Примеры в контексте "Situations - Случае"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Случае

• In such case, the procurement regulations should specify situations when such self-declaration would be sufficient.

  В таком случае в подзаконных актах о закупках следует указать ситуации, когда такого собственного заявления будет достаточно.

• A protocol has been established for future efforts to combat child labour in similar situations.

  Установлен порядок проведения будущих мероприятий в случае детского труда в подобных условиях.

• Since it is impossible to plan in advance allocation of expenditure in such situations, there is constant shortage of financing when necessary.

  Поскольку невозможно заранее планировать распределение средств в таких ситуациях, в случае возникновения необходимости постоянно ощущается нехватка финансирования.

• Assessment of damage and analysis of mental health needs in disaster situations;

  Оценка вреда здоровью и анализ потребностей в области психического здоровья в случае чрезвычайных ситуаций;

• In some major disaster situations, the State's ability to meet its basic obligations towards its citizens was questionable at best.

  В ситуациях некоторых крупных бедствий способность государства выполнять его основные обязательства перед его гражданами может быть в лучшем случае сомнительной.

• That must not divert the Committee's attention from addressing particularly critical situations in a country-specific manner when necessary.

  Это не должно отвлекать внимание Комитета от задачи урегулирования особенно острых ситуаций в определенных странах в случае необходимости.

• If necessary, social workers will perform outreach duties with the Police to handle crisis situations.

  В случае необходимости социальные работники выполняют обязанности по работе с населением совместно с сотрудниками полиции для урегулирования кризисных ситуаций.

• The persons on board have to be informed immediately about special danger situations.

  В случае возникновения чреватых опасностями ситуаций находящиеся на борту люди должны немедленно об этом уведомляться.

• NIRH is empowered to withdraw licenses, stop ongoing operations, secure sources etc. in case of insecure situations.

  НИРГ уполномочен отзывать лицензии, прекращать текущие операции, брать под охрану источники и т.д. в случае отсутствия безопасности.

• The strategy for ensuring a secure and safe environment will include increasing the level of preparedness for managing crisis situations.

  Стратегия обеспечения безопасных условий будет включать повышение уровня готовности к принятию мер в случае возникновения кризисных ситуаций.

• Parallel situations could be envisaged with regard to international organizations.

  Схожие ситуации могут возникать и в случае международных организаций.

• In the first case, problems of minority protection have been raised, in the context of the consideration of specific country situations.

  В первом случае проблемы защиты меньшинств затрагиваются в контексте рассмотрения положения в конкретных странах.

• Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural-disaster situations.

  В-третьих, мы рады тому, что Протокол в равной степени распространяется на операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.

• The East Timor case presented the United Nations system with enormous challenges in emergency and post-emergency situations.

  В случае Восточного Тимора система Организации Объединенных Наций столкнулась с огромными задачами в период чрезвычайной ситуации и в последующий период.

• Turn to representatives of public order protection, medical workers or to the organizers of the festival in case of unpredictable situations.

  В случае непредвиденных обстоятельств обращайтесь к представителям охраны общественного порядка, медицинского персонала или к организаторам фестиваля.

• I adapt to new situations pretty fast, but I need some time here.

  Я адаптируюсь к новым ситуациям быстро, но в данном случае мне нужно время.

• Programming includes full freedom to choose defensive action in all attack situations.

  В программе заложена свобода выбора способа защиты в случае нападения.

• His delegation also welcomed the decision by that Committee to consider situations in States even when no report had been submitted.

  Его делегация также приветствует решение Комитета рассмотреть положение в государствах, даже в том случае, если доклад по этим государствам не представлен.

• It was undeniable that the capacity of a regional organization to cope with specific situations served the maintenance of international peace and security.

  З. Нет сомнений в том, что наличие у региональных организаций возможностей для принятия мер в случае возникновения особых ситуаций способствует поддержанию международного мира и безопасности.

• In any event, all the relevant considerations should be taken into account in assessing individual country situations.

  В любом случае при оценке ситуации в каждой отдельной стране необходимо учитывать все соответствующие соображения.

• In some situations, such as Angola and Mozambique, a determined effort has been made to stop the fighting and to consolidate the peace.

  В некоторых ситуациях, например в случае Анголы и Мозамбика, были предприняты решительные усилия по прекращению боевых действий и укреплению мира.

• Successful preventive action could thereby significantly reduce the number of situations which would otherwise require a coercive approach.

  Тем самым успешные превентивные меры могли бы существенно уменьшить число ситуаций, которые в противном случае требовали бы принудительного подхода.

• Furthermore, in situations of natural and man-made disasters, short-term emergency and relief efforts should be geared towards long-term rehabilitation and development.

  Кроме того, в случае возникновения стихийных и антропогенных бедствий краткосрочные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи должны преследовать долгосрочные цели в области восстановления и развития.

• The General Assembly as a universal body should be utilized as appropriate in pre-empting or containing situations that threatened international peace and security.

  Генеральную Ассамблею как универсальный орган следует использовать, в случае необходимости, для предотвращения или устранения таких ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.

• They could thereby make a significant contribution to the resolution of crisis situations.

  В этом случае они могли бы вносить весомый вклад в урегулирование кризисных ситуаций.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи