| The Doha Declaration recognized that important challenges with respect to the external debt of developing countries remained and that the current global financial and economic crises carried the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries. | В Дохинской декларации признается тот факт, что важные проблемы, касающиеся внешней задолженности развивающихся стран, сохраняют свою актуальность и что нынешний мировой финансово-экономический кризис угрожает свести на нет результаты многих лет напряженной работы и достигнутые успехи в деле урегулирования проблемы долга развивающихся стран. |
| It was proposed that the commentary should address the question of who should make the determination with respect to harm to creditors e.g., the insolvency representative, the court or both according to national law or the creditor committee. | Было предложено рассмотреть в комментарии вопрос о том, кто должен определять наличие ущерба кредиторам, например управляющий в деле о несостоятельности, суд или - согласно внутреннему праву - и управляющий, и суд, или же комитет кредиторов. |
| With respect to foreign import commerce, the Sherman Act applies to "foreign conduct that was meant to produce and did in fact produce some substantial effect in the United States."Hartford Fire Insurance Co. v. California, 113 S.Ct. 2891, 2909. | Серьезный отголосок дела "Витаминз" прозвучал в Соединенных Штатах в недавнем деле "Эмпагран", позволив уточнить масштабы международного охвата антитрестовского законодательства Соединенных Штатов.). |