Примеры в контексте "Registry - Секретариат"

Перевод

Примеры

Примеры: Registry — Секретариат

• Thus, the Court is assisted by a Registry, answerable to the Court alone: the Court itself elects the Registrar and Deputy Registrar, recruits Registry staff members and organizes the Registry.

  Так, Суду в его работе содействует секретариат, подотчетный только Суду: Суд сам выбирает Секретаря и его заместителя, осуществляет набор сотрудников секретариата и организует его работу.

• In order further to enhance its efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly, the Registry is in the process of setting up a performance appraisal system for the Registry staff.

  С целью дальнейшего повышения эффективности Секретариат с учетом мнений, высказанных Генеральной Ассамблеей, в настоящее время осуществляет процесс создания системы служебной аттестации для сотрудников Секретариата.

• The ICTR Registry has made, and continues to make, every effort to ensure that the judges of the Tribunal have a decisive voice in how they are supported by the Registry.

  Секретариат МУТР предпринимал и продолжает предпринимать все усилия к обеспечению того, чтобы судьи Трибунала имели решающий голос в отношении их поддержки Секретариатом.

• The Tribunal for the former Yugoslavia, begun earlier and with a more established Registry, should serve as a useful model as well as a relevant contact for issues still unresolved in the Registry in Arusha.

  Трибунал по бывшей Югославии, который начал функционировать раньше и Секретариат которого имеет более прочную организационную структуру, должен служить полезной моделью, а также соответствующим органом для решения проблем, до тех пор не урегулированных в Секретариате в Аруше.

• The Registry is currently preparing to issue new Staff Regulations for the Registry, based on those which entered into force in the Secretariat in July 2009.

  В настоящее время Секретариат Суда готовит к выпуску новые Положения о персонале Секретариата Суда на основе тех, которые вступили в силу в Секретариате Организации Объединенных Наций в июле 2009 года.

• The Registry was responsible for providing and coordinating a wide range of administrative and judicial support to the Mechanism.

  Секретариат отвечал за обеспечение и координацию широкого круга административных и судебных вспомогательных функций в интересах Механизма.

• The Mechanism Registry has developed a road map and a list of actions for a step-by-step implementation of this self-standing administration.

  Секретариат Механизма разработал программу и перечень мероприятий, касающихся поэтапного внедрения этой самостоятельной административной структуры.

• The Registry also plays a significant role in the Mechanism's policy-making and its management.

  Секретариат также играет важную роль в директивной деятельности Механизма и управлении ею.

• The Registry has also begun exploring the possibility of entering into enforcement of sentence agreements with additional Member States.

  Секретариат также начал изучать возможность заключения соглашений об исполнении приговоров с другими государствами-членами.

• The Registry launched the Mechanism's website () in tandem with the opening of its Arusha branch.

  Секретариат открыл веб-сайт Механизма () одновременно с открытием арушского отделения.

• During the reporting period, the Registry provided judicial, diplomatic, operational and administrative support for the Tribunal.

  В течение отчетного периода Секретариат оказывал судебную, дипломатическую, оперативную и административную поддержку Трибуналу.

• The Registry hopes to finalize a similar memorandum of understanding with Mali in the near future.

  Секретариат надеется завершить в ближайшем будущем подписание аналогичного меморандума о взаимопонимании с Мали.

• The Registry also coordinated the practical arrangements necessary for the transfer of responsibilities to the Mechanism.

  Секретариат также координировал принятие практических мер, необходимых для передачи функций Механизму.

• The Registry is responsible for the provision of legal, judicial, policy, diplomatic and administrative support to the Mechanism's operations.

  Секретариат отвечает за оказание юридической, судебной, политической, дипломатической и административной поддержки деятельности Механизма.

• The Registry also approached other international and regional organizations or bodies to assist in identifying potential monitors.

  Секретариат обратился также и к другим международным и региональным организациям и органам с предложением оказывать помощь в выявлении потенциальных наблюдателей.

• Such withdrawal shall be communicated by counsel to the relevant Registry.

  Адвокат информирует соответствующий секретариат о таком отказе.

• During the reporting period, the Office transferred 225 boxes of documents relating to five completed cases to the Mechanism Registry Archive.

  В течение отчетного периода Канцелярия передала 225 ящиков с документами по пяти завершенным делам в Секретариат архива Механизма.

• Accordingly, the Registry of the Mechanism differs significantly in important respects from the registries of the two Tribunals.

  Соответственно Секретариат Механизма будет существенно отличаться по важным аспектам от секретариатов двух трибуналов.

• Professional staff of the Registry in 2013-2014

  Секретариат: сотрудники категории специалистов, 2013 - 2014 годы

• The Registry is currently working on the implementation of those recommendations.

  В настоящее время Секретариат занимается выполнением этих рекомендаций.

• The Registry will continue to support special measures to retain staff, including measures aimed at career transition and at meeting staff development and training needs.

  Секретариат будет продолжать оказывать содействие в реализации специальных мер по удержанию персонала, включая меры, направленные на последующее трудоустройство сотрудников и удовлетворение их потребностей в повышении квалификации и обучения.

• The Registry will prepare the comparative review process for the biennium 2014-2015 early in advance.

  Секретариат заранее проведет компаративный обзорный процесс на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.

• The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal.

  Камеры, Секретариат и Обвинитель продолжают сотрудничать в целях поиска эффективных путей повышения эффективности разбирательств в Трибунале.

• Pursuant to that request, the United Nations Secretariat launched the Sustainable Development in Action Registry shortly after the Conference.

  В соответствии с этой просьбой вскоре после проведения Конференции Секретариат Организации Объединенных Наций начал составление реестра программ по обеспечению устойчивого развития.

• 7.10 The Registry is the organ through which the parties communicate between themselves and with the Court.

  7.10 Секретариат Суда является органом, через который стороны общаются между собой и с Судом.

Другие варианты перевода слова registry

• Реестр
• Регистр
• Секретариата
• Регистрация
• Секретариатом
• Регистрационный
• Секретариату
• Секретариате
• Канцелярия
• Кадастр
• Учета
• Registry