| The Khaidarkan Mercury Combine, the only mercury producer in Central Asia, is based in the Batken region of southern Kyrgyzstan. | Хайдарканский горнодобывающий комбинат, который является единственным предприятием по добыче ртути в Центральной Азии, расположен в Баткенском районе на юге Кыргызстана. |
| Turning to international news, accounts of a strange sighting off the southern tip of Amalah today. | Детроит К международным новостям, есть сообщения о странных событиях, имевших место сегодня, на юге Амалы. |
| In southern Somalia, despite numerous air strikes in Juba Dhexe and Juba Hoose, military advances were hindered by continuing insurgent hit-and-run attacks. | На юге Сомали, несмотря на многочисленные авиаудары в Джуббе, Дехе и Нижней Джуббе, успешному проведению военных операций препятствовали постоянные нападения повстанцев, использовавших тактику быстрых вооруженных налетов. |
| That area reached 209,000 ha in 2013, much of it in southern Afghanistan, reflecting an increase of approximately 60 per cent over the previous two years. | В 2013 они составили году 209000 га, причем в основном эти районы сконцентрированы на юге Афганистана, что свидетельствует об увеличении примерно на 60 процентов территории, занимаемой опийным маком, за последние два года. |
| Furthermore, the crop-producing regions of Gedo, lower Juba Valley and parts of Bakool in southern Somalia also had poor rainfall and harvests of only 20 per cent of the post-war average. | Кроме того, осадки были недостаточными и в зерноводческих областях Гедо, долине в нижнем течении реки Джуба и в некоторых частях области Бакул на юге Сомали, в результате чего было собрано лишь 20 процентов от средних послевоенных урожаев. |
| This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish our heroic prisoners for their heroism and patriotism so as to please their buddies in southern Florida. | Совершенно очевидно, что это решение свидетельствует о стремлении американских властей наказать наших героев - узников империи за то, что они являют пример героизма и патриотизма, и ублажить, таким образом, своих дружков на юге Флориды. |
| Four staff of the international NGO Action Contre la Faim and two pilots were abducted from Dhusamareb in southern Somalia by unidentified gunmen on 5 November. | 5 ноября неустановленные вооружённые лица похитили четырёх сотрудников международной НПО «Action Contre la Faim» и двух пилотов. Это произошло в городе Дусамареб на юге Сомали. |
| Mississippi (IPA://) is a state located in the southern region of the United States of America. | У слова Миссисипи есть и другие значения. Миссиси́пи - штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. |
| In 2002 it adopted the moniker Uva (meaning "grape" in Italian, Portuguese and Spanish), after the vineyards of its home area, southern Tochigi Prefecture. | В 2002 году клуб прибавил к своему названию прозвище «Ува» (что в переводе с итальянского, португальского и испанского языков означает «виноград»), происходящее от многочисленных виноградников, произрастающих на юге префектуры Тотиги. |
| The gallery also presents photographs of the ship by the Jesuit photographer Father Francis Browne, who was aboard Titanic for the leg from Southampton to Cobh in southern Ireland. | В галерее также представлены фотографии корабля иезуитского фотографа духовного отца Фрэнсиса Брауна, который находился на борту «Титаника» на участке из Саутгемптона в Куинстаун (теперь Ков) на юге Ирландии. |
| Tribes along the coasts of Svealand, Götaland, Åland, north-eastern Denmark and southern Norway learnt new technologies that became the Pitted Ware culture (3200 BC - 2300 BC). | С другой стороны, племена, обитавшие вдоль побережья Свеаланда, Гёталанда, Аландских островов, на северо-востоке Дании и юге Норвегии, освоили новые технологии, в результате чего в этих местах возникла культура ямочной керамики (3200 - 2300 гг. до н. э.). |
| Little is known of the author except his name and birthplace-the small town of Tingentera or Cingentera in southern Spain, on Algeciras Bay (Mela ii. | Об этом авторе мало что известно кроме его имени и места рождения - небольшой городок Тингентера или Сингентера на юге Испании, в заливе Альхесирас (Mela ii. |
| He probably took the name from the island's southern cape, which George Vancouver had named in 1793 after the Duke of Northumberland. | Он, вероятно, взял название мыса на юге острова, который Джордж Ванкувер назвал в 1793 году в честь Герцога Нортумберленд (англ. Duke - герцог). |
| In what could be the nation's worst ever rail disaster, a Transcontinental train and another, still unidentified, train have collided in the world famous Taggart Tunnel in southern Colorado. | Сегодня в нашей итоговой сводке новостей: Во время одной из самых ужасных железнодорожных катастроф за всю историю страны пассажирский поезд компании Трансконтинентал столкнулся в знаменитом на весь мир тоннеле Таггерт на юге штата Колорадо с другим составом, принадлежность которого пока не установлена. |
| In October 2011, a coordinated multinational operation began against Al-Shabaab in southern Somalia, with the Ethiopian military eventually joining the mission the following month. | В октябре 2011 года началась многонациональная войсковая Операция Линда Нчи против боевиков Харакат аш-Шабаб на юге Сомали, вооружённые силы Эфиопии присоединились к этой кампании спустя месяц после ее начала. |
| In 1926, Charles Mortram Sternberg named Thespesius saskatchewanensis for NMC 8509, a skull and partial skeleton from the Wood Mountain plateau of southern Saskatchewan. | В 1926 году Чарльз Мортрам Штернберг (ещё один сын Чарльза Штернберга-старшего) ввёл видовое название Thespesius saskatchewanensis для особи NMC 8509 - черепа и частичного скелета из окрестностей Рок-Крика на юге провинции Саскачеван. |
| A bracelet of polished stone found in a grave in the VSG-settlement of Jablines Les-Longues-Raies was made of amphibolite from the island of Groix in southern Morbihan, proves trade with local Mesolithic communities. | Браслет из полированного камня, обнаруженный в захоронении поселения культуры Вильнёв-Сен-Жермен в Жаблене (Jablines), был изготовлен из амфиболита с острова Груа (Groix) на юге Морбиана, что говорит о торговле с местными общинами, сохранившими мезолитический образ жизни. |
| He would welcome clarification of that point, especially as the southern Sudanese were, as he understood it, ethnically different from northerners. | Он был бы признателен за предоставление уточняющей информации по этому вопросу, особенно в контексте того, что проживающие на юге суданцы, как он понимает, в этническом отношении отличаются от жителей северных районов. |
| My conviction in this area is underpinned by my recent visit to southern African States in my capacity as Chairman of the Angola/UNITA sanctions Committee. | Мое убеждение в этом еще более укрепилось в ходе моего недавнего визита в африканские государства, расположенные на юге Африки, в качестве Председателя Комитета по санкциям в отношении Анголы/УНИТА. |
| UNICEF and its partners have also begun to address gender disparities in the indigenous mountain regions of the north and in southern Philippines by developing girl-friendly school initiatives. | ЮНИСЕФ и его партнеры также приступили к осуществлению мер по борьбе с неравноправием женщин в горных районах на севере и юге Филиппин, где проживает коренное население, посредством осуществления инициатив в области школьного обучения с учетом особых потребностей девочек. |
| The UNDCP alternative development programme in the southern Wa region, in Shan State, will come to an end in late 2003. | В конце 2003 года будет завершена программа альтернативного развития ЮНДКП на юге района Во Шанской области, в котором осуществляется крупномасштабное производство опия, у границы с Китаем. |
| By late 2009, ASWJ had emerged as the largest and most effective government-aligned fighting force in southern Somalia. | К концу 2009 года АСБД превратилась в самую крупную и самую эффективную вооруженную группировку на юге Сомали, выступающую на стороне переходного федерального правительства. |
| The grave situation in the Ground Safety Zone in southern Serbia has compelled me to ask you to convene an emergency meeting of the Security Council. | Серьезная ситуация, сложившаяся в наземной зоне безопасности на юге Сербии, вынудила меня просить Вас о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности. Союзная Республика Югославия неизменно и в полном объеме соблюдала резолюцию 1244 Совета Безопасности и Военно-техническое соглашение и намерена делать это и в будущем. |
| On March 26, 2004, Hurricane Catarina became the first recorded South Atlantic cyclone, striking southern Brazil with winds equivalent to Category 2 on the Saffir-Simpson Hurricane Scale. | Первым официально признанным из них стал циклон Катарина, образовавшийся 26 марта 2004 года на юге Атлантического океана, который позже вышел на сушу в Бразилии с ветрами, эквивалентными 2-й категории по шкале Саффира-Симпсона. |
| Each southern state had a governor of southern origin, and six ministers, five of southern origin and one from the north. The reverse was true in the north of the country. | В каждом штате на юге страны имеется губернатор - выходец с юга - и шесть министров, пять из которых должны быть южанами, а один - северянином; для северных штатов пропорция является обратной. |