Примеры в контексте "Registry - Секретариату"

Перевод

Примеры

Примеры: Registry — Секретариату

• Each office (office of the president, office of the prosecutor and the registry) would need the support of an administrative assistant.

  Каждой канцелярии (канцелярии председателя, канцелярии обвинителя и секретариату) необходим помощник по административным вопросам.

• In the registry, an experienced legal officer would be necessary to provide assistance to the registrar on a range of matters, including, for example, external communication with States and the public.

  Секретариату необходим один опытный юрист для оказания помощи секретарю при выполнении ряда функций, например для внешних сношений с государствами и по связи с общественностью.

• To support the preparation of the trial, the registry would require the additional assistance of a judicial support unit, a witness protection unit and the language services.

  Для оказания помощи в подготовке к судебному разбирательству секретариату дополнительно потребуются судебная вспомогательная группа, группа по защите свидетелей и группа переводов.

• The Registry should immediately initiate recovery of overpaid salaries and entitlements.

  Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье "Заработная плата и пособия".

• It also provided the same services to the Office of the Prosecutor, the Registry and other Tribunal and Mechanism departments.

  Она также оказывала аналогичные услуги Канцелярии Обвинителя, Секретариату и другим департаментам Трибунала и Механизма.

• The Registry often has to deal with visa-related problems for counsel and family visitors to The Hague.

  Секретариату часто приходится решать визовые проблемы адвокатов и членов семей, посещающих Гаагу.

• The third specialized unit forming part of the Office of the Registrar provides legal support to the Registry.

  Третье специализированное подразделение, входящее в состав канцелярии Секретаря, обеспечивает правовую поддержку Секретариату.

• In addition, one attorney has been provided to the Registry by the Coalition for International Justice.

  Кроме того, один адвокат был предоставлен Секретариату Коалицией за международную справедливость.

• The Registry should adhere to the requirement that vacant posts be classified, announced and filled by qualified personnel in a timely manner.

  Секретариату следует выполнять требования относительно своевременной классификации, объявления и заполнения квалифицированным персоналом вакантных должностей.

• OIOS made a number of recommendations to the Registry, which has in turn implemented many of them.

  УСВН вынес ряд рекомендаций Секретариату, который осуществил многие из них.

• So far, only two States have assisted the Registry in verifying the means of the accused.

  До настоящего времени только два государства оказали Секретариату содействие в проверке средств обвиняемого.

• This twofold nature of responsibilities also characterizes the Registry.

  Такой двуаспектный характер обязанностей присущ и секретариату.

• The Committee on Staff and Administration continued its consideration of draft Instructions for the Registry prepared by the Registrar.

  Административно-кадровый комитет продолжил свое рассмотрение проекта инструкций по Секретариату, подготовленного Секретарем.

• The investigator assists the Registry in ensuring that only the indigent are provided with counsel and that issues of professional conduct are addressed.

  Этот следователь оказывает Секретариату помощь в обеспечении предоставления адвокатов только несостоятельным обвиняемым и решении проблем профессионального поведения.

• The Trial Chamber ordered the Registry to file its comments on the requests of both accused.

  Судебная камера предписала Секретариату представить свои замечания, касающиеся просьб обоих обвиняемых.

• As part of the downsizing process, six posts from the Evidence Unit were redeployed to Registry.

  В рамках сокращения штатов шесть должностей из Группы по доказательствам были переданы Секретариату.

• It has also assisted the Registry of the Mechanism with the identification of exhibits related to a particular witness.

  Оно также оказало Секретариату Механизма помощь в выявлении доказательств, связанных с тем или иным конкретным свидетелем.

• It recently acquired new library management software which will afford the Court and the Registry online access to various catalogues and other services.

  Недавно он приобрел новые библиотечные программы, обеспечивающие Суду и Секретариату доступ в диалоговом режиме к различным каталогам и другим услугам.

• Resource requirements for the Office of the President are addressed under the Registry.

  Сведения о потребностях в ресурсах Канцелярии Председателя содержатся в разделе, посвященном Секретариату.

• Moreover, those reductions also prevented the Registry from acquiring new information technology equipment.

  Кроме того, произведенные сокращения не дали Секретариату возможности приобрести новые средства информационной технологии.

• Thus, as with the Registry, the Procuracy should draw up periodic budgetary proposals for approval by States parties.

  Поэтому, аналогично секретариату, прокуратура должна периодически разрабатывать бюджетные предложения, которые должны представляться государствам-участникам на утверждение.

• OIOS recommends that the Registry institute measures to review the travel budget levels and adjust them on the basis of actual usage.

  УСВН рекомендует Секретариату принять меры с целью анализа объема бюджетных средств, выделяемых на поездки, и их корректировки с учетом фактического использования.

• The Registrar's general comments on the review are found at the conclusion of the section on the Registry.

  Общие комментарии Секретаря в отношении обзора УСВН содержатся в заключительной части раздела, посвященного Секретариату.

• In any case, the Registry should have sought the Controller's advice and authorization prior to taking any steps with financial implications.

  В любом случае Секретариату следовало запросить мнение и разрешение Контролера, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, имеющие финансовые последствия.

• However, the deficiencies in construction management and planning need to be overcome by the Registry to avoid costly delays.

  Тем не менее, чтобы избежать связанных с крупными затратами задержек, Секретариату необходимо устранить недостатки в управлении строительными работами и их планировании.

Другие варианты перевода слова registry

• Реестр
• Регистр
• Секретариата
• Секретариат
• Регистрация
• Секретариатом
• Регистрационный
• Секретариате
• Канцелярия
• Кадастр
• Учета
• Registry