| She managed the Mainau estate on Lake Constance in southern Germany which her late husband purchased in 1951 from his father. | Занималась управлением недвижимости на острове Майнау в озере Констанс на юге Германии, которую её покойный муж приобрёл в 1951 году у своего отца. |
| Several years later, 2018 LA was also discovered by the Mount Lemmon Survey, and ended up impacting Earth in southern Botswana in June 2018. | Несколько лет спустя в рамках обзора Маунт-Леммон был открыт астероид 2018 LA, он затем упал на юге Ботсваны в июне 2018 года. |
| Chalmers was born and grew up in the southern Glasgow suburb of Mount Florida, in the vicinity of Hampden Park. | Чалмерс родился и вырос в районе Маунт-Флорида на юге Глазго, неподалёку от стадиона «Хэмпден Парк». |
| They were part of 3,300 British troops that would be deploying to Helmand Province in southern Afghanistan as a component of the NATO International Security Assistance Force. | В составе британского контингента численностью 3300 человек из Международных сил содействия безопасности, они были развёрнуты в провинции Гильменд на юге Афганистана. |
| Stephen was also given lands in Alençon in southern Normandy by Henry, but the local Normans rebelled, seeking assistance from Fulk, the Count of Anjou. | Стефану также были отданы земли в Алансоне на юге Нормандии, но местные жители подняли восстание при помощи Фулька, графа Анжуйского. |
| Old fields in the southern United States are often colonized with the grass and its relative, broomsedge (Andropogon virginicus). | Это растение часто заселяет заброшенные поля на юге США вместе со своим родственником, бородачом виргинским (Andropogon virginicus). |
| He was then sent to St Barnabas Middle School in Liuli in southern Tanganyika not far from his home. | Затем его отправили в среднюю школу Святого Барнабаса в Лиули на юге Танганьики, недалеко от его дома. |
| An additional variation on the legend states that after Ginés was decapitated in southern France, he picked up his head and threw it into the Rhône. | Другой вариант легенды повествует, что после того, как Генезий был обезглавлен на юге Франции, он поднял голову и бросил её в Рону. |
| When Bauer was 36, he drowned, together with Ester and their son Bengt, in a shipwreck on Lake Vättern in southern Sweden. | Когда Бауэру было 36 лет, он, его жена Эстер и их сын Бенгт утонули в озере Веттерн на юге Швеции. |
| The southern and western boundaries with Spanish Texas and New Mexico were not fully defined until the Adams-Onís Treaty of 1819. | На юге и западе границы с испанским Техасом и Нью-Мексико не были определены, пока не был подписан договор Адамса - Ониса 1819 года. |
| The offensive was part of an intensified military operation by the allied forces to remove the insurgent group from the remaining areas in southern Somalia under its control. | Наступательная операция была частью усиленных военных действий объединнённых сил по свержению повстанческой группы из оставшихся под её контролем областей на юге Сомали. |
| Veronica (Veronika) Zemanova was born April 14, 1975 in the historic southern Bohemian town of Czech Republic (Ceske). | Вероника Земанова (Veronica [Veronika] Zemanova) родилась 14 апреля 1975 года [?], в небольшом городке на юге Чехословакии. |
| One of those stars is for an operative who flew low-level communication intercept missions over southern Russia. | Одна из этих звезд принадлежит оперативнику который летел слишком низко и его перехватили где-то на юге России. |
| The late King Hussein took up this challenge in 1989, after bread riots in the southern Jordanian city of Ma'an. | Покойный король Хусейн столкнулся с этой проблемой в 1989 году, после хлебных бунтов в городе Маан, что расположен на юге Иордании. |
| Plantard was threatened with legal action by the Pelat family and therefore disappeared to his house in southern France. | Сам Плантар под угрозой судебного иска со стороны семьи Пела был вынужден уехать в свой дом на юге Франции. |
| There are four species: Clamator cuckoos are found in warmer parts of southern Europe and Asia, and in Africa south of the Sahara Desert. | Хохлатые кукушки обитают в более теплых районах на юге Европы и Азии, и в Африке к югу от пустыни Сахара. |
| In southern countries of their range, such as Peru, green iguanas appear bluish in color with bold blue markings. | На юге ареала, как, например, в Перу, игуаны выглядят голубоватыми с чёрными пятнами. |
| Rain is heaviest in the Otway Ranges and Gippsland in southern Victoria and in the mountainous north-east. | Наиболее обильны дожди в Национальном парке Отуэй и Гиппслэнде на юге Виктории, а также в горном северо-востоке. |
| Former Russian hydrofoils are used in southern Italy for connection with islands of Lazio and Campania. | Суда на подводных крыльях советского производства используются на юге Италии на линиях, соединяющих острова Лацио и Кампании. |
| Her primary mission consisted of runs between Brest and ports in southern England - notably Plymouth and Southampton - transporting passengers and mail. | Большая часть времени была занята перевозкой пассажиров и почты между Брестом и портами на юге Великобритании (в частности Плимутом и Саутгемптоном). |
| But I also firmly believe that by saving it, we could disrupt HS in southern Algeria. | Но я свято верю, что спасение храма сорвет планы Хизб Аль-Шахида на юге Алжира. |
| SLM/A, as indicated by its name, is influenced in terms of agenda and structure by its southern counterpart, SPLM/A. | Как можно судить уже по ее названию, задачи и структура ОДС/А во многом совпадают с задачами и структурой сходной ей, действующей на юге организации НОДС/А. |
| The nutrition situation was classified as critical or very critical in most areas of southern Somalia owing to poor access to food. | Состояние питания в большинстве районов на юге Сомали в настоящее время оценивается как критическое или сверхкритическое в связи с нехваткой продовольствия. |
| In the 1950s, a similar venture was attempted in Greenland and small-scale reindeer herding continues to be practised in southern Greenland. | В 1950е годы сходные попытки предпринимались в Гренландии, и в настоящее время на юге острова есть небольшие оленеводческие хозяйства. |
| The dhow then departed the port of El Ahmed, travelling south along the coast for Raskiambooni, in southern Somalia. | После этого оно вышло из порта Аль-Ахмед и взяло курс на юг, следуя вдоль побережья в направлении Раскиамбуни на юге Сомали. |