Примеры в контексте "Southern - Юге"

Примеры: Southern - Юге
Oleg Deripaska fully owns Kuban Agroholding, a massive agribusiness in southern Russia. Олег Дерипаска - единственный владелец крупнейшего агробизнеса на юге России, агрохолдинга «Кубань».
On the other hand, varve chronology in southern Sweden indicates a range of 14,050-13,900 BP. С другой стороны, хронология донных отложений на юге Швеции указывает на диапазон 14050-13900 лет назад.
By 3 million years ago several australopithecine hominid species had developed throughout southern, eastern and central Africa. Примерно З млн лет назад возникло несколько видов австралопитеков: на юге, востоке и в центре континента.
The vehicles were used for recreational trips only, especially in southern Germany and Austria. Использовались ЕТ 91 исключительно для развлекательных поездок, в частности на юге Германии и в Австрии.
A motorcycle gang becomes involved in trouble in a small southern town. Бродячая актёрская труппа прибывает в небольшой городок на юге Японии.
November 22 US strike targets an al-Shabaab base in southern Somalia. 22 августа - ВС США произвели обстрел позиций «Аш-Шабаб» на юге Сомали.
There are also several large endorheic basins between the Missouri and Nelson watersheds in southern Alberta and Saskatchewan. Между водосборами Миссури и реки Нельсон имеется несколько довольно значительных бессточных областей, расположенных на юге канадских провинций Альберта и Саскачеван.
Paddy-field agriculture, a system of wet-rice cultivation, was also introduced into the southern Korean Peninsula during this period. Заливные поля - высокомплексная система культивирования риса, появились на юге Корейского полуострова в тот же период.
The conflict in the southern Senegalese region of Cassamance has raged unabated for two decades now. В течение уже двух десятилетий не затихает конфликт в Кассамансе на юге Сенегала.
Cash crops other than cotton are grown essentially in the Plateaux region of southern Togo. За исключением хлопка, доходные культуры выращиваются в основном на юге страны.
The former General is said to be in Sahr in southern Chad at present. В настоящее время бывший генерал находится в Сахре, на юге Чада.
Imports of those goods have been diverted to the southern Kerem Shalom crossing. Вместо него для импорта стал использоваться контрольно-пропускной пункт на юге Керем-Шалом.
The prisons in southern central Somalia fail to meet the minimum standards required under the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. Тюрьмы на юге центральной части Сомали не отвечают минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными.
FRPI activities increased in southern Irumu, in Ituri district. На юге Ируму, в районе Итуру, усилилась активность ФЗПП.
Dobbie conducted an exercise in southern Malaya which demonstrated that the jungle was far from impassable. Добби провёл на юге Малайи учения, показавшие, что джунгли не настолько непроходимы для солдат, как это было принято считать.
The Oto-Manguean family has existed in southern Mexico at least since 4000 BCE and probably before. Ото-мангская семья существует на юге Мексики как минимум уже 6 тысяч лет, а, возможно, и больше.
In 1949 O'Brian and Mary moved to Collioure, a Catalan town in southern France. В 1949 году О'Брайан и Мэри переехали в Кольюр (фр.)русск., каталонский город на юге Франции.
In the nineteenth century, Europe's southern and eastern extremities were united by common decay. В ХIХ веке эти страны, одна из которых находится на юге, а вторая на востоке Европы, переживали общий период упадка.
Unemployment in southern Italy was 22.5 per cent in 1998 and 7 per cent in the Centre-North. В 1998 году уровень безработицы на юге Италии составлял 22,5 процента, а в северной части центральных районов страны - 7 процентов.
Operations in southern Helmand are disrupting the flow of insurgent fighters and supplies from Pakistan. Операции, проводимые на юге провинции Гильменд, препятствуют свободному прибытию в страну из Пакистана боевиков и материальных средств.
The Working Group urges all actors involved in Papua New Guinea to undertake precautionary measures and de-escalate law-and-order challenges in the southern region of Bougainville. Указанные лица, прибыв в Папуа-Новую Гвинею предположительно без надлежащего оформления виз, как утверждается, были завербованы для организации профессиональной подготовки по вопросам безопасности и консультирования бывшего бугенвильского лидера, который контролирует "запретную зону" на юге Бугенвиля.
The concept of operations for the peacekeeping operation envisages 22,500 troops, operating in five brigade-sized sectors throughout southern and central Somalia. Концепция операции по поддержанию мира предусматривает участие в ней 22500 военнослужащих, которые будут действовать в составе пяти бригад, развернутых в соответствующих секторах на юге и в центральной части Сомали.
The footage you're watching was shot yesterday afternoon by a 34-year-old local cameraman in Bangalore, a southern city of India. Эти кадры были сняты вчера днем в Бангалоре на юге Индии.
Meanwhile, the situation in Dhuluiya, southern Salah al-Din governorate, remained dire. При этом сохраняется тяжелая обстановка в Дулуии на юге мухафазы Салах-эд-Дин.
From then until his death two years later, he lived in southern Portugal with his unmarried sister, the Infanta Filippa. Последние два года он прожил на юге Португалии вместе со своей незамужней сестрой, инфантой Филиппой.