| The southern boundary is a collection of transform faults, the Sovanco Fracture Zone, separating the Explorer Plate from the Pacific Plate. | На юге имеет трансформную границу зону разломов Сованко, отделяющий плиту Исследователя от Тихоокеанской плиты. |
| The economy did not begin to recover until 1897, and after a multiple year slump the property market in southern California began to recover. | Восстановление экономики произошло только в 1897 году, тогда же остановилось падение рынка недвижимости на юге Калифорнии. |
| This species is captured in limited numbers by recreational fishers using hook-and-line, spears, or even by hand, particularly off southern California. | Незначительное количество скватин рыбаки-любители бьют острогой, ловят на крючок или даже руками, особенно на юге Калифорнии. |
| It is targeted as a pest in southern Gansu. | Номинативный подвид распространён на юге провинции Ганьсу. |
| By the mid-9th century, they had come to dominate all of southern Myanmar. | К середине IX века моны преобладали повсюду на юге Бирмы. |
| To the southwest and in places along its southern border it adjoins large areas of Guianan savanna. | На юго-западе и местами на юге граничит с гвианской саванной. |
| The greatest population density was to be found in the southern and eastern regions of the continent, the Murray River valley in particular. | Наибольшая плотность населения была на юге и востоке Австралии, в частности, в долине реки Муррей. |
| For finds from the Belan in southern Uttar Pradesh, India radiocarbon data have indicated an age of 18,000-17,000 years. | Находки в Белане на юге штата Уттар-Прадеш датируются радиоуглеродным методом около 18-17 тыс. лет назад. |
| The Prebaetic System runs along eastern interior Andalusia, across the Region of Murcia, reaching the Mediterranean Sea shores in the southern Valencian Community. | Кордильера-Пребетика проходит по восточной части внутренней Андалусии, через Мурсию и достигает средиземноморского берега на юге Валенсии. |
| 2011, in July, two [unclear] trains crashed, in Wenzhou, a southern city. | В 2011 столкнулись два поезда в Вэньчжоу, одном городе на юге. |
| This agenda item is pertinent in that it is being discussed at a time when the full extent of the humanitarian crisis is unfolding in the southern African region. | Этот пункт повестки дня сейчас особенно актуален, поскольку на юге Африки гуманитарный кризис приобрел большие масштабы. |
| The Wartberg culture is currently known to have a distribution in northern Hesse, southern Lower Saxony and western Thuringia; a southern extent as far as the Rhein-Main Region is possible, but not definitely proven at this point. | Вартбергская культура была распространена на севере Гессена, юге Нижней Саксонии и западе Тюрингии; вероятно, на юге доходила до Рейнланда, однако последнее предположение оспаривается. |
| Although more stable than northern China as a whole, southern China was also torn apart by warfare. | Хотя ситуация на юге Китая в целом отличалась бо́льшей стабильностью по сравнению с севером, Южный Китай тоже был разодран на части, враждующие между собой. |
| A few light clearing showers in the southern district, otherwise fine. | На юге кратковременные дожди, на остальной территории ясно. |
| Alberta's southern and northern borders are the same as Saskatchewan's: the southern border is the Canada-United States border or the 49th parallel and the northern border is the 60th parallel. | Южные и северные границы Альберты и Саскачевана: на юге это граница Канады и США или 49-я параллель, на севере 60-я параллель. |
| Their most widely publicized success was the takeover of Kiran-o Munjan district centre in southern Badakhshan on 29 September 2013, close to a lapis lazuli mine. | Их самым заметным успехом был совершенный 29 сентября 2013 года захват районного центра Киран-о-Мунджан на юге Бадахшана, вблизи лазуритовых разработок. |
| However, the evidence of the Monitoring Group suggests that more recent ONLF procurement also includes weapons acquired from southern Somalia. | Однако полученные Группой контроля свидетельства позволяют говорить о том, что в более недавний период НФОО приобретал оружие и на юге Сомали. |
| Although the majority of Bhutanese are Buddhists, Hinduism, practiced primarily in southern Bhutan, also is significant and has many common divinities with Buddhism. | Хотя большинство жителей Бутана являются буддистами, важную роль играет исповедуемый главным образом на юге страны индуизм, имеющий многие сходные с буддизмом божественные категории. |
| Although there has been continued violence and upheaval, this risk is faced by the population at large and is particularly high in Mogadishu and in southern Somalia. | В условиях продолжающихся актов насилия и беспорядков угрозе подвергается все население, однако особенно высок риск в Могадишо и на юге Сомали. |
| Arkansas is a state located in the southern region of the United States of America. | Арканза́с - штат на юге США, относится к группе штатов Юго-Западного Центра. |
| In July, the HAAC suspended the interactive programme of Radio Lumière, a station in Aného, southern Togo. | В июле ГУАСК приостановило выход в эфир интерактивной программы «Радио Люмьер» - радиостанции из расположенного на юге Того города Анехо. |
| A little-known third airborne operation, Operation Niwi, was also conducted on 10 May in southern Belgium. | Мало известно о десантной операции «Ниви», которая была проведена 10 мая на юге Бельгии. |
| They are found mainly in Southeast Asia, though a few species also occur in Nepal, northeastern India, Bangladesh and southern China. | Основное место обитания - Юго-Восточная Азия, хотя некоторые виды встречаются в Непале, на северо-востоке Индии, в Бангладеш и на юге Китая. |
| In 1920, an attempt by the Ikhwan to build a stronghold in southern Kuwait led to the Battle of Hamdh. | В 1920 году попытка ополчения Неджда - ихванов - построить крепость на юге Кувейта привела к сражению у Хамда. |
| In South India, 18-year old Roja is a simple village girl born and brought up in Sundarapandiapuram in Tirunelveli district in southern Tamil Nadu. | В Южной Индии 18-летняя Роза - простая деревенская девушка, родившаяся и выросшая в городке Сундарпапандиапурам округа Тирунелвели на юге штата Тамилнад. |