| There may be six degrees between anyone on the planet and Kevin Bacon... but if you're under 30 and living in Southern California... you're never more than two degrees from James Franco. | Может, все люди и находятся всего в шести шагах от Кевина Бейкона, но если вам нет 30-ти, и вы на юге Калифорнии, вас от него отделяют всего два человека. |
| They were established in Italy (Cisalpine Republic in Northern Italy, Parthenopean Republic in Southern Italy), Greece (Septinsular Republic), Switzerland (Helvetic Republic and Rhodanic Republic), Belgium and the Netherlands (Batavian Republic). | Они были созданы в Италии (Цизальпийская республика в Северной Италии, Партенопейская республика на юге Италии), Швейцарии, Бельгии и Нидерландах как республика либо монархии. |
| In the townships of Lai-kha, Nam Zarng and Mong Kung in Southern Shan State, human rights abuses have allegedly been committed by a splinter group of the Shan State Army South Battalion 758. | Как утверждается, в поселках Лаикха, Нам Зарнг и Монг Кунг на юге Шанской национальной области нарушения прав человека совершались отколовшейся группой 758-го Южного батальона армии этой национальной области. |
| She introduced them to a book about the Southern life thatthey had left behind: "They sat around, reading the bookthemselves, listening to me read the book, and a kind of paradisewas regained." | Она показала им книгу о жизни на юге, которую они оставилипозади. Она пишет: "они сидели, читая книгу сами или слушая как ячитала вслух, и чувствовали себя счастливыми." |
| The devastation to Southern California is expected to be massive. | Разрушения на юге Калифорнии громадны. |
| However this was based almost entirely in the South as the new division was created by absorbing virtually the entire top division of the Southern League, with Grimsby Town the only northern representative. | Однако туда попали практически только клубы, расположенные на юге страны, так как новый дивизион был образован поглощением высшего дивизиона Южной лиги, а клуб Гримсби Таун был единственным представителем севера страны. |
| A subsidiary headquarters initially known as "Force 133" was later set up in Bari in Southern Italy, under the Cairo headquarters, to control operations in the Balkans and Northern Italy. | На юге Италии образовался так называемый Отряд 133 (англ. Force 133), располагавшийся в Бари (Южная Италия), подчинявшийся штабу в Каире и организовавший разведку на Балканах и в Северной Италии. |
| The Battle of South Mountain-known in several early Southern accounts as the Battle of Boonsboro Gap-was fought September 14, 1862, as part of the Maryland Campaign of the American Civil War. | Сражение у Южной Горы (англ. Battle of South Mountain), называемое на юге иногда Battle of Boonsboro Gap, произошло 14 сентября 1862, и было частью Мерилендской кампании американской гражданской войны. |