| Don't tell me you've just washed the sheet we used as a screen? | Не говорите, что вы постирали простыню, используемую как экран. |
| You know, Brian, you've spun gold into these pages, and it's our job to bring that gold to the screen. | Знаешь, Брайан, ты пронизал золотом эти страницы, и наша задача - перенести это золото на экран. |
| You press a button, look at your screen, and you see if you hit your target. | Ты жмешь на кнопку, смотришь на экран и видишь, если поразил цель. |
| "Aiming" means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria; | 1.17 "регулировка" означает направление пучка или его части на измерительный экран согласно соответствующим критериям; |
| For the benefit of delegates, the secretariat will usually project the list of decisions onto a screen in the meeting room and/or provide hard copy text to all delegates. | Для удобства делегатов секретариат, как правило, проецирует перечень решений на экран в зале заседаний и/или предоставляет печатную копию текста всем делегатам. |
| The screen makes it possible to enter information by hand with the aid of a magnetic or electrostatic pen and to read said information. | Экран допускает введение информации от руки с помощью магнитного или электростатического пера и считывание этой информации. |
| As the FILE descriptor stdout of the standard I/O library represents the screen (when there are no redirections), ncurses has the WINDOW pointer stdscr that does the same job. | Также как и файловый дескриптор stdout стандартной библиотеки I/O представляет экран (когда нет других перенаправлений), ncurses имеет свой указатель stdscr, который делает аналогичную работу. |
| Don't look at the screen, don't look at the screen don't look at the screen, don't look at the screen- | Не смотреть на экран, Не смотреть на экран, Не смотреть на экран, Не смотреть на экран... |
| Do you prefer screen seven, Julie? | Джули, я выведу изображение на седьмой экран? |
| Three: it is a white screen... | Три: это белый экран... Четыре, пять: |
| Surely every player loves the feeling when the screen or on a machine, there are three identical images, which was heard only the sound of coins wypadających. | Безусловно, каждый игрок любит ощущение, когда экран или на машине, Есть три идентичных изображений, который был слышен только звук монет wypadających. |
| You can blindly press F1[4] to bypass this screen and view the help text. | Можно вслепую нажать F1,[4], чтобы пропустить этот экран и увидеть экран с подсказкой. |
| After choosing this menu item, the user is first presented with a full screen of help (unless the ' - expert' command line option was used). | После выбора данного пункта меню, пользователю показывается экран помощи (если не указан параметр ' - expert' в командной строке). |
| The screen has a map portion on top so that the player can keep track of which room of the station he is in as well as plan his escape out of the station. | Экран имеет часть карты сверху, так что игрок может отслеживать, в какой комнате он находится, а также планировать свой побег из станции. |
| The list of available services (or services logos - in alternative menu modification) is displayed on the phone screen, which are all 'active' links. | На экран телефона выводится список доступных сервисов (или логотипы сервисов - в альтернативной модификации меню), которые являются кликабельными ссылками. |
| It has an LCD screen of 3 inches (7.6 cm) with approximately 230,000 pixels that will allow you to accomplish much more careful with frameworks, as well as glimpsing the outcome of your photographs. | Это LCD экран 3 дюйма (7,6 см) с примерно 230000 пикселей, что позволит вам выполнить более осторожны с основ, а также glimpsing результаты ваших фотографий. |
| 12.1MP digital camera, 3x optical zoom, HD video recording, screen 2.7 , EXILIM Engine 4.0, dynamic picture function, so retouching and landscape mode. | 12.1MP цифровая фотокамера, 3x оптический зум, запись видео HD, экран 2,7 , EXILIM Engine 4.0, функцию динамического фотография, так ретуши и ландшафтном режиме. |
| At Your disposal big screen, excellent sound, a lot of beer and friendly atmosphere! | Большой экран, отличный звук, море пива и хорошее настроение! |
| Other scrolling computer games had previously redrawn the whole screen in chunks, or like Carmack's earlier games were limited to scrolling in one direction. | Другие компьютерные игры с боковой прокруткой перерисовывали весь экран по частям, либо, как и ранние игры Кармака, ограничивали прокрутку в одном направлении. |
| In 2014 he became the director of the first season of the crime drama television series The Method, which was released on the screen next year. | В 2014 году стал режиссёром первого сезона телесериала «Метод», вышедшего на экран в следующем году. |
| He calls on Control to restore order but when the screen is illuminated it is not the handsome young Controller who speaks, but an aged and terrified old man who is dragged away by a giant claw. | Он вызывает Контроль для получения приказа, но когда экран включается, на нём появляется вовсе не красивый молодой Контролёр, а напуганный старик, которого утаскивает гигантская клешня. |
| It is a simple crosshair-based shooting game resembling Star Raiders, except that occasionally the screen flashes subliminal messages such as "DEATH", "PAIN", and "SUFFER". | Это простая игра-стрелялка с прицелом, похожая на Star Raiders, за исключением того, что иногда экран мигает подсознательными сообщениями, такими как «DEATH», «PAIN» и «SUFFER». |
| Win32 console windows can now be resized without any restrictions, can be made to cover the full screen by pressing Alt+<- Enter, and can use standard keyboard shortcuts, such as those for cut, copy, and paste. | Окна командой строки в Windows 10 теперь могут быть изменены без каких-либо ограничений, можно развернуть весь экран, нажав Alt+<- Enter и использовать стандартные сочетания клавиш, например, для вырезания, копирования и вставки. |
| In the end of the video Sharon is shown in a hospital bed with images from the dream sequence flickering on a screen connected to her mind via wires. | В конце видео Шарон находится в госпитале, к её голове прикреплены датчики, которые выводят на экран картинки из её снов. |
| All games in the series have some form of multiplayer mode allowing players to race one another via a split screen, a LAN or the Internet. | Все игры серии имеют встроенный многопользовательский режим, который позволяет соревноваться друг с другом через разделённый экран, локальную сеть или Интернет. |