| The Standing Committee welcomed the guidance provided to States Parties by the ICBL's Working Group on Victim Assistance on how States Parties can use the Article 7 Reporting Format's "Form J" to report on actions taken to provide assistance to victims. | Постоянный комитет приветствовал руководящие указания, данные государствам-участникам Рабочей группой МКЗНМ по оказанию помощи пострадавшим в отношении того, как государства-участники могут использовать форму J, применяемую для представления информации согласно статье 7, для представления сведений о мерах, принятых для оказания помощи пострадавшим. |
| Child Protection Network and a Monitoring and Reporting Task Force to report on children's rights violations established in December 2005, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) | В соответствии с резолюцией 1612 (2005) Совета Безопасности в декабре 2005 года в стране созданы Сеть взаимодействия по защите детей и Целевая группа по наблюдению и отчетности для представления информации о нарушениях прав детей |
| reporting Kyoto Protocol units 24 | для представления информации о единицах по Киотскому протоколу 35 |
| Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units | Стандартная электронная форма для представления информации |
| Reporting issues Completeness and timeliness of reporting | Полнота и сроки представления информации |
| the status of reporting. | включая ход представления информации. |
| UNFCCC guidelines on reporting and review | Руководящие принципы РКИКООН для представления информации и рассмотрения |
| Effective use of the reporting system; | эффективное использование системы представления информации; |
| (c) Process for reporting; | с) процесс представления информации; |
| B. Optional reporting procedure | В. Факультативная процедура представления информации |
| Components and characteristics of reporting methodologies | С. Компоненты и характеристики методологий представления информации |
| Some participants from non-Annex I Parties expressed their wish to see the elaboration and evolution of the reporting methodologies. | Некоторые участники из Сторон, не включенных в приложение I, выразили пожелание относительно разработки и совершенствования методологий представления информации. |
| In practice, BI (Business Intelligence) in most cases refers to the automation of reporting. | Информационно-аналитические системы являются наиболее эффективным инструментом обработки данных, находящихся во внутренних и внешних системах, и представления информации в удобном для восприятия и анализа виде. |
| Whether reporting functions would cover action, support, or both. | вопрос о том, будут ли функции представления информации охватывать практические действия, поддержку или и то, и другое. |
| The highest implementation rate in Sub-Saharan Africa (43 per cent) was found in the fifth reporting cycle. | В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, самый высокий коэффициент осуществления (43 процента) отмечен в пятом цикле представления информации. |
| Submission of information and reporting | По вопросам представления информации и отчетности |
| Monitoring, review and evaluation systems for the provision of quarterly feedback and reporting have been put in place for all programmes and projects. | Во все программы и проекты внедрены системы контроля, обзора и оценки в целях обеспечения ежеквартального представления информации и отчетов. |
| The 2006 Group further recommended an optional standardized reporting form for submission of information on SALW transfers. | Группа 2006 года рекомендовала также использовать факультативную стандартизированную форму отчетности для представления информации о поставках стрелкового оружия и легких вооружений. |
| (a) Investigation capacity and anti-fraud reporting mechanisms have been further strengthened. | а) Были еще более упрочены потенциал в области проведения расследований и механизмы представления информации о принятых мерах по борьбе с мошенничеством. |
| Actual industrial emissions are perhaps higher than recorded by the EU PRTR inventory mechanism, because the reporting threshold of 1 kg/y/facility is high compared to the cumulative emission reported. | Фактические выбросы в промышленности, вероятно, превышают величины, зарегистрированные в рамках Реестра выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) ЕС, поскольку порог для представления информации, составляющий 1 кг/год для каждого завода достаточно высок по сравнению с общим зарегистрированным объемом выбросов. |
| An enhanced cargo reporting system being introduced will require mandatory electronic pre-arrival reporting of import cargo. | Вводимая расширенная система представления данных о грузах потребует обязательного электронного представления информации об импортируемом грузе до его прибытия. |
| Second, the reporting system of legal communicable diseases must be improved. | Во-вторых, необходимо усовершенствовать систему представления информации об инфекционных заболеваниях, подлежащих регистрации в соответствии с законом. |
| Finally, the clinical criteria in legal communicable disease reporting systems must be standardized. | И наконец, следует стандартизировать критерии госпитализации, которые применяются в рамках систем представления информации об инфекционных заболеваниях, подлежащих регистрации в соответствии с законом. |
| Others highlighted the need to explore how reporting under other processes could contribute to BURs. | Другие участники подчеркнули необходимость изучения вопроса о том, как в интересах подготовки ДДОИ использовать опыт представления информации, накопленный в рамках других процессов. |
| States that had adopted measures for the reporting of suspicious or unusual transactions, by region (those responding in both the second and the third reporting periods) | Государства, в которых предусмотрены меры в отношении представления информации о подозрительных или необычных сделках, с разбивкой |