalemate in southern Somalia is less a reflection of opposition strength than of the weakness of the Transitional Federal Government. | Нынешний военный тупик на юге Сомали отражает не столько силу оппозиции, сколько слабость переходного федерального правительства. |
| Yet those Sahrawi who lived in southern Morocco - the majority - were able to exercise their rights. | Вместе с тем, те сахарцы, которые проживают на юге Марокко, а их большинство, могут осуществлять свои права. |
| Ten years ago, at the beginning of my political career, I visited an Anglican school in Mashonaland East, in southern Zimbabwe. | Десять лет назад, в начале своей политической карьеры, я посетил англиканскую школу в Восточном Машоналенде на юге Зимбабве. |
| These factors in combination generate resources allocation bottlenecks in both the southern and the northern parts of the country. | Все эти факторы в совокупности обусловливают проблемы с распределением ресурсов как на юге, так и на севере страны. |
| That would include more than 300,000 displaced children in 11 provinces of southern Philippines. | Сюда следует отнести более 300000 перемещенных детей в 11 провинциях на юге Филиппин. |
| Fighting in southern Afghanistan caused displacement and affected aid assistance delivery. | Боевые действия на юге Афганистана вызвали исход населения и затруднили оказание помощи. |
| Most of the institutions that deliver accounting education are located in the southern and south-eastern regions of the country. | Большинство учебных заведений, в которых ведется подготовка бухгалтеров, находится на юге и юго-востоке страны. |
| His fight against corruption was recognized by many, turning the southern African nation into one of the continent's economic success stories. | Его борьба с коррупцией получила всеобщее признание, благодаря чему это государство на юге Африки стало одним из успешных в истории этого континента. |
| In September and October alone, more than 100,000 previously non-immunized children were vaccinated against polio in southern Afghanistan. | Только в сентябре-октябре на юге Афганистана от полиомиелита были сделаны прививки более 100000 ранее не прививавшихся детей. |
| The State of Karnataka in southern India was proposed as an initial study area. | Было предложено начать такое исследование в штате Карнатака на юге Индии. |
| Child recruitment remains a practice deeply rooted in southern Sudanese military culture. | Практика вербовки детей остается глубоко укоренившейся составляющей военной культуры на юге Судана. |
| Children are caught between opposing sides in the ongoing conflict in the southern and eastern regions. | Дети оказываются промеж противостоящих друг другу сторон в продолжающемся конфликте на юге и востоке страны. |
| The violence in Sudan, especially inter-tribal conflicts in the southern border area, severely affected the civilian population. | Насилие в Судане, особенно межплеменные конфликты в приграничных районах на юге страны, имеет крайне тяжелые последствия для гражданского населения. |
| Ethiopian forces began a gradual withdrawal from parts of southern Somalia. | Начался постепенный вывод эфиопских сил из районов на юге Сомали. |
| The situation in the southern African subregion remained of particular concern because of political instability and insecurity. | По причине политической нестабильности и отсутствия безопасности обстановка на юге Африки остается крайне тревожной. |
| For years we have worked to achieve peace in Mindanao in the southern Philippines. | Много лет мы трудились для достижения мира в Минданао, на юге Филиппин. |
| My army is in southern France. | Моя армия сейчас на юге Франции. |
| Dawn on the savannah in southern Kenya. | Рассвет в саванне на юге Кении. |