| Greece (or Eλλάς), officially the Hellenic Republic (Greek: Eλλnvιkή Δnμokpatίa), is a country in Southeastern Europe, situated on the southern end of the Balkan Peninsula. | Гре́ция, официальное название Греческая Республика - государство на юге Европы, на Балканском полуострове. |
| In southern Ukraine, the Kinburn Foreland is often mistaken for being the entirety of the Kinburn Peninsula, of which it appears to be a part. | В разговорной речи на юге Украины «Кинбурнской косой» чаще называют весь Кинбурнский полуостров. |
| Caodaism (Vietnamese: Đạo Cao Đài, Chữ nôm: 道高臺) is a monotheistic syncretic religion officially established in the city of Tây Ninh in southern Vietnam in 1926. | Каодай - относительно новая синкретическая монотеистическая религия, официально появившаяся в городе Тэйнинь на юге Вьетнама в 1926 году. |
| This may have been due to the arrival of fresh waves of immigrants, presumably from the west. Prehistorians have noted that a massive twelfth century volcanic eruption in southern Vanuatu coincides with the disappearance there of a certain pottery style and its sudden emergence in Fiji. | Исследователи доисторического периода отметили, что мощное вулканическое извержение на юге Вануату в ХII веке совпало с исчезновением там некоторых видов керамики и ее внезапным появлением на Фиджи. |
| The first seminar was held on 25 October 2000 in the community of Buenos Aires de Puntarenas in the southern region of the country and many indigenous inhabitants took part. | Первый семинар прошел 25 октября 2000 года в общине Буэнос-Айрес-де-Пунтаренас на юге страны с участием большого числа местных коренных жителей. |
| Qeybdiid is in command of the entire Somali Police Force, but he has a stronghold in southern Mogadishu, where the Somali Police Force is concentrated at the Gulwadayaal base. | Кейбдиид командует всеми полицейскими силами, однако его оплот находится на юге Могадишо, на базе Гулвадайал. |
| While Lt Col. Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had initially deserted with his troops as well and established a position on a hill in southern Masisi, he had returned to the Government several days later (see annex 26). | Подполковник Жюль Бутони, командир 8121-го батальона, также дезертировавший со своими подчиненными и занявший позиции на холме на юге Масиси, через несколько дней вернулся на сторону правительства (см. приложение 26). |
| In September and October 2013, two North American stations broadcasting in southern Florida and whose signals are picked up in the western and central parts of Cuba began to broadcast programming of a counter-revolutionary nature. | В сентябре и октябре 2013 года две североамериканские станции, работающие на юге Флориды, сигналы которых принимаются в западной и центральной частях Кубы, начали транслировать программы контрреволюционного содержания. |
| The university is looking for someone to curate their newly-donated collection of historic documents relating to witchcraft in southern New England from the 1650s to present day. | Университет ищет куратора нового проекта по сбору исторических документов связанных с колдовством на юге Новой Англии в период с 1650-х до наших дней. |
| Over time, the zones were modified to create an exclusion zone, which covers the southern two thirds of the island and remains off limits to the general public. | С течением времени из этих зон была образована запретная зона, которая охватывает две трети территории на юге острова и доступ в которую неспециалистам запрещен. |
| A review hearing related to last year's protests in southern Kyrgyzstan is a crucial opportunity for the Kyrgyz authorities to investigate the defendants' torture allegations and to ensure justice. | Рассмотрение Верховным судом дела, связанного с прошлогодней акцией протеста на юге страны, дает киргизским властям важную возможность расследовать заявления подсудимых о пытках и обеспечить правосудие. |
| On 15 January Birtukan Mideksa, Gizachew Shiferaw and Alemayehu Yeneneh, then senior members of the CUD, were briefly detained by police after holding party meetings in southern Ethiopia. | 15 января на юге Эфиопии полиция ненадолго задержала после митинга КЕД тогдашних лидеров партии - Биртукан Мидексу, Гизачева Шиферава и Алемейеху Йенене. |
| Abdulkadir Diad Mohamed, a World Food Programme (WFP) employee, and his driver were killed on 15 August in Dinsur in southern Somalia. | Абдулкадир Диад Мохамед, работник Всемирной продовольственной программы (ВПП), и его водитель были убиты 15 августа в городе Динсур на юге Сомали. |
| The Iblis headland marks the southern end of the Gulf of Fethiye and just to the east of this headland lies Gemiler Island. | Мыс Иблис находится на юге залива Фетхийе, а чуть восточней его расположен остров Кораблей. |
| This programatic piece is inspired in childhood memories, train trips, the beauty of nature and the indiscriminate logging of the native forest in southern Chile. | Это программное сочинение, на которое меня вдохновили детские воспоминания, путешествия в поезде, красота природы и беспощадная вырубка родного леса на юге Чили. |
| In southern Austria, near to the Italian border, framed by Austria's tallest mountain, the Grossglockner and the Dolomites, you will find the 5 Star Grand Hotel Lienz. | Любители активного отдыха смогут извлечь пользу из идеального местоположения нашего отеля в Тироле, так как мы расположены на юге Австрии, в непосредственной близости Доломит и Гросглокнера. |
| On 17 September, a daring operation, Operation Market Garden; was executed with the goal of capturing bridges across three major rivers in the southern Netherlands. | 17 сентября началась знаменитая операция американских, британских и польских войск «Market Garden» с целью захватить мосты на трёх крупных реках на юге Нидерландов. |
| However, Abu Sa'id Uthman granted Abu Ali an appanage centered on Sijilmasa in southern Morocco, which he would rule as a quasi-independent state for the next couple of decades. | Тем не менее, Абу Саид Усман предоставил Абу Али удел в Сиджильмасе на юге Марокко, где он правил фактически независимо в течение следующих двух десятилетий. |
| Between 22 February and 24 March 2003, the Free Salafist Group or GSL, a splinter group of the GSPC led by Amari Saïfi (Abderrazak "El Para"), allegedly captures 32 European tourists in southern Algeria. | 22 февраля - 24 марта - Свободная салафитская группа (ССГ), отколовшаяся от ГСПД, во главе с Амари Саифи захватила 32 европейских туриста на юге Алжира. |
| To remove this threat, Habré ordered Djamous to take 2,000 troops and destroy the main Libyan airbase in southern Libya, Maaten al-Sarra, 60 miles north of the Chadian-Libyan border. | Для достижения этой цели Хабре приказал Джамусу с 2000 бойцов уничтожить Маатен-ас-Сарра, основную ливийскую авиабазу на юге страны, в 100 км от ливийско-чадской границы. |
| In the southern area, during a two-day battle, the Hungarian 2nd Division took Szentes from the 89th and 90th regiments of the Romanian 18th Division. | На юге венгерская 2-я дивизия атаковала и блокировала Сентеш, который удерживали 89-й и 90-й полки румынской 18-й дивизии. |
| News of the landing of a large Ifriqiyan army headed by the ferocious Ibrahim (his bloodthirsty reputation preceded him) prompted a panic in southern Italy, several towns began evacuations, fortresses were demolished lest the Ifriqiyans made use of them. | Новости о высадке большой ифрикийской армии во главе с Ибрахимом вызвали панику на юге Италии, несколько городов начали эвакуацию, крепости были разрушены, чтобы ифрикийцы не использовали их. |
| Chacchoben is one of the more popular ruin sites in southern Quintana Roo, with regular tourist trips from the port of Costa Maya. | Чакчобен - один из трёх наиболее популярных археологических памятников на юге штата Кинтана-Роо, к нему совершаются регулярные туристические поездки из порта Коста-Майя. |
| In 1824, he followed the Santa Fe Trail to New Mexico and spent winters during the next decade trapping and trading beaver pelts in the southern Rocky Mountains. | В 1824 отправился в Санта-Фе в Нью-Мексико, где провёл зиму и в течение нескольких лет занимался охотой на юге Скалистых гор и торговлей бобровыми шкурами. |
| Since 1899 this had been at Maiernigg, near the resort town of Maria Wörth in Carinthia, southern Austria, where Mahler built a villa overlooking the Wörthersee. | С 1889 резиденция была расположена в Майерниге, недалеко от курортного города Мариа-Вёрт в Каринтии, на юге Австрии, где композитор построил виллу с видом на Вёртер-Зе. |