Примеры в контексте "Remains - Вызывает"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Вызывает

• This remains a key concern and was underlined by Parties as being of the utmost importance.

  Это по-прежнему вызывает особое беспокойство и, как было подчеркнуто Сторонами, имеет важнейшее значение.

• The limited capacity of the Integrated Command Centre remains a serious issue of concern.

  Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает ограниченный потенциал Единого командного центра.

• As previously reported, the cost of living in the Territory remains an issue of concern.

  Как сообщалось ранее, стоимость жизни в территории по-прежнему вызывает озабоченность.

• However, violence against women, including spousal abuse remains a concern.

  Вместе с тем насилие в отношении женщин, включая насилие со стороны супруга, по-прежнему вызывает озабоченность.

• The situation of human rights defenders, especially in the eastern part of the country, remains extremely worrying.

  По-прежнему вызывает серьезную тревогу положение правозащитников, особенно в восточном регионе страны.

• The failure to arrest these indictees remains a matter of grave concern to the European Union.

  Неспособность задержать этих обвиняемых по-прежнему вызывает у Европейского союза серьезную обеспокоенность.

• Environmental sustainability remains a huge challenge, and a global partnership still needs to be fully realized.

  Проблема устойчивости экологической обстановки по-прежнему вызывает большое беспокойство, а глобальное партнерство не реализовано еще в полной мере.

• However, without additional international support, the sustainability of the programme remains uncertain.

  Однако в отсутствие дополнительной международной помощи долгосрочный характер этой программы по-прежнему вызывает сомнения.

• Gender-based violence remains a great concern.

  По-прежнему серьезное беспокойство вызывает гендерное насилие.

• Domestic violence is also of concern and remains greatly linked to the conflict and the subsequent general breakdown of law and order.

  Бытовое насилие также вызывает озабоченность и по-прежнему тесно связано с конфликтом и вызванным им общим кризисом в области обеспечения законности.

• Housing shortage remains an area of concern and Government has enhanced its focus on this issue.

  Нехватка жилья по-прежнему вызывает обеспокоенность, и правительство активизировало свою действия в этой области.

• Enforcement of legislation remains a challenge, especially where it prohibits practices that are deeply rooted in society.

  Обеспечение соблюдения законов по-прежнему вызывает затруднения, особенно в тех случаях, когда речь идет о запрещении практики, глубоко укоренившейся в обществе.

• The Government is making efforts to improve security, which remains a problem in most areas.

  Правительство стремится улучшить положение в сфере безопасности, которое по-прежнему вызывает обеспокоенность на большей части страны.

• The provision of housing remains a concern, with an urgent need for up to 1,000 new units already identified.

  Возведение жилья по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку ощущается острая необходимость строительства уже запланированных 1000 новых домов.

• Impunity also remains a serious concern in all areas.

  Во всех районах по-прежнему серьезную обеспокоенность вызывает безнаказанность.

• While efforts on all sides have made commendable progress, the situation in Africa remains worrisome.

  Несмотря на то что усилия всех сторон ведут к ощутимому прогрессу, ситуация в Африке по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• However, as UNHCR underlined to the Standing Committee, the current financial situation of UNHCR remains worrying.

  Вместе с тем, как УВКБ указало Постоянному комитету, текущее финансовое положение УВКБ по-прежнему вызывает озабоченность.

• However, the lack of a succession planning framework remains a concern, as previously reported by the Board.

  Вместе с тем отсутствие основных положений о планировании замещения кадров по-прежнему вызывает озабоченность, о чем Комиссия заявляла ранее.

• The threat of indirect fire remains high and the use of false uniforms and identity cards by armed opposition groups pose a serious concern.

  Угроза неприцельного огня остается высокой, и серьезную обеспокоенность вызывает использование членами вооруженных оппозиционных группировок поддельного обмундирования и фальшивых удостоверений личности.

• Lastly, the situation of restavek children (children who are forced into domestic labour) remains worrying.

  И наконец, положение «реставеков» (дети, которых принуждают заниматься домашним трудом) по-прежнему вызывает озабоченность.

• The role of militias and irregular armed elements remains disturbing in this regard.

  Особую тревогу в этом плане вызывает роль ополчений и нерегулярных вооруженных формирований.

• In this regard, the $7 million electoral budget shortfall remains a source of major concern.

  В этой связи особую озабоченность вызывает дефицит бюджета выборов в размере 7 млн. долл. США.

• The humanitarian and development impact on civilians caused by explosive munitions also remains a major concern.

  Гуманитарные последствия применения взрывных боеприпасов с точки зрения воздействия на процесс развития и на гражданское население также вызывает серьезную озабоченность.

• However, the limited extension of public health services to the counties remains a critical concern.

  Однако серьезную озабоченность по-прежнему вызывает ограниченная деятельность служб здравоохранения в графствах страны.

• The deteriorating human rights situation in Somalia, particularly the issue of protection in Mogadishu, remains a serious concern.

  Ухудшающаяся обстановка в области прав человека в Сомали, особенно вопрос о защите в Могадишо, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится