| This, along with the fact that similar carvings of large boats have been found in coastal regions in southern Norway, seems to indicate long distance voyages along the coast from either direction. | Это, наряду с тем фактом, что подобные изображения больших лодок были обнаружены в прибрежных районах на юге Норвегии, по-видимому, указывает на возможность дальних путешествий вдоль побережья на данных лодках. |
| Due to the possibility of an attack from German Southwest Africa, Portuguese forces in southern Angola were reinforced by a military expedition led by Lieutenant-Colonel Alves Roçadas, which arrived at Moçâmedes on 1 October 1914. | В связи с возможностью нападения со стороны Германской Юго-Западной Африки португальские силы на юге Анголы были усилены военной экспедицией во главе с подполковником Алвишем Рокадешем, который прибыл в Мокамедес 1 октября 1914 года. |
| Slipknot works for a chemical company in the southern United States, where he develops his formula for the durable ropes he would later use as Slipknot. | Слипкнот работал на химическом предприятии на юге США, где он разработал свою формулу прочных веревок, которые он позже использовал в качестве удавки. |
| As many of his former supporters defected, Abu al-Hassan was forced to proceed to Sijilmassa, in southern Morocco, which he hoped to use as a base to recover his sultanate. | Как и многие из его бывших сторонников, Абу-л-Хасан был вынужден отправиться в Сиджильмасу на юге Марокко, которую он надеялся использовать в качестве базы для восстановления на троне. |
| Starting in 1841, Moe traveled almost every summer through the southern parts of Norway, collecting traditions and stories from the people living in the mountainous areas. | Начиная с 1841 года, Му почти каждое лето путешествовал в горах на юге Норвегии, собирая традиции местного населения. |
| In the South China Sea, China is developing systems to allow large-scale deployment of naval and air force units by fortifying bases on Hai Nan Island and the southern Chinese coastal area. | В Южно-Китайском море Китай разрабатывает системы, позволяющие широкомасштабное развертывание подразделений военно-морских и военно-воздушных сил посредством укрепления баз на острове Хай Нань и прибрежных территорий на юге Китая. |
| The defeat at Alexandretta, coupled with the Qarmatian invasion of southern Syria, forced the Fatimids to lift the siege and secured Byzantine control of Antioch and northern Syria. | Поражение в битве в сочетании с вторжением карматов на юге Сирии заставило Фатимидов снять осаду Антиохии и обеспечило византийцам контроль над Северной Сирией. |
| The first place this vaccine was used was in southern Afghanistan, because it's in places like that where kids are going to benefit the most from technologies like this. | Впервые вакцина была использована на юге Афганистана, так как в подобных местах положительный эффект от использования этих технологий будет максимальным. |
| After releasing a greatest hits compilation entitled Bayou Degradable: The Best of Louisiana's LeRoux in July 1996, the band decided to play more live shows in the southern U.S. and along the Gulf Coast and have been doing so ever since. | После выпуска в 1996 году сборника лучших композиций «Bayou Degradable: The Best of Louisiana's LeRoux», группа решает собраться вновь для серии концертов на юге США и северном побережье Мексиканского залива. |
| Most of the languages traditionally spoken in southern Italy (historically the Kingdom of the two Sicilies) are grouped as dialects of the Neapolitan and Sicilian languages. | За исключением Сардинского, большинство языков на которых традиционно говорят на юге Италии, группируются как диалекты Неаполитанского и Сицилийского языков. |
| Tarutao National Park (Thai: อุทยานแห่งชาติตะรุเตา) consists of 51 islands in the Strait of Malacca, off the coast of Satun Province of southern Thailand. | อุทยานแห่งชาติทางทะเลตะรุเตา) - состоит из 51 острова, расположенных в Андаманском море, недалеко от побережья провинции Сатун на юге Таиланда. |
| On the other hand, Liu Bei used the opportunity to attack the four commanderies of Wuling, Changsha, Lingling and Guiyang in southern Jing Province and bring them under his control. | С другой стороны Лю Бэй воспользовался предоставившейся возможностью для атаки округов Улин, Чанша, Линлин и Гуйян на юге провинции Цзинчжоу и взятию их под свой контроль. |
| Edmontosaurus itself was coined in 1917 by Lawrence Lambe for two partial skeletons found in the Horseshoe Canyon Formation (formerly the lower Edmonton Formation) along the Red Deer River of southern Alberta, Canada. | В 1917 году Лоуренс Ламб впервые ввёл родовое имя Edmontosaurus, опираясь на два неполных скелета из нижней Эдмонтонской формации (ныне формация каньона Хорсшу) на реке Ред-Дир на юге канадской провинции Альберта. |
| The speakers live in parts of the autonomous province of Vojvodina in Serbia as well as in southern parts of Hungary. | Данные территории размещены в автономном крае Воеводина в составе Сербии и на юге Венгрии. |
| The news of the southern revolt reached Scarborough where riots broke out against the ruling elite on 23 June, with the rebels dressed in white hoods with a red tail at the back. | Когда новости о восстании на юге страны достигли Скарборо, там 23 июня также вспыхнули массовые беспорядки и бунты против правящей элиты; повстанцы при этом одевались в белые плащи с красным хвостом на спине. |
| After the failure of negotiations, Nikephoros attempted to extend the ecclesiastical jurisdiction of the Patriarch of Constantinople into the Pope's jurisdiction in southern Italy. | После провала переговоров Никифор попытался расширить церковную юрисдикцию Константинопольского Патриарха за счет юрисдикции папы на юге Италии. |
| The first place this vaccine was used was in southern Afghanistan, because it's in places like that where kids are going to benefit the most from technologies like this. | Впервые вакцина была использована на юге Афганистана, так как в подобных местах положительный эффект от использования этих технологий будет максимальным. |
| Dug in on the southern slopes the defenders await the Vietminh attack. | ОКОПАВШИЕСЯ НА ЮГЕ ПОЗИЦИИ, ЗАЩИТНИКИ ЖДУТ АТАКИ ВЬЕТМИНЯ |
| By this correspondence, I should also like to express my grave concern over reports and specific allegations of serious human rights violations which I have received in recent weeks pertaining especially to the southern marsh area of your country. | В этом послании мне хотелось бы также выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями и конкретными утверждениями о серьезных нарушениях прав человека, которые были получены мною в течение последней недели, особенно в связи с положением в районе болот на юге Вашей страны. |
| In this way, President Berisha joined, in person, the campaign of the members of his Government who have been fabricating accusations on the alleged coordinated strategy of Greece and the Federal Republic of Yugoslavia to increase tensions in, and destabilize the southern Balkans. | Тем самым президент Бериша лично включился в кампанию, развернутую членами его правительства, занимающимися фабрикацией обвинений о якобы имеющей место скоординированной стратегии Греции и Союзной Республики Югославии в целях нагнетания напряженности и дестабилизации положения на юге Балканского полуострова. |
| The Somalia Rehabilitation Programme funded by UNDP, with a budget of US$ 20 million, continues its activities through Project Implementation Offices (PIOs) in north-western, north-eastern and southern Somalia. | Программа восстановления Сомали, которая финансируется ПРООН и бюджет которой составляет 20 млн. долл. США, через свои отделения по осуществлению проектов (ООП) продолжает проводить мероприятия на северо-западе, северо-востоке и юге Сомали. |
| Somalia Mr. Sean Devereux UNICEF Shot in southern Somali port of Kismayo | Сомали г-н Шон Деврё ЮНИСЕФ Соединенное 02.01.93 Убит в порту Кисмайя на юге Сомали. |
| While this report focuses on the Central American isthmus, comprised of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, it also covers some activities in support of refugees which include parts of southern Mexico. | Хотя в настоящем докладе идет речь о центральноамериканском перешейке, включая такие страны, как Белиз, Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама, отдельные мероприятия по оказанию помощи беженцам затрагивают также и некоторые районы на юге Мексики. |
| According to the information received by the Special Rapporteur, 15 Christians were killed on 8 June 1994 on Basilan Island, a part of the Sulu Archipelago in the southern Philippines. | Согласно информации, поступившей к Специальному докладчику, 8 июня 1994 года на острове Басилан, входящем в архипелаг Сулу на юге Филиппин, было убито 15 христиан. |
| In southern Somalia, activities started in early 1993 with a contribution of $800,000 made to the non-governmental organization (NGO) Save the Children for agricultural rehabilitation and sanitation in the Lower Shabelle region. | На юге Сомали работа началась в начале 1993 года с предоставления неправительственной организации (НПО) "За спасение детей" суммы в размере 800000 долл. США для проведения работы по восстановлению сельского хозяйства и санитарно-гигиенических мероприятий в районе Нижней Шебели. |