| Rohan continued to resist in Southern France, where the forces of Louis XIII continued to intervene in 1629. | Анри де Роган и его брат продолжали оказывать сопротивление на юге Франции, куда силы Людовика XIII вторглись в 1629 году и осадили Прива. |
| In 2008, one out of every four Filipino Americans live in Southern California, numbering over 1 million. | По данным на 2008 г., каждый четвёртый филиппинец проживал на юге Калифорнии (примерно 1 миллион человек). |
| No use glowering at me Think of your Southern women | Вы посмотрите, на кого похожи ваши женщины, здесь на юге. |
| Shortly after the Allied landings in North Africa, a station codenamed "Massingham" was established near Algiers in late 1942, which operated into Southern France. | После высадки союзников в Северной Африке около Алжира в конце 1942 года образовалась станция под кодовым названием «Мэссингем» (англ. Massingham), отвечавшая за действия на юге Франции. |
| In Mexico and the Southern United States, milanesas are eaten in some regions, often in a torta (a sandwich made with bolillo or telera bread). | В Мексике и на юге США отбивную по-милански едят в некоторых регионах, зачастую в виде торты (исп. torta) (сэндвич из мексиканского хлеба болийо или телера). |
| Pigments, probably used in symbolic activities such as tattooing or body painting, are found at Southern African sites since 300,000 years, but also at contemporaneous and more recent Neanderthal sites in Europe. | Красители, используемые уже 300000 лет назад, вероятно, в символических целях, например, для татуировок или раскрашивания тела, найдены на юге Африки, а также на стоянках неандертальцев в Европе как датируемые тем же временем, так и более поздних. |
| Its recent investment of US$ 450 million in the Southern African Power Market project is expected to increase the availability and reliability of low-cost, environmentally friendly energy services. | Инвестиции в размере 450 млн. долл. США, которые банк направил на осуществление проекта создания рынка электроэнергии на юге Африки, позволят, как ожидается, расширить рынок надежных дешевых услуг по распространению энергетических ресурсов без ущерба для окружающей среды. |
| Southern Missouri rises to the Ozark Mountains, a dissected plateau surrounding the Precambrian igneous St. Francois Mountains. | На юге Миссури расположено расчленённое плато Озарк, окружённое горами Сен-Франсуа. |
| His daughter, Rita, lived in Southern California and was married to Richard Edlund, founder of Boss Film Studios and an Academy Award-winning Visual Effects Supervisor. | Дочь Рита живёт на юге Калифорнии и замужем за Ричардом Эдлундом, основателем Boss Films Studios. |
| These colonies were established in rural areas of the country, being settled by European families, mainly German immigrants that settled in many areas of Southern Brazil. | Эти колонии были основаны в сельской местности на юге страны, заселены европейскими семьями, в основном немецкими иммигрантами. |
| The Southern United States term "snake doctor" refers to a folk belief that dragonflies follow snakes around and stitch them back together if they are injured. | На юге США есть фольклорное понятие «змеиный врач» («snake doctor»), согласно которому стрекозы следуют за ранеными змеями и лечат их. |
| The team for the selection of the Southern Branch site of the Museum, following consultation with the Executive Yuan, chooses Taibao City in Chiayi County. | Экспертная Комиссия Музея в рамках реализации проекта Нового филиала Музея «Гугун» на Юге после консультаций с Правительством остановилась на варианте города Тайбао уезда Цзяи. |
| The second annual meeting for the "Preparatory Committee for the Southern Branch Site of the National Palace Museum" is held. | Проведено второе заседание в 2003 году «Экспертная Комиссия Музея по реализации проекта Нового филиала Музея «Гугун» на Юге». |
| By around 1600 BC the southwest of Britain was experiencing a trade boom as British tin was exported across Europe, evidence of ports being found in Southern Devon at Bantham and Mount Batten. | Около 1600 до н. э. юго-запад Англии переживает торговый бум - британское олово экспортируется по всей Европе, об этом свидетельствуют порты, найденные на юге Девона - Бэнтем и Монт-Баттен. |
| In the early 20th century, most immigrants from Greece were from Laconia, in particular, the city of Sparta in Southern Greece. | В начале ХХ века большая часть греческих иммигрантов были родом из Лаконии (Пелопоннес), в частности, города Спарта на юге страны. |
| Makambako is a medium-sized town and ward in the Njombe Region of the Tanzanian Southern Highlands, located roughly 40 miles north of Njombe city by road. | Макамбако - город и одноимённый административный округ в области Нджомбе в горах на юге Танзании примерно в 40 милях к северу города Нджомбе по дороге. |
| This was done particularly in the context of the Special Emergency Programme for the Horn of Africa (SEPHA) and the Drought Emergency Operations in Southern African (DESA). | Прежде всего это касалось Специальной чрезвычайной программы для Африканского Рога (СЧПАР) и чрезвычайных операций по преодолению последствий засухи на юге Африки (ЧЗЮА). |
| Up until that point the most successful team based in South London was Woolwich Arsenal, who were the first Southern member elected to the Football League in 1893. | В то время самой успешной командой на юге Лондона был клуб «Вулидж Арсенал», который в 1893 году стал первым членом Футбольной лиги из Южного Лондона. |
| It was U.S. investment in eradicating hookworms from its Southern states in the early 20th century that improved health conditions in the American South, and which helped to bring about a boom in investments in that previously impoverished region. | Именно программа ликвидации нематод (паразитов семейства глистов) в южных штатах Америки в начале 20х годов привела к улучшению санитарно-гигиенические условий на американском Юге и помогла создать благоприятный инвестиционный климат в этом прежде истощенном регионе. |
| I condemn in the strongest terms the attack by militia on defenceless civilians south of Buram, Southern Darfur, which underscores the prevailing lack of security. | Я самым решительным образом осуждаю нападение ополченцев на беззащитное гражданское население на юге Бурама, Южный Дарфур, что служит еще одним подтверждением полного отсутствия безопасности. |
| Finding creative ways of ensuring engagement by non-governmental organizations - including Southern and local non-governmental organizations - will be critical to global capacity-building and response preparedness exercises. | Решающее значение для успешной реализации на глобальном уровне усилий по созданию потенциала и обеспечению готовности на случай стихийных бедствий будет иметь поиск нетрадиционных вариантов привлечения к соответствующей деятельности неправительственных организаций, в том числе действующих на юге и на местах. |
| Geotechnologies for Natural Disasters Warning and Mitigation for Brazilian Southern Region and MERCOSUL, Santa Maria, Brazil, 27-29 November | "Геотехнологии для предупреждения о стихийных бедствиях и смягчения их последствий на юге Бразилии и в зоне Общего рынка стран Южной Америки", Санта-Мария, Бразилия, 27 - 29 ноября |
| Italy, officially the Italian Republic, is located on the Italian Peninsula in Southern Europe, and on the two largest islands in the Mediterranean Sea, Sicily and Sardinia. | Ита́лия, официальное название Италья́нская Респу́блика - государство на юге Европы, в центре Средиземноморья. |
| Methods of chemical free farming are being taught and implemented; Watershed Management: 5H Youth Leaders are educating the masses about the scarcity of water and means to harvest rain water. 50 villages in Southern India have adopted drip and sprinkler irrigation instead of flood irrigation. | В 50 деревнях на юге Индии сооружены оросительные системы, которые теперь применяются вместо орошения затоплением. В рамках программы 5Н построено более 1076 домов, 2500 туалетов и 800 биогазовых установок. |
| The Azilian culture was followed by the Sauveterrian in Southern France and Switzerland, the Tardenoisian in Northern France, the Maglemosian in Northern Europe. | За азильской культурой последовала совтерская культура на юге Франции и в Швейцарии, тарденуазская культура на севере Франции и Маглемозе в Северной Европе. |