Перевод screen с английского на русский

Otherwise, you may get an unlikely and usually corrupted output on screen.

В противном случае, вы столкнетесь с нежелательным и, обычно, некорректным выводом на экран.

Show all or part of your screen.

Можно показать весь экран, а можно - только его часть.

I was saying, you only caress your tactile screen.

Мы говорили о том, что ты теперь ласкаешь только свой сенсорный экран.

Closing the laptop protects the screen and keyboard during transportation.

Ноутбук переносят в сложенном виде, это позволяет защитить экран, клавиатуру и тачпад при транспортировке.

Overlaid on the screen are transparent plastic targets representing objects such as airplanes.

Наложенные на экран прозрачные пластиковые мишени являются объектами, которые и нужно поразить (например, самолёты).

Initial wizard screen to install DPM, just click on Next.

Окно приветствия мастера для установки DPM, просто нажмите на кнопку Next (далее).

The first screen is shown below in Figure 4.

Первое окно показано ниже на Рисунке 4.

Once completed, this screen looks like the one shown in Figure 8.

По завершении это окно выглядит, как на Рисунке 8.

I'll briefly cover each screen and what you should enter.

Я вкратце опишу каждое окно и то, что вам нужно ввести.

The completed screen is shown in Figure 3.

Заполненное окно показано на рисунке З.

No wonder you can't get a screen to work.

Неудивительно, что у вас монитор не работает.

At one point, your screen is filled up with leaves.

В определённый момент ваш монитор заполнен листьями.

Look at my screen, Harry.

Посмотри на мой монитор, Гарри.

He's probably still cleaning the screen.

До сих пор, наверное, монитор отмывает.

All right, we just happen to see it on your screen, and I swear, this never comes back to you.

Нам просто случайно удастся заглянуть в твой монитор, и я клянусь, это никак не отразится на тебе.

I think you would have liked the choir screen, Alex.

Думаю, тебе бы понравилась ширма для хора, Алекс.

An alternative explanation is that the screen might represent the blessing of Korea by Heaven, symbolized by the sun and moon in balance.

Другое объяснение в том, что ширма представляет собой благосклонности Кореи небом, символизирующие солнце и луну в равновесии.

Captain Guez; a screen for Butler.

Капитан Гез - ширма для Бутлера.

And that screen is on the other side.

А ширма стоит с другой стороны.

Democracy is a screen under which management of the country of people disappears not by presidential elections, and management Prince of Puritans or Masons.

Демократия же - только ширма, под которой скрывается не управление страной народом путем выборов президента, а руководство Князьями пуритан или масонов.

Electronically screen the information provided by importers and exporters to identify risk shipments that may require further action;

электронной проверки информации, предоставленной импортерами и экспортерами для выявления рисков, связанных с партиями грузов, которые могут потребовать принятия последующих мер;

Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat: Develop a mechanism to strictly monitor and screen the human rights records of national army personnel prior to allowing them to participate in peacekeeping operations under the auspices of the United Nations.

Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций: разработать механизм жесткого мониторинга и проверки сведений о соблюдении прав человека военнослужащими национальных армий до того, как они будут допущены к участию в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций.

To effectively screen and sort new inmates, there will be a need for staff trained in interviewing new inmates and in reaching out to other law enforcement authorities to obtain and analyse information on the criminal histories and gang affiliations of individuals and on the relationships between gangs.

Для эффективной проверки и сортировки новых заключенных требуется персонал, подготовленный к проведению бесед с новыми заключенными и к установлению контактов с другими правоохранительными органами для получения и анализа информации о криминальном прошлом и принадлежности таких лиц к преступным группировкам, а также о взаимоотношениях между такими группировками.

(c) Take measures to effectively screen arrivals and to separate combatants and non-combatants in order to ensure the civilian nature of refugee camps and/or sites, including through strengthening existing screening mechanisms and enhancing the capacity of the Ghana Refugee Board at the border;

с) принять меры для эффективной проверки прибывающих и разделения комбатантов и некомбатантов с целью обеспечения гражданского характера лагерей и/или мест проживания беженцев, в том числе путем укрепления имеющихся механизмов проверки и потенциала Ганского совета по делам беженцев на границе;

A Refugee Screening Centre is established at Kakarbhitta, Jhapa to interrogate and screen the incoming Bhutanese influx to establish and register their status as refugees.

Для проведения собеседований и проверки прибывающих бутанских беженцев с целью установления их беженского статуса в Какарбхитте, Джхапа, был создан Центр проверки беженцев.

The water screen shall protect against the identified hazards of the cargo.

Водяная завеса обеспечивает защиту от выявленных опасностей, связанных с грузом.

(b) The idea of a vertical water screen is dropped.

Ь) Вертикальная водяная завеса больше не используется.

The water screen shall be capable of being put into operation from the wheelhouse and from the safe area.

Водяная завеса должна быть способна приводиться в действие из рулевой рубки и из безопасной зоны».

EBU is aware that the water screen as originally envisaged was considered inadequate protection against burning liquids on the surface of the water.

ЕСРС понимает, что водяная завеса, предусмотренная первоначально, была расценена как не обеспечивающая достаточной защиты от горящих жидкостей на поверхности воды.

(b) "Water screen":

Ь) "Водяная завеса":

You should screen your defence people more carefully.

Ты должен проверять своих людей тщательнее.

The field offices also provide security situation reports to investigators and may screen witnesses on request.

Отделения на местах также представляют следователям сообщения о положении в сфере безопасности и могут проверять по запросу свидетелей.

The police should not screen requests from detained persons for access to health care.

Полиция не должна проверять просьбы содержащихся под стражей лиц, касающиеся доступа к медицинской помощи.

It will enable the police to register, screen and manage their human resources.

Эта база данных позволит полиции регистрировать, проверять и использовать свои людские ресурсы.

If necessary, Customs administrations should modify their enabling statutory authority, so that they can fully screen high-risk cargo.

При необходимости таможенные администрации должны изменять свои полномочия, установленные нормативными документами, с тем чтобы иметь возможность полностью проверять грузы повышенного риска.

They generally complain, however, that I have abused their indulgence by bringing the book to the screen.

Они вообще жалуются, что я злоупотребил их милостью, пересказав книгу языком кино.

Not really but I saw her on the movie screen in silhouette.

Нет, но я видела ее на днях в кино.

In 2005, Knight began acting in commercials and playing minor screen roles.

В 2005 году Найт начал сниматься в рекламных роликах и играть второстепенные роли в кино.

His screen appearances ranged from the droll and drily humorous to the menacing and disturbing.

Его роли в кино варьировались от забавно и сухо комических до угрожающих и неприятных.

Which interrupted a very promising career on the silver screen.

И оборвалась моя многообещающая карьера в кино.

Another benefit from the Shemp era was that Larry was given more time on screen.

Ещё одним преимуществом эпохи Шемпа было то, что Ларри давали больше экранного времени.

Much of that was attributed to the fact that in the fourth season Willis and Shepherd had little screen time together.

В четвёртом сезоне у Уиллиса и Шепард было мало совместного экранного времени.

News Corp reported multiple strategies for minimizing screen time.

News Corp сообщила о нескольких стратегиях минимизации экранного времени.

It wouldn't hurt to get some screen time.

Не помешает получить немного экранного времени.

Films produced by Ukrainian studios account for 1 per cent of total screen time.

Кинофильмы производства украинских киностудий составляют 1% общего экранного времени.

A few reported that they additionally screen against Member States' sanctions lists.

Несколько организаций сообщили о том, что они проводят дополнительную проверку, используя подобные списки, составляемые государствами-членами.

Five States can adequately screen travellers, and an additional six have some procedures in place.

Пять государств способны обеспечить адекватную проверку лиц, совершающих поездки, еще в шести действуют определенные процедуры.

In addition, Division management should insist upon the right to thoroughly screen military officers prior to their placement;

Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;

The Ombudsman works to supervise and screen out all acts, deeds and approaches of administration in terms of law and equity and to research and provide recommendations by a human rights-based justice understanding.

Институт омбудсмена осуществляет наблюдение и проверку всех действий, поступков и методов административных органов на предмет их соответствия закону и принципу равенства, а также разрабатывает и представляет рекомендации по пониманию правосудия, основанного на правах человека.

It is also concerned by reports that immigration officers failed to effectively screen Haitian nationals who arrived in the State party in February 2013 prior to their repatriation (art. 5).

Комитет также выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что сотрудники иммиграционных органов не провели эффективную проверку граждан Гаити, прибывших в государство-участник в феврале 2013 года до их репатриации (статья 5).

Presentation of the sample of possibilities for the screen printing and silk-screened bottle of perfume.

Презентация образца возможностей для трафаретной печати и шелкотрафаретный флакона духов.

The t shirt screen printing is among the most popular ways to have your favorite items customized.

Т трафаретной печати рубашку является одним из самых популярных способов, чтобы ваши любимые предметы подгонять.

The individual paintings were produced by a printmaking method-the semi-mechanized screen printing process, using a non-painterly style.

Отдельные картины были произведены с помощью гравирования, полумеханизированного процесса трафаретной печати, с использованием неживописного стиля.

In the screen printing sector, the following control measures for NMVOC emissions can be used: substitution by low organic solvent and organic-solvent-free UV-curing inks, thermal or catalytic incineration, biofiltration.

Для сокращения выбросов ЛОСНМ в секторе трафаретной печати могут использоваться следующие меры: переход к использованию красок, закрепляющихся под действием ультрафиолетового излучения, с нулевым или низким содержанием органических растворителей, термическое или каталитическое сжигание и биофильтрация.

SERVIS CENTRUM grew rapidly in the early nineties, and today represents the most prominent European producers of equipment and materials for screen and pad printing.

В начале 90-х годов общество стало интенсивно развиваться и в настоящее время имеет собственное производство машин и оборудования для трафаретной печати. На сегодняшний день является договорным представителем главных европейских производителей машин и материалов для трафаретной и тампонной печати.

Marley, you can't go through a screen door.

Марли, ты не сможешь выйти через сетку.

Very easy to push that screen out from the inside.

Очень легко выставить ту сетку изнутри.

Ordinary water filters use a screen to separate only particles of dirt sediment from water.

Обычные водяные фильтры используют сетку для отделения только лишь частиц грязи, осевшей в воде.

Sorry, I'm fixing a screen door in the Bronx.

Извини, я чиню дверную сетку в Бронксе.

Do you think it'll be hard to replace that screen?

Думаешь, трудно будет заменить ту сетку?

The message «Please Enter PIN» will appear on the screen.

На дисплее появится сообщение «Please enter PIN».

The display shall make use of the size and colour of the image and its placement on the screen to post high-priority information.

Для выделения приоритетной информации должны использоваться размеры и цвет изображения, а также ее размещение на дисплее.

The first shows the display screen with touchscreen and the second shows multiple monitors connected together through various doors UBS.

Первый показывает на дисплее с сенсорным экраном, а вторая показывает несколько мониторов, соединенных с помощью различных дверей UBS.

In such a device, the signatory would sign manually, using a special pen, either on a computer screen or on a digital pad.

При применении такого устройства автор подписи расписывается от руки специальной ручкой на дисплее компьютера или на цифровом планшете.

It has been argued that traditional witnessing processes, such as attestation, are not wholly adaptable to the process of electronically signing documents, since there is no assurance that the image on the screen is in fact the document to which the electronic signature will be affixed.

Высказывались мнения, согласно которым традиционные процедуры с участием свидетелей, такие как засвидетельствование, не вполне поддаются адаптации к электронному подписанию документов, поскольку нет уверенности в том, что изображение на дисплее действительно представляет собой тот документ, который будет скреплен электронной подписью.

I was able to isolate a screen shot of her.

Мне удалось распознать её по скрин шоту.

I pressed that print screen key...

Нажал на Принт Скрин, как сказали...

And I don't have a screen reader.

И у меня нет скрин ридера.

And you didn't screen grab this time because...

И в этот раз ты не сделала скрин, потому что? ...

If that doesn't work, press the print screen key

Ну, а если никак... нажать "Принт Скрин"...

Lights, camera, action, I'm ready for the movie screen

Свет, камера, мотор, Я готова на киноэкран.

Look, if I'm going to make the leap to the big screen, I expect to work for it,

Если уж я решил прорваться на киноэкран, я готов хорошо поработать для этого.

And she's hooked to the silver screen

И она включает киноэкран,

A movie screen that opens before you

Киноэкран, появившийся перед тобой.

Now imagine a screen...

Теперь вообразите киноэкран, он перед вами.

The rest of Marumo's Cover Force then took station near the D'Entrecasteaux Islands to help screen Abe's oncoming convoy.

Остальные силы прикрытия адмирала Марумо заняли позицию возле островов д Антркасто, чтобы помочь Абэ прикрыть приближающийся конвой.

The Office of Human Resources Management has designed such a roster, which can receive applications online, screen them on the basis of established criteria and automatically rank candidates in accordance with job requirements.

Управление людских ресурсов разработало такой перечень, посредством которого можно получать заявления в диалоговом режиме, сортировать их в соответствии с установленными критериями и автоматически ранжировать кандидатов исходя из требований тех или иных должностей.

Note: Not all Installation CDs provide screen.

Примечание: screen есть не на всех LiveCD.

Once inside the screen session you can perform the entire installation.

Из сеанса screen можно хоть провести полную установку.

If you can't use screen, there is still a way to leave your terminal.

Если вы не можете использовать screen, есть другой путь отойти от терминала.

GNU screen is a very useful program, especially if you are a coder or administrator.

GNU screen - очень удобная программа, особенно если вы программист или администратор.

Two players can also play on the same computer (Split screen).

Также реализована игра вдвоем за одним компьютером (Split screen).