| Oleg Deripaska fully owns Kuban Agroholding, a massive agribusiness in southern Russia. | Олег Дерипаска - единственный владелец крупнейшего агробизнеса на юге России, агрохолдинга «Кубань». |
| On the other hand, varve chronology in southern Sweden indicates a range of 14,050-13,900 BP. | С другой стороны, хронология донных отложений на юге Швеции указывает на диапазон 14050-13900 лет назад. |
| By 3 million years ago several australopithecine hominid species had developed throughout southern, eastern and central Africa. | Примерно З млн лет назад возникло несколько видов австралопитеков: на юге, востоке и в центре континента. |
| The vehicles were used for recreational trips only, especially in southern Germany and Austria. | Использовались ЕТ 91 исключительно для развлекательных поездок, в частности на юге Германии и в Австрии. |
| A motorcycle gang becomes involved in trouble in a small southern town. | Бродячая актёрская труппа прибывает в небольшой городок на юге Японии. |
| November 22 US strike targets an al-Shabaab base in southern Somalia. | 22 августа - ВС США произвели обстрел позиций «Аш-Шабаб» на юге Сомали. |
| There are also several large endorheic basins between the Missouri and Nelson watersheds in southern Alberta and Saskatchewan. | Между водосборами Миссури и реки Нельсон имеется несколько довольно значительных бессточных областей, расположенных на юге канадских провинций Альберта и Саскачеван. |
| Paddy-field agriculture, a system of wet-rice cultivation, was also introduced into the southern Korean Peninsula during this period. | Заливные поля - высокомплексная система культивирования риса, появились на юге Корейского полуострова в тот же период. |
| The conflict in the southern Senegalese region of Cassamance has raged unabated for two decades now. | В течение уже двух десятилетий не затихает конфликт в Кассамансе на юге Сенегала. |
| Cash crops other than cotton are grown essentially in the Plateaux region of southern Togo. | За исключением хлопка, доходные культуры выращиваются в основном на юге страны. |
| The former General is said to be in Sahr in southern Chad at present. | В настоящее время бывший генерал находится в Сахре, на юге Чада. |
| Imports of those goods have been diverted to the southern Kerem Shalom crossing. | Вместо него для импорта стал использоваться контрольно-пропускной пункт на юге Керем-Шалом. |
| The prisons in southern central Somalia fail to meet the minimum standards required under the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. | Тюрьмы на юге центральной части Сомали не отвечают минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными. |
| FRPI activities increased in southern Irumu, in Ituri district. | На юге Ируму, в районе Итуру, усилилась активность ФЗПП. |
| Dobbie conducted an exercise in southern Malaya which demonstrated that the jungle was far from impassable. | Добби провёл на юге Малайи учения, показавшие, что джунгли не настолько непроходимы для солдат, как это было принято считать. |
| The Oto-Manguean family has existed in southern Mexico at least since 4000 BCE and probably before. | Ото-мангская семья существует на юге Мексики как минимум уже 6 тысяч лет, а, возможно, и больше. |
| In 1949 O'Brian and Mary moved to Collioure, a Catalan town in southern France. | В 1949 году О'Брайан и Мэри переехали в Кольюр (фр.)русск., каталонский город на юге Франции. |
| In the nineteenth century, Europe's southern and eastern extremities were united by common decay. | В ХIХ веке эти страны, одна из которых находится на юге, а вторая на востоке Европы, переживали общий период упадка. |
| Unemployment in southern Italy was 22.5 per cent in 1998 and 7 per cent in the Centre-North. | В 1998 году уровень безработицы на юге Италии составлял 22,5 процента, а в северной части центральных районов страны - 7 процентов. |
| Operations in southern Helmand are disrupting the flow of insurgent fighters and supplies from Pakistan. | Операции, проводимые на юге провинции Гильменд, препятствуют свободному прибытию в страну из Пакистана боевиков и материальных средств. |
| The Working Group urges all actors involved in Papua New Guinea to undertake precautionary measures and de-escalate law-and-order challenges in the southern region of Bougainville. | Указанные лица, прибыв в Папуа-Новую Гвинею предположительно без надлежащего оформления виз, как утверждается, были завербованы для организации профессиональной подготовки по вопросам безопасности и консультирования бывшего бугенвильского лидера, который контролирует "запретную зону" на юге Бугенвиля. |
| The concept of operations for the peacekeeping operation envisages 22,500 troops, operating in five brigade-sized sectors throughout southern and central Somalia. | Концепция операции по поддержанию мира предусматривает участие в ней 22500 военнослужащих, которые будут действовать в составе пяти бригад, развернутых в соответствующих секторах на юге и в центральной части Сомали. |
| The footage you're watching was shot yesterday afternoon by a 34-year-old local cameraman in Bangalore, a southern city of India. | Эти кадры были сняты вчера днем в Бангалоре на юге Индии. |
| Meanwhile, the situation in Dhuluiya, southern Salah al-Din governorate, remained dire. | При этом сохраняется тяжелая обстановка в Дулуии на юге мухафазы Салах-эд-Дин. |
| From then until his death two years later, he lived in southern Portugal with his unmarried sister, the Infanta Filippa. | Последние два года он прожил на юге Португалии вместе со своей незамужней сестрой, инфантой Филиппой. |