| They generally complain, however, that I have abused their indulgence by bringing the book to the screen. | Они вообще жалуются, что я злоупотребил их милостью, пересказав книгу языком кино. |
| Not really but I saw her on the movie screen in silhouette. | Нет, но я видела ее на днях в кино. |
| In 2005, Knight began acting in commercials and playing minor screen roles. | В 2005 году Найт начал сниматься в рекламных роликах и играть второстепенные роли в кино. |
| His screen appearances ranged from the droll and drily humorous to the menacing and disturbing. | Его роли в кино варьировались от забавно и сухо комических до угрожающих и неприятных. |
| Which interrupted a very promising career on the silver screen. | И оборвалась моя многообещающая карьера в кино. |
| Star of stage and screen, Daniel Radcliffe is here. | Звезда театра и кино Дэниел Рэдклифф тоже здесь. |
| To my left, Baby Ray, star of stage and screen. | Слева, Беби Рей, звезда театра и кино. |
| The son of famed Hollywood art director Leo K. Kuter and silent screen actress Evelyn Edler, Kuter was born in Los Angeles, California. | Сын знаменитого голливудского арт-директора Лео К. Кьютера и актрисы немого кино Эвелин Эдлер, родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| In 2016 she debuted on screen in one of the lead roles in Anna Matison's movie The Milky Way. | В 2016 году Безрукова дебютировала в кино в одной из главных ролей в фильме Анны Матисон «Млечный путь». |
| Goldberg's first major screen role was in the Billy Crystal film Mr. Saturday Night (1992). | Первой серьёзной работой Голдберга в кино стало появление в фильме Билли Кристала «Мистер субботний вечер», снятого в 1992 году. |
| Her first appearance on screen was at the age of four, as Molly in the Disney film One Magic Christmas. | Первое появление в кино случилось, когда Саре было всего четыре года: небольшая роль Молли в диснеевском фильме «Волшебное Рождество». |
| I'll have you know that Freddie Thornhill has worked on the stage, screen and television for over 50 years. | Фредди Торнхилл, чтоб ты знала, играл на сцене, кино и телевидении более 50 лет. |
| She made her screen debut with the Fox Film Corporation and after playing with them for eight months joined Famous Players-Lasky and appeared as leading lady in Mr. Fix-It (1918). | Дебютировала в кино, подписав контракт с кинокомпанией Fox Film Corporation, а позже присоединилась к Famous Players-Lasky и снялась в главной роли в фильме Mr. Fix-It (1918). |
| During the 1950s she became well known as a theatre and screen actress, and between 1961 and 1966 she sang with the Danish Radio Jazz Group. | В 1950-х годах она стала известна как актриса театра и кино, а в период с 1961 по 1966 Биргит пела в «Jazz Radio Group». |
| During the 1930s and after a brief career as a lawyer Lodge worked as an actor on screen and stage, appearing in starring roles in several notable productions, including some major Hollywood pictures. | В 1930-е годы после короткой карьеры адвоката Лодж стал актёром кино и театра и появился в главных ролях в нескольких заметных театральных постановках и голливудских фильмах. |
| Louise Brooks, star of silent screen, effectively banned from Hollywood in the early '30s, ended up working as a salesgirl at Saks Fifth Avenue. | Луиз Брукс, звезда немого кино, была практически изгнана из Голливуда в начале 30-х, и в итоге стала продавщицей в "Сакс" на Пятой Авеню. |
| Do you think someday people will look at Tibet on the movie screen... and wonder what happened to us? | Как думаешь, когда-нибудь люди будут видеть Тибет только в кино и гадать, что с ним стало? |
| The great romances you see on the big screen! | которое бывает только в кино! |
| But you can't become a legend of the silver screen with an obligation hanging on your skirt. | Но ты не можешь стать легендой кино с обязательствами в подоле. |
| From this point, she began to act more in television than on the big screen. | Впоследствии актёр стал больше сниматься на телевидении, чем в кино. |
| Yulia Peresild's screen debut was the role of Natasha Kublakova in the television series Land (2003), directed by Aleksandr Baranov. | Дебютом Юлии Пересильд в кино стала роль Наташи Кублаковой в телесериале «Участок» (2003) режиссёра Александра Баранова. |
| Even by 1915, actors were being lured away from theater and to the silver screen, and vaudeville was beginning to face stiff competition. | Но уже с 1915 года актёры начинают переходить в кино, а водевиль сталкивается с жёсткой конкуренцией со стороны фильмов. |
| With each release, Hepburn would declare it her final screen appearance, but she continued to take on new roles. | С каждым фильмом, Хепбёрн хотела объявить об окончании своей карьеры в кино, но какое то время спустя она продолжала играть новые роли. |
| Isabelle Lucy Allen (born 16 March 2002) is an English stage and screen teen actress known for her role as the young Cosette in the 2012 film adaptation of Les Misérables. | Изабель Люси Аллен (англ. Isabelle Lucy Allen; род. 16 марта 2002) - британская юная актриса театра и кино, наиболее известная своей ролью молодой Козетты в фильме-адаптации 2012 года «Отверженные». |
| Art historian Gail Levin stated that Monroe may have been "the most photographed person of the 20th century", and The American Film Institute has named her the sixth greatest female screen legend in American film history. | Историк Гейл Левин (англ.)русск. заявила, что Монро считается «самым фотографируемым человеком ХХ века», Американский институт киноискусства поставил её на шестое место в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI. |