| The device comprises an electromagnetic screen consisting of a lower part, namely a screen for screening detectors, and an upper part, namely a screening cover for screening electronic preamplification units, which is mounted tightly on the lower part. | Устройство содержит электромагнитный экран, состоящий из нижней части - экрана для экранирования детекторов и верхней части - экранирующей крышки для экранирования электронных блоков предварительного усиления, плотно одетой на нижнюю часть. |
| Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down. | Опция для выбора начального состояния при воспроизведении - во весь экран, или в окне. По умолчанию состояние окна не меняется при запуске этого файла. Проще изменить это свойство переключая в полноэкранный режим, или оконный при зажатой клавише Shift. |
| Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness | Показать режимы яркости экрана и позволяет установить яркость экрана: q:. Например, яркость экрана 50 затемнит экран до 50% от максимальной яркости экрана |
| While it's just uncomfortable with regular cell phones it makes touch screen phones (like iPhone and its brothers from other producers) unusable. You have to wipe the screen so it could feel you touch it again. | Если это просто неприятно с обычными телефонами, то телефонами с тач-скрином (айфон и его братья от других производителей, не стойте в стороне, подходите) становится просто невозможно пользоваться, пока не протрешь экран. |
| And the starshade is a very specially shaped screen and the goal is to fly that starshade so it blocks out the light of a star so that the telescope can see the planets directly. | «Звёздный экран» - экран специальной формы, цель которого - блокировать свет звезды, чтобы телескоп мог непосредственно наблюдать за планетами. |
| What's the point coming up with hyper realistic environments for Stix if the player throws the controller through the screen! | Скажите, для чего все эти сверхреалистичные виды Стикса, если игрок запустит контроллером в экран? |
| The controller (2) is equipped with a port (7), which is connected in series and to which a touch-sensitive screen (8) is connected. | Контроллер (2) снабжен последовательным портом (7), к которому подключен сенсорный экран (8). |
| Two-dimensional photographs from the photographic cameras are sent to the computer for computer processing of the photographic material and conversion of said photographs into one three-dimensional revolving digital model of the image of the customer which can be relayed to the screen with the aid of a multimedia projector. | Двумерные фотоснимки от фотокамер поступают в компьютер для компьютерной обработки фотоматериа- ла и преобразования их в одну объемную поворотную цифровую модель изображения клиента, транслируемую на экран с помощью мультимедийного проектора. |
| The inventive display board is provided with a screen whose surface comprises at least one of two electrodes, the pair of which forms display elements electrically connected to each other by means of a control device thereof. | Заявляемое информационного табло содержит экран, поверхность которого содержит хотя бы один из двух электродов, пара которых образует индикаторные элементы, которые электрически связаны между собой через орган управления индикаторными элементами. |
| (a) Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room; | а) видеопроекция четырех передач Телевидения Организации Объединенных Наций на четырехчастный экран в центре зала; |
| Says Producer Baldwin: I am proud of the honor and privilege of bringing Here is Tomorrow to the screen. | Говорит продюсер Болдуин- я горжусь, что мне оказана такая честь... перенести на экран "Это случится завтра" |
| The Nokia 5530 XpressMusic is very much styled on the Nokia 5800 XpressMusic but with a 2.9-inch screen - rather than 3.2-inch found on the Nokia 5800 XpressMusic - it's a slimmer and slightly more compact device. | Нокиа 5530 Xpress Music оборудован ярким 2,9-дюймовым сенсорным дисплеем с тактильной отдачей, который отображает до 16 миллионов цветов и остается читаемым на солнце. Экран имеет технологию Advanced Fringe Field Switching, благодаря которой удалось добиться более широких углов обзора. |
| It works good, it fell on the different surfaces and still works, even the screen is a little bit damaged and seems like my SIM card is stuck in this iPhone for ages. | Айфон отлично работает, несколько раз не менее отлично падал на разные поверхности и при этом не отказался функционировать, разве что экран немного вредничает и, похоже, моя SIM-карта застряла в телефоне навсегда. |
| Use of complete set of multimedia equipment: multimedia projector, projection screen, LCD screens and modern stage light and sound equipment. | использование полного комплекта мультимедийного оборудования: мультимедийный проектор, проекционный экран, ЖК панели, современная концертная аудио и светотехника. |
| present an error screen like the one below, is resolved by removing gimp-data. | Настоящий экран с ошибкой, как это показано ниже, будет решена путем удаления GIMP-данные. |
| The oscilloscope is designed for examining signal waveforms by visually observing them, measuring their amplitude and time parameters, with digital information about the parameters of the signals being measured and deflection factors displayed on the CRT screen and transmitted to the common-user channel (CUC) interface. | Осциллограф С9-8 предназначен для исследования формы электрических сигналов путем их визуального наблюдения, измерения их амплитудных и временных параметров с выводом цифровой информации параметров измеряемых сигналов и коэффициентов отклонения на экран ЭЛТ и интерфейс типа КОП (канал общего пользования). |
| 50 participants, professional audio-visual equipment, text projector, TV sat, VHS, remotely controlled screen and window shields, flipchart. | на 50 участников. Оснащение: профессиональное аудиовизуальное оборудование, также дополнительно диапроектор, телевизор, видеомагнетофон, электрически управляемый экран, флипчарт, управляемые затемняющие шторы. |
| Equipped with a multimedia projector, computer, tape-recorder, VHS, screen, slides projector and text projector, TV sat, wireless microphones, interface, flipchart, window shades, sound equipment. | Оснащение: мультимедиа-проектор, компьютер, магнитофон, видеомагнитофон, экран, диапроектор, а также оверхед-проектор (диапозитивов), телевизор, беспроводные микрофоны, интерфейс, флипчарт, управляемые затемняющие шторы, система звукофикации. |
| When the Wii Remote is pointed towards the screen, the angle switches into a first-person perspective, where players can lock onto targets and fire missiles; however, players cannot move in this perspective. | Когда пульт Wii Remote направлен на экран, игра переключается в режим шутера от первого лица - здесь игрок может захватывать цели прицелом и пускать по ним ракеты; однако в этом режиме игровой персонаж не может передвигаться. |
| Weiss said that when he was reading the books he was swept away by Daenerys' final scene, and remembered thinking how he'd be able to put it on screen if he could ever get to film it. | Уайсс сказал, что когда он читал книги, он был сметён финальной сценой с Дейенерис и вспомнил о том, как он думал как бы он смог передать это на экран, если бы мог снять фильм из этого. |
| During the exhibition, Jiuzhou showed the whole unit of the control system and the video processor. Through the camera, the screen showed the video live. | Во время проведения выставки, jiuzhou показали весь блок в системе контроля и видео процессор, через камеру, экран показал видео. |
| I asked them to use a blue screen and matte in flowers... but they wouldn't take my advice | Я их просила поставить синий экран, а потом закрасить всё цветочками, но они меня не слушают. |
| We can put that up on a touch screen and you can play with that, and get more information about the clothing that you're interested in as you're trying it on. | Можно вывести это на сенсорный экран, с помощью которого вы можете получить больше информации об одежде, которая вам нравится, прямо во время примерки. |
| 7-6.-2.3 The radar display shall be placed in the wheelhouse forward of the helmsman's position in such a way that the helmsman can observe the image on the screen with no significant change in his line of vision. | 7-6.2.3 Экран радиолокатора должен быть расположен в рулевой рубке перед местом для рулевого таким образом, чтобы рулевой мог следить за изображением на экране без значительного изменения своей оси наблюдения. |
| Many of TortoiseSVN's dialogs have a lot of information to display, but it is often useful to maximize only the height, or only the width, rather than maximizing to fill the screen. | Многим диалогам TortoiseSVN необходимо показывать большой объём информации, но довольно часто бывает полезно развернуть окно только по высоте, или только по ширине, вместо того, чтобы разворачивать его на весь экран. |