Примеры в контексте "Remains - Вызывает"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Вызывает

• The situation in the Middle East remains extremely preoccupying for all freedom-loving nations and peoples.

  Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у всех миролюбивых стран и народов.

• The humanitarian situation in Côte d'Ivoire remains worrisome.

  Гуманитарная ситуация в Кот-д'Ивуаре по-прежнему вызывает тревогу.

• The overall quality of evaluations and studies remains a concern.

  По-прежнему вызывает озабоченность общее качество исследований и оценок.

• Another vital issue is the security conditions in the region, which remains a matter of grave concern.

  Еще одним важным вопросом является ситуация в области безопасности в регионе, которая по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

• In this context, the level of reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan remains inadequate and disappointing.

  В сложившейся ситуации уровень усилий по реконструкции и восстановлению в Афганистане по-прежнему остается недостаточным и вызывает разочарование.

• A society impoverished by armed conflict remains in a precarious state.

  Ситуация в обнищавшем вследствие конфликтов обществе по-прежнему вызывает опасения.

• The continued existence of parallel administrative structures, however, remains a matter of concern.

  Однако, у нас по-прежнему вызывает озабоченность продолжающееся сохранение параллельных административных структур.

• The sustainability of capacity-building activities in developing countries remains a major source of concern due to lack of adequate funding and political commitment.

  Устойчивость деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в связи с нехваткой адекватного финансирования и политической воли.

• In the absence of an effective national force, the lack of security across the country remains a major concern.

  Поскольку эффективные национальные силы еще не созданы, особую обеспокоенность вызывает отсутствие безопасности на территории всей страны.

• Limited access to technology for Geographical Information System and/or remote sensing remains a widespread concern.

  Широкую озабоченность все еще вызывает ограниченное использование технологий Географических информационных систем/средств дистанционного зондирования.

• The security situation remains a cause for concern and creates enormous challenges in the electoral process.

  В ходе предвыборного процесса вызывает озабоченность положение в области безопасности, создающее огромные трудности.

• Although earmarked contributions are a welcome complement to non-earmarked contributions, the continued rising imbalance between the two remains a major challenge.

  Хотя целевые взносы и являются желанным дополнением нецелевых взносов, все больше увеличивающийся разрыв между ними вызывает серьезную тревогу.

• On the whole, implementation of what was agreed and promised at Barbados remains disappointing at best.

  В целом осуществление того, что было согласовано и обещано на Барбадосе, в лучшем случае по-прежнему вызывает чувство разочарования.

• It is of great concern to the Committee that maternal mortality remains unacceptably high across much of the developing world.

  У Комитета вызывает серьезную озабоченность тот факт, что материнская смертность остается на неприемлемо высоком уровне во многих частях развивающегося мира.

• It remains concerned that domestic violence does not constitute an act specifically punishable under criminal law.

  У него по-прежнему вызывает озабоченность то, что бытовое насилие не является отдельным преступлением, наказуемым в соответствии с уголовным правом.

• Polio transmission remains a serious cause of concern and is facilitated by the constant population movements between Afghanistan and Pakistan.

  Распространение инфекции полиомиелита по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку борьбе с ее распространением отнюдь не способствует постоянная миграция населения между Афганистаном и Пакистаном.

• The scarcity of water in Darfur remains a particular concern for UNAMID.

  Особую озабоченность ЮНАМИД по-прежнему вызывает проблема нехватки воды в Дарфуре.

• That remains a concern, while the Government maintains that to date there are no children in irregular detention.

  Эта проблема по-прежнему вызывает озабоченность, хотя правительство настаивает на том, что на данный момент нет детей, которые находились бы в заключении на незаконных основаниях.

• Detention of children for alleged association with armed groups or other threats to security remains a significant concern.

  Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает задержание детей за их связь с вооруженными группировками или за совершение иных деяний, связанных с угрозой безопасности.

• Impunity enjoyed by soldiers of the armed forces remains a major concern.

  Тот факт, что военнослужащие вооруженных сил остаются безнаказанными, по-прежнему вызывает глубокую озабоченность.

• The introduction of invasive species, including through the exchange of ship ballast water, also remains a major concern.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает проблема привнесения инвазивных чужеродных видов, в том числе в результате обмена судовых балластных вод.

• We regret this because the unique potential of the Conference as the multilateral negotiating forum for the drafting of key international agreements remains frozen.

  У нас это вызывает сожаление, поскольку остается замороженным уникальный потенциал Конференции как многосторонней переговорной площадки для выработки ключевых международных соглашений.

• Energy security remains an import concern for both suppliers and users of energy in Europe.

  Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает проблема обеспечения энергетической безопасности как у поставщиков, так и у пользователей энергоресурсов в Европе.

• The issue of deploying a United Nations peacekeeping operation remains contentious, with divided positions among the Somali political actors.

  Вопрос о развертывании миротворческой операции Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает разногласия среди сомалийских политических действующих лиц.

• The greatest concern is caused by the problem of the transmission of the HIV infection from mother to child, which remains a critical one.

  Наибольшую озабоченность вызывает проблема передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, которая сохраняет актуальность.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится