Примеры в контексте "Similar - Такие"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Такие

• Empirical evidence suggests that such intra-industry flows predominate in countries of similar levels of development.

  Эмпирические данные свидетельствуют о том, что такие внутриотраслевые торговые потоки преобладают в странах, имеющих одинаковый уровень развития.

• The same or similar restrictions apply throughout the United Nations.

  Такие же или аналогичные ограничения относятся ко всей системе Организации Объединенных Наций.

• Draft article 5 gives rise to similar questions.

  В связи с проектом статьи 5 возникают такие же вопросы.

• It had also urged like-minded States to undertake similar initiatives.

  Она также обратилась к аналогично мыслящим государствам с настоятельным призывом предпринять такие же инициативы.

• Quantitative information in the profiles should provide comparative data on other countries in similar situations.

  Включенная в такие доклады количественная информация должна содержать сравнительные данные и по другим странам, находящимся в аналогичном положении.

• CESCR and CRC issued similar preoccupations and recommendations.

  КЭСКП и КПР выразили аналогичную озабоченность и сделали такие же рекомендации.

• The ADR Colombia revealed similar issues.

  Такие же выводы были сделаны по итогам АРР в Колумбии.

• Such measures are essential to addressing similar situations of emergency that may arise in future.

  Такие меры имеют жизненно важное значение в условиях аналогичных чрезвычайных ситуаций, которые могут возникать в будущем.

• The criminal law also incriminates racism or any other similar crimes, such as slavery, servitude, abduction or compulsory labour.

  В уголовном праве расизм и другие аналогичные явления, такие как рабство, зависимость, похищение или принудительный труд, также классифицируются в качестве преступлений.

• Such approaches have shown increased or similar yields, greater returns to farmers and an improvement in social and environmental indicators.

  Доказано, что такие методы обеспечивают более высокие или сходные урожаи и более высокую отдачу для фермеров, а также позволяют повысить как социальные, так и экологические показатели.

• Reasons offered for autonomous designations appear to be based on a similar set of criteria to that specified in the resolutions.

  Как представляется, такие отдельные списки основываются на тех же критериях, которые сформулированы в резолюциях.

• Requests for grants for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.

  Неприемлемыми считаются такие запросы на получение грантов для проектов, которые связаны с проведением расследований или научных исследований, с издательской деятельностью или какой-либо другой аналогичной деятельностью.

• According to the Tatars, other groups, such as the Karaites and the Krymchaks, faced similar problems.

  По их утверждению, с аналогичными проблемами сталкиваются и другие группы - такие как караимы и крымчаки.

• The Committee requested the Secretary-General to continue such efforts to limit expenses and to produce a similar report next year.

  Комитет просил Генерального секретаря продолжать предпринимать такие усилия для ограничения расходов и подготовить аналогичный доклад в следующем году.

• Women occupying similar positions as men earned an average of 23 per cent less than men.

  Женщины, занимающие такие же должности, как и мужчины, зарабатывают в среднем на 23% меньше, чем мужчины.

• Not exactly the same as you, but similar.

  Не такие, как у тебя, но похожие.

• Well, looks like there were three other Marines who suffered similar injuries.

  Ну, похоже, было еще три морпеха, получивших такие же ранения.

• There were similar coins found on his counter.

  У него на столе были такие же монеты.

• The Board noted similar delays in obtaining certified reports in previous years;

  Комиссия отметила, что такие же задержки с получением заверенных отчетов имели место и в предыдущие годы;

• Similarly, the Force Commander and Police Commissioner have been tasked to develop and implement similar regional actions plans.

  Аналогичным образом командующему силами и комиссару полиции также было поручено разработать и осуществлять такие же региональные планы действий.

• In a sense, the question of the Roma people presents similar problems to those existing at the regional level.

  В этом смысле положение народа рома порождает такие же проблемы, какие существуют на региональном уровне.

• The representative of Italy said that similar bodies were to be found in most of the countries of the European Union.

  Представитель Италии подчеркнул, что такие же органы функционируют в большинстве стран Европейского союза.

• However, it appears that the same conduits or similar conduits are used for the Somali arms traffic.

  Тем не менее, как представляется, для сомалийских поставок оружия используются такие же или аналогичные каналы.

• Such proposals and similar initiatives are relevant in the context of the institutional reform of the United Nations system.

  Такие предложения и аналогичные инициативы актуальны в контексте институциональной реформы системы Организации Объединенных Наций.

• Societies engaged in such deliberations derive considerable benefit from their exposure to the experiences of other countries that have faced similar challenges.

  Общества стран, в которых проводятся такие обсуждения, получают значительные выгоды за счет использования опыта других государств, столкнувшихся с аналогичной проблемой.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Же
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий