| Both epilithic diatoms, aquatic macroinvertebrates, mosses and higher plants show positive trends at many sites. | На многих участках зарегистрированы позитивные тренды, касающиеся эпилитических диатомовых водорослей, водных макробеспозвоночных, мхов и высоких водных растений. |
| ANC at acid-sensitive sites in northern Europe showed increasing trends, thus indicating recovery from acidification. | Уровни КНС на чувствительных к подкислению участках в Северной Европе демонстрировали тенденцию к повышению, что свидетельствует о восстановлении экосистем, страдавших от повышенной кислотности. |
| United Nations troops guarded sensitive electoral materials and provided security at electoral sites in Bangui as well as in the provinces. | Войска Организации Объединенных Наций осуществляли охрану помещений, где хранились важные материалы для проведения выборов, и обеспечивали безопасность на избирательных участках в Банги, а также в провинциях. |
| The acidity budgets at ICP Integrated Monitoring sites showed a clear relationship between N deposition and the net acidifying effect of N processes. | Данные балансов кислотности, полученные МСП по комплексному мониторингу на своих участках, указывают на ярко выраженную взаимосвязь между осаждением N и абсолютным подкисляющим воздействием процессов N. Балансы серы показывали, что ранее накопленная почвой сера высвобождается. |
| Dynamic models applied at Swedish and Swiss sites demonstrated systemic co-effects of N deposition, climate change and management. | Результаты, полученные с помощью динамических моделей, применявшихся на участках Швеции и Швейцарии, свидетельствуют о наличии систематического совокупного воздействия осаждения N, изменения климата и хозяйственной деятельности. |
| Decreasing trends in non-marine sulphate deposition and rainwater acidity were observed between 1988 and 1995 at many ICP IM sites in the Nordic countries, as well as at sites in Belarus, the Russias Federation and in the Netherlands (sulphate). | В период 1988-1995 годов на многих участках МСП КМ в Скандинавских странах, а также на участках в Беларуси, Российской Федерации и Нидерландах (сульфат) наблюдалась тенденция к сокращению осаждений сульфата неморского происхождения и уменьшению кислотности дождевой воды. |
| Homogeneity among the trends at individual sites in the ICP regions (as is generally observed) gives us some confidence that the sites illustrate trends that are generalizable to the region level, but we do not explicitly test this assumption in the results presented in the report. | Гомогенность трендов (обычно наблюдаемая) на отдельных участках в регионах МСП позволяет с определенной уверенностью говорить о том, что на участках обнаруживаются тренды, которые могут быть общими для всего региона, однако мы не подтверждаем это предположение с помощью результатов, представленных в настоящем докладе. |
| The majority of drug antagonists achieve their potency by competing with endogenous ligands or substrates at structurally defined binding sites on receptors. | Большинство лекарств-антагонистов рецепторов проявляют свои свойства, конкурируя с эндогенными лигандами или субстратами рецептора в структурно строго определённых участках - сайтах связывания - рецепторов. |
| Reports on locations for destruction of suspected mines/unexploded ordnance sites | Сообщения об участках, на которых могут находиться мины/неразорвавшиеся боеприпасы, в целях их последующего уничтожения |
| The Commission is aware that there are different chart datum transfer techniques designed to provide the location of the low water line at sites along the coastline other than at tide gauge sites. | Комиссия сознает, что существуют различные методы пересчета нуля глубин для установления линии наибольшего отлива на участках береговой линии, где нет футштоков. |
| A special machine, developed for soil treatment on sites where stumps had been left in the ground, was also demonstrated to the participants. | Также была продемонстрирована специальная машина, разработанная для обработки почвы на участках с оставленными пнями. |
| The Government currently has a target of 60 per cent of new housing on sites which were previously developed or to sustain existing buildings. | В настоящее время правительство планирует выстроить 60% новых жилищ на уже застроенных участках и благоустроить существующие здания. |
| Results from the Lysina and Birkenes sites are here shown as examples of the model applications. | Ниже приведены примеры использования моделей на участках в Лучине и Биркенесе. |
| Meiobenthos studies were based on 11 multicorer samples collected in July and August 2013 at the Bie and Komo sites. | Анализ мейобентоса был произведен на 11 пробах, забранных многоконтейнерным пробоотборником в июле и августе 2013 года на участках Бие и Комо. |
| An average of three years of additional maintenance reseeding will probably be required to enhance revegetation of the damaged sites. | По всей вероятности, в течение трех лет понадобиться дополнительно подсеивать семена, чтобы стимулировать восстановление растительности на поврежденных участках. |
| A possibility could be the complementary use of a low-cost denuder system to determine long-term trends at many sites. | В дополнение к этому можно было бы использовать недорогую систему измерений со специальной обработкой паром в целях определения долгосрочных тенденций на многих участках. |
| Since the first carvings were discovered in 1973, more than 6000 carvings have been found on several sites around Alta. | С момента обнаружения первых петрографов, которые были открыты в 1972 году, более чем 5000 наскальных рисунков были найдены на нескольких участках вокруг Альты. |
| Pinus jeffreyi is also tolerant of serpentine soils and is often dominant in these conditions, even on dry sites at fairly low altitudes. | Сосна Жеффрея толерантна к серпентиновым почвам и часто доминирует в этих условиях, даже на сухих участках на низких высотах. |
| The range of Cd flows at eight sites was 0.005-0.02 mg m-2 year-1, irrespective of large differences in water discharge. | Вынос Cd на восьми участках колебался в пределах 0,005-0,02 мг/м-2/год-1, несмотря на то, что слой водного стока на них сильно различался. |
| In 1999, the 67 platoons of CMAC cleared 10,797,705 square metres of land, comprising 56 minefields on 18 sites. | В 1999 году 67 подразделений КЦР разминировали 10797705 квадратных метров земли, на которых было расположено 56 минных полей на 18 участках. |
| Passive samplers were used for the measurement of the ammonia concentration (14-day sampling period) since autumn 1999 at 25 sites. | Для измерения концентраций аммиака с осени 1999 года на 25 участках используются пассивные пробоотборники (отбор проводится каждые две недели). |
| In this range, there are only five sites where N leaching is higher than N input by throughfall. | В этом диапазоне лишь на пяти участках зарегистрирован более высокий уровень выщелачивания N по сравнению с его привносом сквозными промывочными осадками. |
| Non-forested sites showed clear and consistent signals of recovery in ANC and pH, and expected rates of base cation declines. | На участках, не имеющих лесного покрова, неизменно отмечались четкие признаки восстановления КНП и рН, а также ожидаемого уменьшения концентраций катионов оснований. |
| In this case, gravel stabilization is suitable for sites located in areas where soil conditions suggest that the greatest benefits will be derived. | В данном случае метод подсыпки гравия следует применять только на участках с таким составом грунтов, где он будет наиболее эффективен. |
| At the sites where high nitrogen concentrations in the trees' foliage suggest nitrogen saturation of the stands, the height growth is decelerating. | На участках, где высокие концентрации азота в листве деревьев свидетельствуют о перенасыщении лесных массивов азотом, происходит замедление роста по высоте. |