| They are still recovering bodies from the rubble and clearing the southern suburbs and many places in the South. | Они ещё вытаскивают тела из обломков и очищая южные пригороды и многие места на Юге. |
| But with warmer weather ahead, we remain quite worried about potential new outbreaks, particularly in Baghdad and southern cities. | Однако с приближением более теплой погоды мы по-прежнему обеспокоены потенциальными новыми вспышками этой болезни, особенно в Багдаде и городах на юге страны. |
| Populations moved primarily into the upland areas of southern Baghlan and southern Takhar, as well as some towards Taloqan. | Население уходило главным образом в горные районы в южной части Баглана и на юге Тахара, а также в сторону Талукана. |
| High concentrations of gamma-HCH were found in the Canadian prairies, north of Lake Ontario, southern Québec, the middle Atlantic states and southern Mexico reflecting the influence of regional lindane usage. | Высокое содержание гамма-ГХГ в воздухе отмечалось также в степных районах Канады, к северу от озера Онтарио, в южном Квебеке, в штатах средней части Атлантического побережья и на юге Мексики, что соответствует региональной географии применения линдана. |
| This new centre's influence reaches to all southern and western France but is absent in southern and western Iberia, with the notable exception of Los Millares. | Влияние этого нового центра достигает всех частей южной и западной Франции, но отсутствует на юге и западе Иберии - примечательным исключением является Лос-Мильярес. |
| Heavy damage was reported in southern Puerto Rico, primarily in Cabo Rojo and Lajas. | Значительные разрушения были отмечены на юге Пуэрто-Рико, в основном в городах Кабо-Рохо и Лахас. |
| Michał was born in Jasło, a small town in southern Poland. | Михал родился в Ясло, небольшом городке на юге Польши. |
| The plant grows in southern Spain on limestone rocks and cliffs. | Растение растёт на юге Испании на известняковых скалах и утёсах. |
| After the October Revolution, he joined the White movement in southern Russia. | После Октябрьской революции присоединился к Белому движению на Юге России. |
| Sami Vrioni himself was owner of around 5,000 Hectares in the agricultural region of southern Myzeqe. | Сами Бей Вриони был владельцем около 5000 гектаров сельскохозяйственных угодий на юге Албании. |
| The summit is a flat, boulder-strewn plateau, similar to several of the other mountains that lie in the southern Carneddau. | Вершина - плоское каменистое плато, похожее на некоторые другие горы, которые находятся на юге массива Карнеддай. |
| Additional isolated populations occur in southern Mexico. | Единичные особи обитают на юге Мексики. |
| The Carazo government also regulated the excavation of gold in the southern region of the country. | Правительство Карасо регулировало также раскопки золота на юге страны. |
| The Kainji Dam is situated in southern Niger State and generates power for most towns in Nigeria. | Плотина Каинджи на юге штата Нигер создаёт электроэнергию для большинства городов Нигерии. |
| It stretches eastward to the Preševo Valley in southern Serbia. | Простирается на восток до Прешевской долины на юге Сербии. |
| Mavia's husband was al-Hawari, the last king of the semi-nomadic Tanukh confederation in southern Syria in the latter half of the fourth century. | Мужем Мавии был аль-Хавари, последний правитель конфедерации полукочевых арабов-танукидов на юге Сирии во второй половине IV века. |
| Percy Julian grew up in the time of racist Jim Crow culture and legal regime in the southern United States. | Перси Джулиан рос во времена расистской культуры и законов Джима Кроу на юге США. |
| In 1971 the Forestry School was established at Kalikhola in southern Bhutan. | В 1971 году в Kalikhola на юге Бутана была создана школа лесного хозяйства. |
| Nader however could not pursue his impressive conquest due to a growing uprising in southern Persia which required his immediate attention. | Надир, однако, не смог продолжить свое впечатляющую кампанию из-за растущего восстания на юге Персии, которое требовало его немедленного внимания. |
| A vast reservoir in southern Egypt and northern Sudan. | Огромное водохранилище на юге Египта и северной части Судана. |
| On 24 April, Figueres' forces entered San José, almost six weeks after beginning their revolt in southern Costa Rica. | 24 апреля силы Фигереса вошли в Сан-Хосе, почти шесть недель спустя после начала их выступления на юге Коста-Рики. |
| They spent three weeks documenting the atrocities which had taken place at villages in southern Bulgaria three months earlier. | В течение трёх недель они документировали злодеяния, которые имели место в деревнях на юге Болгарии тремя месяцами ранее. |
| The Abwehr operation in southern Spain was consequently closed down. | Таким образом, операция Абвера на юге Испании были прекращены. |
| It is most frequent in southern Poland. | В Польше чаще встречается на юге страны. |
| There is another village with an almost identical name in southern Sweden. | Селение с таким же названием также имеется на юге Южной Осетии. |