| He lives in a small village in southern Somalia. | Он живёт в маленькой деревне на юге Сомали. |
| And yet here, in southern Nigeria, there are creatures preparing to journey right across the centre of that great desert. | Однако здесь, на юге Нигерии, есть существа, которые готовятся пересечь великую пустыню прямо по центру. |
| It crashed in an open section of southern Nebraska. | Он упал в открытом секторе на юге Небраски. |
| Buy out the bonds from the southern prisons. | И выкупим людей из тюрем на юге. |
| This is amply documented, particularly as regards the "Royal Companies", which engaged in their activities in southern and south-east Asia. | Все эти факты документально подтверждены, особенно что касается "королевских компаний", которые действовали на юге и юго-востоке Азии. |
| At the same time, the humanitarian and security situation in most of the southern portion of the country has worsened. | На юге же страны произошло ухудшение обстановки, касающейся гуманитарных аспектов и вопросов безопасности. |
| The area had enjoyed relative peace and stability and was, as a result, the main focus of rehabilitation efforts in southern Somalia. | В районе царила обстановка относительного мира и стабильности, которая позволила сосредоточить там основные усилия по восстановлению на юге Сомали. |
| The southern bluefin tuna is over-exploited. | Запасы голубого тунца на юге чрезмерно эксплуатируются. |
| In the early months of 1994, about 7,000 Iraqis arrived from the southern marsh area. | В первые месяцы 1994 года в страну прибыло приблизительно 7000 иракцев - выходцев из болотистых районов на юге Ирака. |
| With respect to applicants residing in southern Morocco, some 50 per cent belong to the contested groups of tribes. | Что касается заявителей, проживающих на юге Марокко, то около 50 процентов их принадлежат к оспариваемым группам племен. |
| By November 1994, the Programme had trained and equipped 450 de-miners to clear mines in southern Mozambique. | К ноябрю 1994 года в рамках Программы были подготовлены и оснащены 450 саперов для обезвреживания мин на юге Мозамбика. |
| The Republic of Macedonia has shown itself to be a key factor for peace in the southern Balkans. | Республика Македония доказала, что она является ключевым фактором в деле установления мира на юге Балкан. |
| There have also been several acquisitions by South African banks of banking networks elsewhere in southern and eastern Africa. | Банки Южной Африки приобрели также несколько банковских сетей в других странах на юге и востоке Африки. |
| Yesterday, Azerbaijani planes had shelled the southern city of Kapan, causing similar damage. | Вчера азербайджанские самолеты подвергли удару находящийся на юге страны город Капан, нанеся аналогичный ущерб. |
| The edge of the southern arid region is moving northward at the rate of about 50 metres per year. | Скорость перемещения на север границы расположенного на юге страны засушливого района составляет около 50 метров в год. |
| Secondly, the Fund has strengthened support for regional cooperation initiatives in the southern and eastern African regions. | Во-вторых, Фонд расширил поддержку инициатив в области регионального сотрудничества на юге и востоке Африки. |
| Governments and donors have committed very large resources to avoid a calamity in the wake of the southern African drought. | Правительства и доноры выделили весьма значительные средства, с тем чтобы избежать бедственного положения в момент, когда на юге Африки началась засуха. |
| Namibia is also one of the southern African countries stricken by drought. | Намибия является еще одной страной на юге Африки, пострадавшей от засухи. |
| We from the southern African region take a particular interest in the question of humanitarian emergency assistance for a number of specific reasons. | Мы в регионе на юге Африки проявляем особый интерес к вопросу чрезвычайной гуманитарной помощи в силу ряда конкретных причин. |
| Cuba honoured, minute by minute, the agreements that led to peace in southern African. | Куба скрупулезно выполняла соглашения, которые привели к установлению мира на юге Африки. |
| With their peaceful attitude, they have made a valuable contribution to avoiding conflict in the southern Balkan peninsula and beyond. | Своим мирным отношением к происходящему они внесли ценный вклад в предотвращение конфликта на юге Балканского полуострова и за его пределами . |
| Peace in the southern Philippines has made possible an extraordinary surge in the economic growth of that region. | Мир на юге Филиппин сделал возможным скачок экономического роста в регионе. |
| The Tata centre in southern Morocco is to open on 22 November 1999. | Центр в Тата на юге Марокко будет открыт 22 ноября 1999 года. |
| Another distribution centre is scheduled to begin operations from Prizren and will distribute food supplies to 10 municipalities in southern Kosovo. | Планируется начать операции из еще одного распределительного центра - в Призрене, в ходе которых продовольствие будет распределяться среди жителей 10 муниципальных округов на юге Косово. |
| It was also conducting operations in southern Somalia and northern Kenya. | Она также проводит операции на юге Сомали и на севере Кении. |