| The United Nations itself should do more to promote the building of a road between Tindouf and the town of Smara in Morocco, which would make it much easier for refugees to visit their families in Mauritania and southern Morocco or to relocate to those areas. | Сама Организация Объединенных Наций должна предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы поддержать строительство дороги между Тиндуфом и городом Смара в Марокко, благодаря которой беженцам будет гораздо легче посещать свои семьи в Мавритании и на юге Марокко либо перемещаться в эти районы. |
| The report of the Independent Human Rights Group, on the monitoring of judicial proceedings related to the tragic events in southern Kyrgyzstan in 2010: results, conclusions, recommendations, notes: | В Отчете Независимой правозащитной группы "Мониторинг судебных разбирательств по фактам трагических событий на юге Кыргызстана в 2010 году: результаты, выводы, рекомендации", отмечаются: |
| JS6 stated that Italy was affected by the phenomenon of early school leaving, especially in southern Italy, and particularly in the two years of high school (14-16 years old). | Авторы СП6 заявили, что в Италии имеет место явление преждевременного прекращения школьного обучения, особенно на юге Италии и, в частности, среди посещающих двухлетние средние школы учащихся (14-16 лет). |
| General introduction on Mongolia Mongolia is located in the heart of Central Asia where it shares its northern border with the Russian Federation and the southern with the People's Republic of China. | Монголия расположена в сердце Центральной Азии и граничит на севере с Российской Федерацией, а на юге с Китайской Народной Республикой. |
| The request indicates that, in 2012, demining and clearance teams were deployed in the Tibesti to secure the main roads of southern Tibesti with two projects being implemented in parallel, one national and one international. | В запросе указано, что в 2012 году в Тибести для обеспечения безопасности основных дорог на юге Тибести были направлены группы по разминированию и расчистке в рамках двух одновременно осуществляемых проектов - одного национального и одного международного. |
| UNHCR noted that in June 2010, following the outbreak of violence in southern Kyrgyzstan, a large number of Kyrgyz citizens of Uzbek ethnicity had sought refuge in Uzbekistan, which had actively cooperated with UNHCR to ensure the protection of refugees in this emergency situation. | УВКБ ООН отметило, что в июне 2010 года после вспышки насилия на юге Кыргызстана большое число этнических узбеков, являющихся гражданами Кыргызстана, искали убежища в Узбекистане, который активно сотрудничал с УВКБ ООН в деле обеспечения защиты беженцев в данной чрезвычайной ситуации. |
| We estimate that, in August, operations in the southern and eastern parts of the country and in the transitional areas - which target 3.2 million people - will experience significant interruptions in food supplies. | По нашим прогнозам, в августе на юге и на востоке страны, а также в переходных районах будут иметь место серьезные перебои с поставками продовольствия, от которых зависят 3,2 миллиона человек. |
| According to the Afghan Ministry of Education, approximately 115,000 children were affected by the temporary or permanent closure of 539 schools owing to the security situation in the southern (482 cases), south-eastern (39) and western (18) regions. | По данным министерства образования Афганистана приблизительно 115000 детей пострадали в результате временного или окончательного закрытия 539 школ на юге страны (482 случая), а также в юго-восточном регионе (39 случаев) и западном регионе (18 случаев) в связи со сложной ситуацией в плане безопасности. |
| Recent research, however, shows that the Samis entered southern Norway more than 150 years earlier, and archaeological studies indicate that the Sami people has been present in southern Norway since before the Middle Ages. | Однако последние исследования показывают, что саами поселились в южной части Норвегии на 150 лет раньше, а археологические раскопки подтверждают, что саами проживали на юге Норвегии еще в средневековье. |
| The pattern of fragmentation among southern movements has had an impact on work with the Operation in terms of both heightened insecurity and an increasingly restrictive view on the application of humanitarian principles from the Government and southern movements. | Раздробленность движений на юге страны сказывается на совместной деятельности, осуществляемой в рамках Операции, как в плане роста угрозы безопасности, так и в плане ужесточения ограничительного подхода к применению гуманитарных принципов со стороны правительства и движений юга страны. |
| These attacks have led to the closure of all schools in six districts and the closure of a substantive number of schools in 10 other districts of the southern region. | В результате этих нападений были закрыты все школы в шести округах и было закрыто большое число школ в десяти других округах на юге страны. |
| Inaugurating the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, Prime Minister Manmohan Singh described the violence in southern and south-eastern Afghanistan, which undermines the security of Afghanistan and the development effort, as a challenge that is a collective responsibility. | Открывая вторую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, премьер-министр Манмохан Сингх говорил о насилии на юге и юго-востоке Афганистана, подрывающем безопасность Афганистана и усилия по развитию, как о проблеме, требующей коллективной ответственности. |
| Part of the material submitted to the Supreme Court both in the 1897 case and the 1892 case, was a study on the Sami population in southern Norway published in 1888 by Professor in ethnology Yngvar Nielsen. | Среди материалов, представленных в Верховный суд как 1897 году, так и в 1892 году, было исследование о проживавших на юге Норвегии саами, которое опубликовал в 1888 году профессор этнологии Ингвар Нильсен. |
| The southern attack was deemed more important, but the attack on Finland was to be carried out in order to tie down as much of the remaining Swedish army as possible there. | Более важным посчитали нападение на юге, тем не менее, атаку на Финляндию тоже решено было провести, чтобы блокировать находящуюся там большую часть шведской армии. |
| In 1918, new branches were opened in Gothenburg and Malmö to get better national coverage, and in 1919, a bank in southern Sweden was bought, which brought the number of branch offices to over 250. | В 1918 году были открыты новые филиалы в Гётеборге и Мальмё, чтобы увеличить национальный охват, а в 1919 году, был куплен банк на юге Швеции, который принес более чем 250 филиалов. |
| The city is divided into 2 parts: Tramontana (north side of the river Arno) and southern (south) and each part is composed of six magistrates. | Город разделен на 2 части: Tramontana (сторону реки Арно на севере) и юге (юг), и каждая часть состоит из шести судей. |
| Thomas Jefferson claimed that Louisiana stretched west to the Rocky Mountains and included the entire watershed of the Mississippi and Missouri Rivers and their tributaries, and that the southern border was the Rio Grande. | Томас Джефферсон утверждал, что Луизиана простиралась на запад до Скалистых гор и включала в себя всю территорию бассейнов Миссисипи, Миссури и их притоков, а границей на юге была река Рио-Гранде. |
| December 1, 2016 was posted a message about successful launches of cruise missiles «Neptune» and anti-aircraft missiles «Dnipro» at a training range in the southern of Ukraine. | 1 декабря 2016 года было опубликовано сообщение об успешных запусках тактических ракет «Гром» и зенитных ракет «Днепр» на полигоне на юге Украины. |
| The monastery is found on the Drino Valley, in the Dropull region, and lies between the cities of Gjirokastër and Delvinë in southern Albania. | Монастырь находится в долине Дрино, в области Дропулл, и находится между городами Гирокастра и Дельвина на юге Албании. |
| Its main line went from Cairo, Illinois, at the southern tip of the state, to Galena, in the northwest corner. | Основная линия прошла от Каира, на юге штата Иллинойс, до Галены, на северо-западе штата. |
| In 1951, the city received the All-America City Award, due to its rapid growth and high standard of living in the southern U.S. Annexation was the central strategy for growth. | В 1951 году город получил награду «All-America City Award» за быстрый рост и самый высокий уровень жизни на всём юге США. |
| In late 2013, Will Scott, who was visiting the Pyongyang University of Science and Technology, purchased a copy of version 3 from a KCC retailer in southern Pyongyang, and uploaded screenshots to the internet. | В конце 2013 года Уилл Скотт, который посещал Университет науки и технологий Пхеньяна, купил копию Red Star OS версии 3 у розничного продавца KCC на юге Пхеньяна и опубликовал скриншоты в Интернет. |
| Much of the fictional history of Essos relates to Valyria, a city located on a peninsula in southern Essos and the origin of House Targaryen before the destruction of the Valyrian Empire in an unspecified cataclysm. | Большая часть вымышленной истории Эссоса относится к Валирии - городу, расположенному на полуострове на юге Эссоса, и родине дома Таргариенов до разрушения Валирийской империи во время неопределённого катаклизма. |
| At the beginning of 1944 he and his family were probably killed by one of the German Einsatzgruppen near Krosno (in southern Poland) where he was hiding after the liquidation of the ghetto in Wieliczka. | В начале 1944 года он и его семья, вероятно, были убиты одной из немецких айнзатцгрупп Кросно (на юге Польши), где он скрывался после ликвидации гетто в Величке. |
| Holnstein Palace (German: Palais Holnstein) is an historic building in Munich, southern Germany, which has been the residence of the Archbishop of Munich and Freising since 1818. | Дворец Хольнштайн (нем. Palais Holnstein) - историческое здание в Мюнхене, на юге Германии, который был резиденцией архиепископа Мюнхенского и Фрайзингского с 1818 года. |