Примеры в контексте "Remains - Вызывает"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Вызывает

• The situation prevailing in the North-East, particularly in the prefectures of Vakaga and Haute Kotto, remains worrisome in several particulars.

  Ситуация на северо-востоке страны, в особенности в префектурах Вакага и Верхнее Котто, по-прежнему вызывает беспокойство по нескольким причинам.

• The plight of internally displaced persons remains extremely serious.

  Крайне серьезные опасения по-прежнему вызывает бедственное положение внутренних перемещенных лиц.

• Housing for displaced Cambodians remains an issue of concern.

  По-прежнему вызывает озабоченность и вопрос о предоставлении жилья перемещенным камбоджийцам.

• The position of religious and ethnic minorities remains a matter of concern.

  Положение религиозных и этнических меньшинств по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• In addition, the lack of a professional and independent judiciary remains a major concern.

  Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие профессиональных и независимых судебных органов.

• The rate of implementation of property repossession has improved, but there are still areas where it remains disappointing.

  Процесс восстановления владения собственностью набирает темпы, однако сохраняются районы, в которых он вызывает разочарование.

• In China, the plight of North Koreans who leave their country illegally remains a serious concern.

  В Китае серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает судьба северокорейцев, которые покидают свою страну нелегально.

• The state of health of such staff members, therefore, remains a matter of serious concern.

  Поэтому состояние здоровья таких сотрудников по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

• Violence against women migrant workers remains an issue of concern of Member States and entities of the United Nations system.

  Насилие в отношении трудящихся женщин-мигрантов по-прежнему вызывает озабоченность государств-членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций.

• The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remains worrisome, and there are pressing needs.

  Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему вызывает озабоченность, и там есть потребности, которые следует удовлетворить в срочном порядке.

• The General Fund of the Institute, which depends on voluntary contributions, remains weak and continues to be a cause for concern.

  Состояние Общего фонда Института, который формируется за счет добровольных взносов, остается слабым и по-прежнему вызывает беспокойство.

• But the coverage of basic health services in a large number of countries remains alarmingly insufficient, particularly in rural areas.

  Тем не менее, охват основным медико-санитарным обслуживанием во многих странах по-прежнему вызывает тревогу, сохранясь на недостаточном уровне, особенно в сельских районах.

• The uncertainty regarding the fate of the missing persons remains a matter of great anxiety and torment for various ethnic communities in Kosovo.

  Неизвестность относительно судьбы без вести пропавших по-прежнему вызывает глубокое и мучительное беспокойство в среде различных этнических общин Косово.

• The world's biological diversity remains a cause of great concern.

  Значительную обеспокоенность по-прежнему вызывает вопрос биологического разнообразия планеты.

• We believe that it is necessary to reach a comprehensive final settlement of the problem of refugees, which remains a source of concern.

  Мы считаем, что необходимо достичь всеобъемлющего окончательного урегулирования проблемы беженцев, которая по-прежнему вызывает озабоченность.

• The level of vulnerability of rural areas remains an area of major concern.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает уровень уязвимости в сельской местности.

• It is disquieting that the return rate remains very slow, with less than 4,000 people having returned in 2003.

  Вызывает озабоченность тот факт, что темпы возвращения остаются очень медленными: в 2003 году вернулись менее 4000 человек.

• Although our subregion is witnessing a general positive trend, the specific situation in Côte d'Ivoire remains a factor of concern.

  Хотя в нашем субрегионе и наблюдается общая позитивная тенденция, положение в Кот-д'Ивуаре по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• Low coverage of pre-school services for children under five years of age remains a concern.

  Озабоченность по-прежнему вызывает низкий показатель предоставления дошкольных услуг детям в возрасте до пяти лет.

• The security situation remains worrisome, and the risks of increasing violence continue to be significant.

  Ситуация в области безопасности по-прежнему вызывает обеспокоенность, и риск роста насилия остается значительным.

• The situation with regard to the utilization of children as combatants remains a grave concern.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает ситуация с использованием детей в качестве комбатантов.

• The refugee issue remains a great cause of concern.

  Проблема беженцев по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• The situation of children in custody remains a matter of serious concern.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает положение детей, находящихся под стражей.

• The detention and the mistreatment of Ethiopian civilians remains a serious concern to the Ethiopian Government.

  Задержание и неправильное обращение с мирными эфиопскими гражданами по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у правительства Эфиопии.

• Unemployment is extremely high, and the economic situation for a sizeable part of the population remains very bleak.

  Безработица носит крайне массовый характер, а экономическое состояние значительной части населения не вызывает надежд.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится