| Within three weeks Lody had signed a formal agreement to operate as a "tension traveller" in southern France - an agent who would report back to Berlin in times of heightened international tensions. | В течение трёх недель он подписал официальное соглашение на работу на юге Франции в качестве «путешественника напряжённости» - агента, задачей которого было сообщать в Берлин о повышении международной напряжённости. |
| In the late-nineteenth century, the geographic distribution of Jacks in England was also broad, with concentration in North East England, Yorkshire and the Humber, and southern North West England. | В конце XIX века географическое распределение Джексов в Англии также было обширным с повышением плотности в Северо-Восточной Англии, Йоркшире и Хамбере и на юге Северо-Западной Англии. |
| In the winter, the winds are northeasterly and the monsoonal precipitation bands move back to the south, and intense precipitation occurs over southern China and Taiwan. | Зимой устанавливаются северо-восточные ветра, и полоса муссонных осадков возвращается на юг, что приводит к интенсивному выпадению осадков на юге Китая и Тайваня. |
| Sweden, the country I come from, has other examples, where wetlands in southern Sweden were seen as - as in many countries - as flood-prone polluted nuisance in the peri-urban regions. | Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры, когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались - как во многих странах - как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная неприятность в около-городских регионах. |
| Following the failures of military campaigns in the northern United States earlier in the American Revolutionary War, British military planners decided to embark on a southern strategy to conquer the rebellious colonies, with the support of Loyalists in the South. | После неудач военных кампаний в Северной части Федерации в начале американской войны за независимость, британские военные стратеги решили сосредоточиться на южном направлении, чтобы победить мятежные колонии, при поддержке лоялистов на юге. |
| Yet, when I tasted it at that restaurant in southern Spain, it tasted not at all like fish skin. | Но когда я попробовал кожу рыбы в том ресторане на юге Испании, на вкус она была совершенно не похожа на рыбью кожу. |
| Born in Palizzi, the Province of Reggio Calabria, Siviglia started his senior career at Audax Ravagnese, a Serie D club located in Ravagnese, Reggio Calabria, southern Italy. | Севилья родился в Палицци, провинция Реджо-ди-Калабрия, и начал свою карьеру в «Одаксе», клубе Серии D из города Раваньезе, Реджо-Калабрия, на юге Италии. |
| The United States administered the southern half of the peninsula and the Soviet Union took over the area north of the 38th parallel. | Граница между американской зоной на юге и советской зоной на севере проходила по 38-й параллели. |
| The family was regarded as containing three genera, Aphelia, Centrolepis, and Gaimardia, with about 35 species total, found in Australia, New Zealand, southern South America and Southeast Asia. | Сейчас семейство представлено тремя родами, афелия (Aphelia), центролепис (Centrolepis) и гаймардия (Gaimardia), содержащие около 35 видов, распространенных в Австралии, Новой Зеландии, на юге Южной Америки, в Южной Азии. |
| A common misconception is that the Cape of Good Hope is the southern tip of Africa. | Мыс Доброй Надежды - топоним: Мыс Доброй Надежды - мыс на юге Африки. |
| In southern Bosnia, the Bosnian Croats, with support from the Croatian Army, continued to build up in the general Prozor area prior to possible counter-attacks against the Bosnian government forces. | На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства. |
| He also expected to visit Mazar-i-Sharif, the area in the northern region controlled by General Dostum, and Kandahar in the southern region, controlled by the Taliban militia. | Он также рассчитывал посетить район Мазари-Шариф, расположенный в северной части страны и контролируемый генералом Дустумом, и Кандагар на юге страны, который контролируется боевиками движения "Талибан". |
| It has recently come to my attention that the founder of the "Byzantine Academy" in southern Cyprus has sent a letter to Your Excellency in connection with the religious heritage in northern Cyprus. | Недавно мне стало известно, что основатель "Византийской академии" на юге Кипра направил Вашему Превосходительству письмо по поводу объектов религиозного наследия на Севере Кипра. |
| In Algeria, the assistance programme for an estimated 50,000 refugees (28,000 from Mali and 22,000 from the Niger) who sought refuge in southern Algeria is being continued in 1996. | В Алжире программа помощи для примерно 50000 беженцев из Мали (28000 человек) и Нигера (22000 человек), нашедших убежище на юге Алжира, осуществлялась и в 1996 году. |
| In late June and early July 1995 the United Nations Coordinator for International Cooperation on Chernobyl visited Minsk and the affected region of Gomel, in southern Belarus, where he saw first-hand the vast extent of the human tragedy and upheaval that the Chernobyl disaster had caused. | В конце июня - начале июля 1995 года Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской аварией посетил Минск и пострадавшую в результате аварии Гомельскую область на юге Беларуси, где он мог непосредственно убедиться в огромных масштабах человеческой трагедии и бедствий, вызванных чернобыльской катастрофой. |
| On that occasion, the Speaker had apologized in moving terms for the horrible crimes committed against the people of Mozambique by successive apartheid Governments in Pretoria in an attempt to discourage the Government of Mozambique from supporting the cause of freedom and peace in the southern African region. | Тогда спикер южноафриканского парламента в проникновенных выражениях принес извинения за те ужасные преступления, которые были совершены против народа Мозамбика сменявшими друг друга правительствами апартеида в Претории в попытке заставить правительство Мозамбика отказаться от поддержки дела свободы и мира на юге африканского региона. |
| The international meetings in The Hague and Vienna have already resulted in some attitudinal and institutional changes, which it is hoped will soon result in improved conditions for Meshketians in the Krasnodar Krai in southern Russia and in Georgia. | Международные совещания в Гааге и Вене уже привели к определенным психологическим и организационным изменениям, и хотелось бы надеяться, что они, в свою очередь, вскоре приведут к улучшению положения месхетинцев в Краснодарском крае на юге России и в Грузии. |
| English Page Eight identification teams are currently operating in the mission area (three in Western Sahara, two in the Tindouf area, two in southern Morocco and one in Mauritania). | В районе миссии в настоящее время функционируют восемь групп по идентификации (три - в Западной Сахаре, две - в районе Тиндуфа, две - на юге Марокко и одна - в Мавритании). |
| Those pending include a request by Morocco that the place of identification for 900 individuals who were originally convoked at Tan Tan in southern Morocco should be at Goulemine, where they reside and where the Commission has opened another centre. | Нерешенными остаются вопросы, связанные с просьбой Марокко перенести место идентификации 900 человек, которых первоначально вызвали в Тантан на юге Марокко, в Гулимин, где они проживают и где Комиссия открыла еще один центр. |
| While we express our appreciation, we are also mindful of the situation of the devastation that has been created by Hurricane Georges in the southern United States, and we are hoping and praying that this phenomenon will pass, giving relief to the people. | Выражая свою признательность, мы также помним и о той катастрофической ситуации, которую создал на юге Соединенных Штатов тропический циклон Жорж, и мы надеемся и молимся о том, что этот ураган пройдет, позволив людям с облегчением вздохнуть. |
| The recent retrenchment of the protected markets for Belize's primary agricultural products is, however, cause for great concern, particularly for the population involved in banana cultivation in southern Belize. | Однако, недавнее ухудшение положения на защищенных рынках сбыта основных видов сельскохозяйственной продукции Белиза вызывает беспокойство, особенно у населения, занятого культивированием бананов на юге Белиза. |
| Azov History, Archeology and Paleontology Museum-Reserve, situated in the town of Azov in Rostov Oblast region of Russia, is one of the biggest southern museums of Russia hosting the richest paleontological collection in the South of Russia. | Азовский историко-археологический и палеонтологический музей-заповедник - музей в г. Азов Ростовской области, один из крупнейших музеев юга России с самой богатой палеонтологической коллекцией на всем юге России. |
| It can be found in Romania on the Balkan Peninsula, in southern Ukraine, the Russian Caucasus, Asia Minor and Central Asia. | Встречается в Румынии, на Балканском полуострове, в южной части Украины, на юге России, Кавказе, в Малой Азии и в Центральной Азии. |
| Many of these designations have fallen out of use, though for many relatively bright southern stars (which are too far south to bear Flamsteed designations), Gould numbers remain the only simple designations available without referring to cumbersome catalogue numbers. | Многие из этих обозначений вышли из употребления, хотя для многих относительно ярких южных звёзд (которые находятся слишком далеко на юге, чтобы иметь обозначения Флемстида), обозначения Гулда остаются единственными простыми обозначениями, доступными без ссылки на громоздкие каталожные номера. |
| The United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) has continued to interact closely with the OSCE mission in the country, which has concentrated on the promotion of human rights, democratic institution-building and protection of Tajik returnees in the southern province of Khatlon. | Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане (ЮНМОТ) продолжала тесно взаимодействовать с миссией ОБСЕ в этой стране, которая сосредоточила свое внимание на поощрении прав человека, создании демократических институтов и защите таджикских беженцев, вернувшихся в Хатлонскую область на юге страны. |