Примеры в контексте "Remains - Вызывает"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Вызывает

• However, uneven quality remains a major concern, since 61 per cent of the reports were less than satisfactory.

  Вместе с тем серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает неодинаковое качество, поскольку уровень 61 процента докладов был признан ниже, чем удовлетворительный.

• The political and security situation in the disputed internal boundaries remains a matter of particular concern.

  Ситуация в политической области и в области безопасности в рамках оспариваемых внутренних границ по-прежнему вызывает особое беспокойство.

• The cross-border movement and availability of small arms in the Southern Africa subregion remains an issue of concern.

  По-прежнему озабоченность вызывает проблема трансграничного перемещения и доступности стрелкового оружия в субрегионе южной части Африки.

• Women's health remains another area of concern.

  Обеспокоенность вызывает также состояние здоровья женщин.

• Notwithstanding the improvements made, the state of play in the areas of energy, transport and water infrastructure remains a major concern.

  Несмотря на меры по улучшению положения, серьезную обеспокоенность вызывает положение дел в области энергетики, транспорта и водоснабжения.

• Concern remains that a number of post-completion point HIPCs continue to show signs of debt distress.

  Тревогу вызывает то, что ряд завершивших свое участие в программе БСВЗ по-прежнему демонстрируют признаки долговых проблем.

• Despite all these efforts, the employment situation remains a matter of concern.

  Несмотря на все эти усилия, ситуация с занятостью вызывает обеспокоенность.

• Despite progress made by some African countries, the situation in others remains a grave concern.

  Несмотря на прогресс, достигнутый некоторыми африканскими странами, ситуация в других странах вызывает серьезное опасение.

• Finally, Canada remains greatly concerned by the humanitarian crisis arising from the severe drought that is being felt throughout the Horn of Africa.

  Наконец, у Канады вызывает серьезную озабоченность вызванный жестокой засухой гуманитарный кризис, который ощущается во всем районе Африканского Рога.

• Moreover, the situation of internally displaced persons (IDPs) in the camps remains a great concern for my delegation.

  Кроме того, положение внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) в лагерях по-прежнему вызывает большую озабоченность у нашей делегации.

• Despite the well-recognized importance of trade to meet domestic food demand, high import dependence remains a concern for many developing countries.

  Несмотря на общепризнанную важность торговли для удовлетворения внутреннего спроса на продовольствие, высокая зависимость от импорта по-прежнему вызывает обеспокоенность многих развивающихся стран.

• This remains a matter of great concern.

  Этот вопрос по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

• The security situation, although relatively stable during the period under review, remains a concern.

  Положение в плане безопасности, хотя и было в отчетный период относительно стабильным, все же по-прежнему вызывает озабоченность.

• The absence of various key line ministries at the county level remains a cause for concern, especially for the delivery of essential services.

  По-прежнему вызывает озабоченность отсутствие ряда ключевых профильных министерств на уровне графств, особенно в сфере предоставления основных услуг населению.

• Overcrowding remains a cause of concern.

  Глубокую тревогу по-прежнему вызывает явная переполненность тюрем.

• The situation concerning internal displacement remains extremely worrying, with still nearly 200,000 internally displaced persons in the country.

  Положение внутренне перемещенных лиц в этой стране по-прежнему вызывает крайнюю обеспокоенность.

• Furthermore, the issue of lack of accountability remains a serious concern.

  Кроме того, вопрос об отсутствии подотчетности по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

• Execution of juvenile offenders remains an ongoing concern, as highlighted in previous reports of the Secretary-General.

  Как указано в предыдущих докладах Генерального секретаря, по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема казни несовершеннолетних правонарушителей.

• The propagation of hatred and violence through the media remains a serious concern.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает пропаганда ненависти и насилия в средствах массовой информации.

• The state of the right to freedom of expression and opinion in Cambodia remains a matter of concern.

  Положение с правом на свободу мнений и их свободное выражение в Камбодже по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• A source of great concern remains the lack of substantive progress made by the Conference on Disarmament in Geneva.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает отсутствие заметного прогресса в работе Конференции по разоружению в Женеве.

• The human suffering caused by conventional weapons and warfare is horrific and remains a matter of deep concern to the international community.

  Обычное оружие причиняет людям страшные страдания и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества.

• The chronic political crisis within the Transitional Federal Institutions remains a major concern.

  Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает затяжной политический кризис переходных федеральных органов.

• The situation nevertheless remains worrisome in certain States of the subregion.

  Однако в ряде государств субрегиона обстановка по-прежнему вызывает определенную обеспокоенность.

• Furthermore, marine pollution remains one of the major concerns.

  Кроме того, по-прежнему вызывает огромную озабоченность загрязнение морей.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится