| Double-marking is moderately well attested in the Americas, Australia, and New Guinea, and the southern fringe of Eurasia (chiefly in the Caucasian languages and Himalayan mountain enclaves), and particularly favored in Australia and the westernmost Americas. | Двойное маркирование относительно хорошо засвидетельствовано в Америке, Австралии и Новой Гвинее, равно как и на юге Евразии (в основном на Кавказе и в Гималаях), а в особенности часто встречается в Австралии и на крайнем западе Северной и Южной Америки. |
| Great Mural Rock Art consists of prehistoric paintings of humans and other animals, often larger than life-size, on the walls and ceilings of natural rock shelters in the mountains of northern Baja California Sur and southern Baja California, Mexico. | Наскальные рисунки Нижней Калифорнии представляют собой доисторические изображения животных и людей, нередко крупнее их натуральной величинй, на стенах и потолках естественных пещер на севере штата Южная Нижняя Калифорния и юге штата Нижняя Калифорния в Мексике. |
| North Africa accounts for a total of 1.79 million hectares of reforestation with an average annual rate of 72,400 hectares, while the southern portion of the continent accounts for 1,492 hectares of plantations at an annual growth rate of 23,000 hectares of planted area. | На страны Северной Африки приходится в общей сложности 1,79 млн. га восстановленных лесов при среднегодовых темпах в 72400 га, тогда как на юге континента достигнут показатель в 1,492 млн. га лесонасаждений при среднегодовых темпах в 23000 га. |
| It extended along the coast, from the southern limits of the Amanus mountains in the north, to the gorge of Maameltein to the south, which separated it from the territory of the sanjak of Sidon-Beirut. | Эялет простирался вдоль побережья, от юга Нура на севере до ущелья аль-Муамалатайн на юге, которое отделяло его от территории санджака Сидон-Бейрут. |
| The population of metropolitan Khartoum (including Khartoum, Omdurman, and Khartoum North) is growing rapidly and ranges from six to seven million, including around two million displaced persons from the southern war zone as well as western and eastern drought-affected areas. | Отмечается быстрый рост населения метрополии Хартум (Хартум - Омдурман - Северный Хартум) - уже 6 - 7 млн. человек, включая около 2 млн. перемещённых лиц из районов войны на юге страны и сельскохозяйственных районов, поражённых засухой. |
| The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi in his report noted the alarming situation in the Nyanza-Lac region of southern Burundi resulting from violent clashes between military and rebel forces and army sweeps of the hills. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди в своем докладе отметил тревожную ситуацию, сложившуюся в районе Ньянза-Лак на юге Бурунди в связи с жестокими столкновениями между вооруженными силами и силами повстанцев и в связи с захватом армией прилегающих холмов. |
| A campaign conducted in 2009 in southern Cameroon to identify Pygmies in order to provide them with identity documents had resulted in almost 2,000 birth certificates and 1,000 identity cards being given to Pygmies who had been registered. | И наконец, с помощью кампании по идентификации пигмеев с целью выдачи им удостоверений личности, проведение которой началось на юге Камеруна в 2009 году, удалось подготовить 2000 свидетельств о рождении и выдать 1000 удостоверений личности зарегистрированным пигмеям. |
| Southern bluefin tuna are over-exploited. | На юге запасы синего тунца подвергаются избыточной эксплуатации. |
| The deputy military staff received military supplies for the tenth Sudan People's Liberation Army division in order to escalate military operations in southern Blue Nile State, and after that the delegation left for Asosa; | Заместитель начальника военного штаба получил военные средства для десятой дивизии Народно-освободительной армии Судана на цели расширения боевой операции на юге штата Голубой Нил, после этого делегация отправилась в Асосу; |
| Repair work has been performed at temporary holding facilities and training sessions have been held with officers in the cities of Osh, Jalal Abad and Batken on how to combat human trafficking and domestic violence in southern Kyrgyzstan. | Осуществлены ремонтные работы в ИВС, проведен ряд тренингов для сотрудников в городах Ош, Джалал-Абад и Баткен по методам борьбы со случаями торговли людьми и борьбы с домашним насилием на юге Кыргызстана |
| (89 per cent) of the total opium cultivation in 2013 was recorded in nine Provinces in Afghanistan's southern and western regions: Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, Nangarhar, Badakhshan, Badghis, Daykundi and Nimroz | Почти весь выращенный в 2013 году опийный мак (89 процентов) был выращен в девяти провинциях на юге и на западе Афганистана: в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Урузган, Нангархар, Бадахшан, Бадгис, Дайкунди и Нимроз |
| And the very best Southern chef. | И лучший на Юге шеф-повар. |
| It's to wake you up, an old Southern custom. | Это - старинный обычай на Юге. |
| Mongols occupied the area of Bolgar in the Southern Russia. | Завоевание территории болгар монголами на юге России. |
| In the Southern Mexican district of Campeche, a serious incidence pattern. | На юге Мексики в районе КампЕче растет число заболевших. |
| He had been abducted from Kudum, in Southern Darfur, by SLA. | Он был похищен из Кудума на юге Дарфура силами Освободительной армии Судана. |
| The player participates in the Horizon Festival, a fictional racing competition set within Southern France and Northern Italy. | Игрок принимает участие в фестивале Horizon (с англ. - «горизонт»), вымышленном гоночном мероприятии, проходящим на юге Франции и севере Италии. |
| The lawyer recalled that the initiative for the reform was born out of a meeting of inhabitants in the Department of Canelones, in Southern Uruguay. | Юрист напомнил, что инициатива реформы принадлежала собранию жителей департамента Канелонес на юге страны. |
| His father, as a young man, had been a private tutor in the home of a Prussian baron in Southern France. | Его отец в молодости работал переподавателем в доме одного прусского барона, жившего на юге Франции. |
| I read nowhere that Southern sheriffs really want to be talked down to by big-shot Northerners. | Я где-то читал, что на юге шерифы любят когда их перекрикивают северяне. |
| The Mochovce NPP is located in Southern Slovakia, 120 km east of the capital, Bratislava, in Levice Okres (district). | АЭС Моховце расположена на юге Словакии в 120 км к востоку от Братиславы в районе Левице. |
| I've come today to the village of Cerne Abbas in Southern England to show you something completely different. | Я приехал в Сент-Аббас, деревеньку на юге Англии. чтобы показать вам нечто совсем другое. |
| A reduction of the gap between the labour markets of the centre-north and those of southern Italy, since one of the main barriers to employment in the south is the backwardness and time-lag affecting many regions there; | сокращение разрыва между возможностями на рынках труда в центральной и северной частях страны, с одной стороны, и в южной Италии - с другой, поскольку одним из основных препятствий для расширения занятости на юге является слаборазвитость и отсталость многих южных областей; |
| The remaining 20% of Scotland is made up of the Southern Uplands, a pastoral upland area characterised by lines of hills divided by broad valleys. | Примерно 20 % территории на юге страны занимает Южно-Шотландская возвышенность, состоящая из линий холмов, разделённых широкими долинами. |
| The non-participation of some key Southern leaders, combined with demonstrations calling for the independence of the South as well as strikes organized by the Southern pro-independence movement Al Hirak in Southern cities, added to uncertainty surrounding expectations about the results of the Dialogue. | Неучастие некоторых важных лидеров южных районов в сочетании с демонстрациями за независимость Юга, а также акциями протеста, организованными движением за независимость Южного Йемена "Аль-Хирак" в городах на юге страны, усилили неуверенность по поводу результатов процесса диалога. |