Примеры в контексте "Remains - Вызывает"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Вызывает

• The security sector remains a major concern in many States of West Africa.

  Серьезную озабоченность во многих западноафриканских государствах по-прежнему вызывает сфера безопасности.

• The unequal attention given by the international system to certain conflicts or conflict situations remains a matter of great concern.

  Неравномерно распределяемое внимание международной системы между конфликтами и конфликтными ситуациями по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

• However, the absence of similar commitments with respect to the Treaty of Bangkok remains a cause of concern to my delegation.

  Вместе с тем отсутствие аналогичных обязательств в отношении Бангкокского договора по-прежнему вызывает обеспокоенность моей делегации.

• The population of the earthquake zone remains in a grave situation and continues to be of major concern for the Armenian Government.

  Положение населения, проживающего в зоне землетрясения, остается тяжелым и по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у правительства Армении.

• The level of violent crime is among the lowest in the region, although domestic violence reportedly remains a concern.

  Число насильственных преступлений является одним из самых низких в регионе, хотя насилие в семье, согласно сообщениям, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• Unemployment remains a serious concern for my authorities.

  Проблема безработицы по-прежнему вызывает обеспокоенность наших органов власти.

• The deterioration of the environment remains a cause of grave concern for all countries as noted in the Declaration and the International Development Strategy.

  Как отмечалось в Декларации и Международной стратегии развития, серьезную обеспокоенность во всех странах по-прежнему вызывает ухудшение состояния окружающей среды.

• Africa's continued under-representation on the Board of Governors remains an issue of great concern.

  Продолжающаяся недопредставленность Африки в Совете управляющих по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• The general situation faced by internally and externally displaced persons remains a serious cause of concern for the Committee.

  Серьезное беспокойство Комитета по-прежнему вызывает положение внутренних перемещенных лиц и беженцев.

• Continuity of the Commission remains a point of concern.

  Обеспокоенность по-прежнему вызывает вопрос о непрерывности работы Комиссии.

• Lastly, the Howard League remains concerned at the practice of holding girls aged under 18 in adult prisons with no special units.

  Наконец, у Говардской лиги по-прежнему вызывает обеспокоенность практика содержания девушек в возрасте до 18 лет в тюрьмах для взрослых правонарушителей, где нет специальных отделений.

• The situation of Liberian refugees in the western part of the country remains precarious.

  По-прежнему вызывает опасения положение либерийских беженцев на западе страны.

• The security situation also remains a cause for concern and continues to undermine reconstruction efforts outside the cities.

  Ситуация в области безопасности также по-прежнему вызывает обеспокоенность и продолжает подрывать усилия по реконструкции вне крупных городов.

• Despite the unquestionable progress that we have seen in recent years, the situation in many regions in Africa remains alarming.

  Несмотря на несомненный прогресс, отмечаемый нами в последние годы, положение во многих регионах Африки по-прежнему вызывает озабоченность.

• As the report mentions in paragraph 45, the unstable security situation in certain parts of the country remains a very worrying factor.

  Как отмечается в пункте 45 доклада, нестабильная ситуация в области безопасности в некоторых районах страны по-прежнему вызывает большое беспокойство.

• Obstruction of humanitarian assistance is still ongoing and remains a key concern.

  По-прежнему создаются препятствия на пути гуманитарной помощи, и это вызывает огромную тревогу.

• Meanwhile, the security of staff and goods remains a serious concern.

  Тем временем ситуация в сфере обеспечения безопасности персонала и товаров вызывает серьезную обеспокоенность.

• The incapacity of the judicial system to act in a timely and impartial manner also remains a matter of grave concern.

  Серьезную обеспокоенность вызывает также неспособность судебной системы предпринимать своевременные и беспристрастные действия.

• Despite gradual progress in some areas, the human rights situation remains worrisome in many respects.

  Несмотря на постепенное достижение прогресса в ряде областей, ситуация в области прав человека по-прежнему вызывает обеспокоенность во многих отношениях.

• The security situation in the mission area of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) remains worrisome.

  Положение в плане безопасности в районе действия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) по-прежнему вызывает озабоченность.

• The debt situation of the African countries remains a major source of concern.

  Долговое положение африканских стран по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• However, my delegation notes with regret that the security situation remains a concern.

  Однако наша делегация с сожалением отмечает, что по-прежнему вызывает беспокойство ситуация в плане безопасности.

• There remains concern about the integrity of the auditing process.

  По-прежнему вызывает озабоченность проблема добросовестности проведения аудиторской проверки.

• The continued displacement and isolation of hundreds of thousands of Serbs, Roma and members of other minority groups remains a real concern.

  Дальнейшее перемещение и изоляция сотен тысяч сербов, цыган и членов других меньшинств по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• However, the situation remains alarming.

  Тем не менее ситуация по-прежнему вызывает озабоченность.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится