| Effects on forests have been assessed through crown condition observations at 6000 ICP Forests "extensive monitoring sites". | Оценка воздействия на леса осуществлялась посредством наблюдения состояния кроны деревьев на 6000 "участках экстенсивного мониторинга" МСП по лесам. |
| Since 1994, ICP has monitored ozone damage to sensitive plant species at its vegetation at sites across Europe and the United States. | С 1994 года МСП осуществляет мониторинг ущерба, наносимого озоном чувствительным видам деревьев на своих участках растительности, расположенных в Европе и Соединенных Штатах. |
| Testing and comparison of different models at the same sites; | Ь) опробование и сопоставление различных моделей на одних и тех же участках; |
| The application of models at ICP Integrated Monitoring sites allows comparisons using critical loads. | Использование моделей на участках МСП по комплексному мониторингу позволяет проводить сопоставления с использованием критических нагрузок. |
| Heavy metal budgets at the sites generally indicate ongoing accumulation. | Балансы тяжелых металлов на участках обычно указывают на процесс накопления. |
| Species that usually only grow on sites with a poor nitrogen supply are assigned low nitrogen indicator values. | Для видов, которые обычно произрастают лишь на участках с низким поступлением азота, устанавливаются низкие индикаторные значения азота. |
| The ecosystem reaction was not found to be uniform across all sites, due to site-specific conditions. | Реакция экосистемы не будет одинаковой на всех участках, что обусловлено различиями в лесорастительных условиях. |
| Below the altitude of 1,000 m, all sites experienced reduced growth in 2003. | Замедление роста в 2003 году было отмечено на всех участках, находящихся на высоте менее 1000 метров. |
| Investigations at individual sites, especially where the corrosion exceeded the tolerable limit, would be worthwhile. | Было бы целесообразным провести исследования на отдельных участках, особенно на тех участках, где коррозия превысила допустимые предельные значения. |
| Figure 3 shows carbon steel corrosion trends for individual sites and the relation to the tolerable level. | На диаграмме З показаны тенденции коррозионного воздействия для углеродистой стали на отдельных участках и по отношению к допустимому уровню. |
| The accumulation has resulted in unnaturally high concentration levels at many sites. | Их накопление привело к неестественно высоким уровням концентрации на многих участках. |
| At such sites, the elevated concentrations could exert negative influences. | На таких участках повышенные концентрации могут оказывать негативное влияние. |
| Assuming that historical contamination in sediments and soils are already controlled by national and international legislation, contaminated sites are not covered in this document. | Исходя из того, что прошлое загрязнение в отложениях и почвах уже контролируется на основании национальных законов и международно-правовых актов, вопрос о загрязненных участках в настоящем документе не затрагивается. |
| Relative changes at representative test sites for materials. | Относительные изменения на репрезентативных испытательных участках для материалов. |
| Measurements of PM10 concentrations in rural background were performed at 36 EMEP sites. | Измерения концентраций ТЧ10 в сельских районах были проведены на 36 участках ЕМЕП. |
| PM2.5 was measured in parallel to PM10 at 19 EMEP sites. | На 19 участках ЕМЕП измерения параметров ТЧ2,5 проводились параллельно с измерением характеристик ТЧ10. |
| The Group agreed on the use of the critical load function at sites where there were no calculated target loads. | Группа согласовала использование функций критических нагрузок на участках, по которым не были рассчитаны целевые нагрузки. |
| For contaminated sites exact estimates are not available and usually also other types of contaminants are concerned. | Точные оценки расходов в разбивке по загрязненным участкам отсутствуют, и обычно на таких участках также присутствуют другие виды загрязнения. |
| Report on the assessment of critical loads at ICP Forest sites; | Ь) подготовка доклада об оценке критических нагрузок на контрольных участках МСП по лесам; |
| One representative said that only limited information on contaminated sites was available in many developing countries and countries with economies in transition and that global efforts were needed to identify such sites and provide information on the impacts of mercury on human health and the environment. | Один представитель заявил, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой имеется только ограниченная информация о загрязненных участках и что требуются глобальные усилия для выявления таких участков и предоставления информации о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды. |
| Security plans for the presidential and parliamentary elections were prepared and United Nations police and the National Police posted at all 650 polling sites throughout the country. | Для президентских и парламентских выборов были подготовлены планы по обеспечению безопасности, и полиция Организации Объединенных Наций и Национальная полиция присутствовали на всех 650 избирательных участках по всей стране. |
| These observations confirmed that diamond mining continues, although the number of individuals working on the viewed sites was not large. | Информация, полученная в результате этих облетов, подтверждает, что добыча алмазов в этих районах продолжается, несмотря на относительно небольшое число старателей на участках. |
| More accessible and larger mining sites that are closely watched by international companies, mining authorities and Congolese civil society are currently benefiting from improved security. | На более доступных и крупных добычных участках, находящихся под пристальным вниманием международных компаний, органов горного надзора и конголезского гражданского общества, в настоящее время наблюдается улучшение положения в сфере безопасности. |
| High concentrations at urban sites (up to 52 pg/m3) at the Laurentian Great Lakes were attributed to continued emissions of historically used technical CN. | Высокие концентрации на городских участках (до 52 пг/м3) вблизи реки Святого Лаврентия в районе Великих озер были отнесены на счет продолжающихся выбросов ранее использовавшихся технических ХН. |
| Joint validation exercise in South Kivu at 3 mining sites | проверочное мероприятие проведено в Южном Киву на З добычных участках |