| In southern and parts of eastern Bhutan, meanwhile, men tend to be the inheritors. | Между тем на юге и в некоторых районах восточного Бутана наследование происходит, как правило, по мужской линии. |
| Particularly in southern Bhutan, some deliveries are overseen by "birth attendants," women from the community who perform the functions of a midwife and stay to help over the critical first few days. | В некоторых случаях, особенно на юге Бутана, роды проходят под наблюдением "повивальных бабок" - женщин из местных общин, которые выполняют функции акушерок и остаются с роженицей для оказания ей помощи в течение первых дней после родов, т.е. в самый критический период. |
| The achievements of some countries in sub-Saharan Africa, as well as some States in southern India, stand out to justify that hope. | Достижения в некоторых африканских странах к югу от Сахары, а также в ряде штатов на юге Индии укрепляют нашу надежду. |
| Mr. Charles Goredema from the Institute for Security Studies mentioned that the diamonds that supply the world are produced in Africa, mainly the southern region. | Г-н Чарльз Горедема из Института по исследованию проблем безопасности упомянул о том, что алмазы для всего мира добываются в Африке, причем в основном на юге континента. |
| The April floods in southern Angola and attacks during May led to the temporary displacement of between 90,000 to 110,000 people during a three-month period. | Наводнения, имевшие место на юге Анголы в апреле, и нападения, совершенные в мае, привели к тому, что за трехмесячный период было временно перемещено порядка 90000-110000 человек. |
| A satellite image acquired on 1 March 2001 by RADARSAT-1 clearly showed the flooding along the Limpopo River to Xia Xia in southern Mozambique. | На снимке, полученном спутником RADARSAT-1 1 марта 2001 года, четко прослеживалось наводнение вдоль реки Лимпопо в сторону Шиа-Шиа на юге страны. |
| UNEP reports that, with the support of the World Bank, a full hydrographic survey was taken of the southern Red Sea, covering 750 square nautical miles. | ЮНЕП сообщает, что при поддержке Всемирного банка на юге Красного моря была выполнена полномасштабная гидрографическая съемка на площади 750 квадратных морских миль. |
| The French Valse Boston has partially faded away, although it can still be seen today in southern France and occasionally in Paris. | Французский вальс-бостон частично исчез, хотя его все еще можно увидеть сегодня на юге Франции, а иногда и в Париже. |
| In 1942, as the German offensive in southern Russia approached the area, the Soviet government ordered removal of the Abkhaz Germans to Kazakhstan. | В 1942 году, когда немецкое наступление на юге России приблизилось к этому району, советское правительство приказало переселить абхазских немцев в Казахстан. |
| In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis. | В Южном Дарфуре ситуация в плане безопасности сохраняется весьма напряженной на севере, востоке и юге от Ньялы, где инциденты, связанные с бандитизмом, происходят практически ежедневно. |
| Elements of the division fought briefly against Soviet forces in southern Hungary in early October 1944 alongside the 31st SS Volunteer Grenadier Division. | Части дивизии участвовали в боях против советских войск на юге Венгрии в начале октября 1944 года вместе с силами 31-й добровольческой гренадерской дивизии СС. |
| | Villas for rent in southern Crete for your most memorable holidays! | | Аренда вилл на юге Крита для самого лучшего отдыха вашей жизни! |
| After the troops of Denikin's volunteer army entered southern Ukraine, Germans formed a special colonial battalion, that weakened the strength of the Red army. | После появления на юге Украины Добровольческой армии под командованием Деникина, немцы образовали особый колонистский батальон, который значительно ослабил силы большевиков. |
| A fresh rebellion broke out in southern Normandy, and Geoffrey and Matilda intervened militarily on behalf of the rebels. | На юге Нормандии вспыхнуло восстание, и Жоффруа и Матильда поддержали сторону мятежников. |
| In 1990, violent ethnic unrest and anti-government protests in southern Bhutan pressing for greater democracy and respect for minority rights. | В 1990 году на юге Бутана прошли этнические антиправительственные протесты, участники которых настаивали на большей демократии и уважении прав меньшинств. |
| In southern France Eroski had 4 hypermarkets, 16 supermarkets and 17 petrol stations, and 4 perfume stores in Andorra. | Кроме того, на юге Франции она имеет 4 гипермаркета, 16 супермаркетов и 17 автозаправочных станций, а также 4 парфюмерных магазина в Андорре. |
| Pashko hit his head on 16 July 2006 while diving in the sea in Himara, southern Albania. | Пашко получил травму головы 16 июля 2006 во время дайвинга в Химаре на юге Албании. |
| The Yin kingdom was rather small, occupying an area in present-day northern Fujian and southern Zhejiang. | Царство Инь занимало совсем небольшую территорию на севере нынешней провинции Фуцзянь и на юге провинции Чжэцзян. |
| The Sussex dialect is a dialect that was once widely spoken by those living in the historic county of Sussex in southern England. | Суссекский диалект - диалект, который был раньше широко распространён среди живущих в историческом графстве Суссекс на юге Англии. |
| The Sugovica is a small river in southern Hungary, near Baja. | Sugovica) - маленькая река на юге Венгрии, находящаяся близ города Байя. |
| In southern China the MI9 unit British Army Aid Group helped POWs in Japanese camps escape to China during World War II. | Во время второй мировой войны на юге Китая связанная с MI9 организация British Army Aid Group помогала британским военнопленным, содержавшимся в японских лагерях, бежать в Китай. |
| On May 23, 2001, a container load of about 3,000 aluminum tubes left the factory in southern China. | 23 Мая 2001 г. контейнер, гружённый примерно 3000 алюминиевыми трубками покинул завод на юге Китая и отправился на барже в Гонконг. |
| The work of the Board also influenced the practical teaching of agriculture in the schools of the southern United States. | Фонд также поддерживал преподавание приемов ведения сельского хозяйства в школах на юге США. |
| During the late 19th and early 20th centuries, Armenians who had escaped persecution from the Armenian Genocide settled in communities in southern Ontario. | В конце XIX и начале XX веков армяне, бежавшие от преследований поселились в общинах на юге Онтарио. |
| Nowadays, INTA controls both the Madrid Deep Space Communication Complex and the El Arenosillo rocket launch site in southern Spain. | Сегодня под контролем INTA находятся Мадридский космический коммуникационный комплекс и стартовая площадка El Arenosillo на юге страны. |