| On the other hand, their availability, in line with international standards, remains a serious challenge for Liberia. | С другой стороны, обеспечение доступности таких услуг, в соответствии с международными стандартами, вызывает в Либерии серьезную проблему. |
| The politicization of the judiciary remains an area of concern. | По-прежнему вызывает озабоченность политизация судебных органов. |
| As mentioned, the security of humanitarian staff remains a key concern. | Как отмечалось выше, основную озабоченность по-прежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала. |
| However, the overall situation in the country remains worrying. | Однако общее состояние дел в стране по-прежнему вызывает озабоченность. |
| Nevertheless, the interpretation of changes in inventories remains problematical. | Несмотря на данное усовершенствование интерпретация изменения запасов по-прежнему вызывает проблемы. |
| However, the overall external debt situation of the LDCs remains a source of concern. | Однако ситуация с внешним долгом наименее развитых страны в целом по-прежнему вызывает озабоченность. |
| Inadequate physical, social and economic security remains a major concern. | Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает неадекватная физическая, социальная и экономическая безопасность. |
| The risk of localized inter-ethnic conflicts resulting from property and land disputes remains a major source of concern. | Угроза местных межэтнических конфликтов, являющихся результатом имущественных и земельных споров, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность. |
| Concern remains, however, about the extent of grass-roots support for the Agreement. | Однако по-прежнему озабоченность вызывает уровень массовой поддержки соглашения. |
| The real impact of these incentives however remains doubtful, as the authorities do not have sufficient funds to cover them. | Однако реальное влияние этих стимулов по-прежнему вызывает сомнения, поскольку власти не располагают достаточными средствами для их обеспечения. |
| It is regrettable that the situation in the Middle East remains volatile and explosive. | Вызывает сожаление тот факт, что положение на Ближнем Востоке остается нестабильным и взрывоопасным. |
| The human rights situation, including impunity within the security services, remains a cause for grave concern. | Серьезное беспокойство по-прежнему вызывает ситуация в области прав человека, в том числе сохраняющаяся атмосфера безнаказанности внутри служб безопасности. |
| Impunity for gender-based violence, in particular domestic violence, remains particularly preoccupying. | По-прежнему особую озабоченность вызывает безнаказанность насилия на гендерной почве, в частности насилия в семье. |
| The humanitarian situation in Ethiopia, particularly in the Ogaden region, remains a source of concern. | Гуманитарная ситуация в Эфиопии - особенно в регионе Огаден - по-прежнему вызывает огромную тревогу. |
| It remains a source of great concern that the Agreement on Movement and Access of November 2005 has not been implemented. | Глубокую обеспокоенность по-прежнему вызывает то, что Соглашение о передвижении и доступе от ноября 2005 года не выполняется. |
| The lack of proper separation of prisoners remains an issue of great concern to the Special Representative. | Отсутствие надлежащего раздельного содержания заключенных по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального представителя. |
| The detention of children remains a concern. | Озабоченность по-прежнему вызывает содержание детей под стражей. |
| The need to address reproductive health issues in a culturally sensitive way remains a critical concern. | Чрезвычайную озабоченность по-прежнему вызывает необходимость решения вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей. |
| Road traffic safety, however, remains a matter of concern for both the public and the Government. | З. Однако проблема обеспечения безопасности дорожного движения по-прежнему вызывает беспокойство общества и правительства. |
| Testing, for example, remains a controversial and divisive issue. | Например, проблема анализов по-прежнему носит противоречивый характер и вызывает разногласия. |
| The situation of Rwandan women remains particularly precarious. | Положение руандийских женщин вызывает особую обеспокоенность. |
| Despite attempts to reduce political instability and civil unrest, the overall social situation remains daunting in 1996. | Несмотря на попытки снижения уровней политической нестабильности и гражданских волнений, общее социальное положение в 1996 году вызывает тревогу. |
| The overall assessment of the human rights situation in the occupied territories again remains disturbing. | Общее положение в области прав человека на оккупированных территориях, как и раньше, вызывает беспокойство. |
| The security situation in North Kivu is extremely volatile and remains a source of major concern. | Обстановка в области безопасности в Северной Киву является чрезвычайно взрывоопасной и по-прежнему вызывает серьезную озабоченность. |
| Notwithstanding these developments, the Middle East situation remains a source of concern. | Несмотря на эти события, положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает обеспокоенность. |