| The Registry supported the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office through the filing of submissions and orders with the relevant organs and Lebanese authorities with regard to the status of the four generals; | Секретариат оказывал поддержку камерам, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты в официальном представлении соответствующим органам и ливанским властям документов и приказов относительно статуса четырех генералов; |
| Furthermore, the Inspectors observed that while the Registry of the International Labour Organization Administrative Tribunal is independent from the organization's legal and administrative services, UNAT's secretariat is under the aegis of the Office of Legal Affairs. | Помимо этого, инспекторы отметили, что, хотя канцелярия Административного трибунала Международной организации труда независима от юридических и административных служб организации, тем не менее секретариат АТООН работает под эгидой Управления по правовым вопросам. |
| The secretariat, together with the Bureau and the Information Content management Group (ICG), will prepare a financial resource plan for the UN/CEFACT Registry, which will include the necessary technical documentation. Annex | секретариат совместно с Бюро и Группой по урегулированию содержания информации (ГСИ) подготовит план использования финансовых ресурсов для целей регистра СЕФАКТ ООН, который будет включать в себя необходимую техническую документацию. |
| Introduction Mandate The Conference of the Parties, by its decision 24/CP., requested the secretariat to undertake work to develop the detailed functional and technical specifications of the data exchange standards for registry systems registry and the independent transaction log), in close collaboration with technical experts. | Конференция Сторон в своем решении 24/СР. просила секретариат провести работу над функциональными и техническими характеристиками стандартов для обмена данными между системами реестров и независимым регистрационным журналом операций) в тесном сотрудничестве с техническими экспертами. |
| The secretariat has since defined the specifications of the CDM registry and contracted, in accordance with United Nations rules and regulations, Perrin Quarles Associates (Virginia, USA) to develop and deploy the CDM registry. | С тех пор секретариат определил характеристики реестра МЧР и заключил контракт, в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, с компанией "Перрин Куорлес ассоушейтс" (Виржиния, США) на разработку и ввод в действие реестра МЧР. |
| In particular, the implementation and operations of the flexibility mechanisms; the implementation of existing registry systems, and review and reporting requirements; and the operation of the compliance regime all require high-quality legal input from a wide range of public and private law disciplines. | Еще одним направлением деятельности, по которому секретариат ощущает увеличение рабочей нагрузки, является выполнение им своих обязанностей по оказанию надежной консультативной помощи по правовым вопросам для участников становящегося все более сложным режима деятельности в области изменения климата. |
| The Registry was recruiting for a Section Chief. | Секретариат занимается подбором начальника Секции. |
| Defence counsel are assisted by the Registry. | Секретариат оказывает помощь защитникам. |
| The Registry subsequently issued a new decision. | Впоследствии Секретариат издал новое решение. |
| The Registry (Programme support) | Секретариат (вспомогательное обслуживание программ) |
| Registry - General Services Section | Секретариат - Секция общего обслуживания |
| Registry - Electronic Support Services | Секретариат - Служба электронного обеспечения |
| Major programme 3: Registry 31882200 | Основная программа З: Секретариат |
| Comments of ICTR (Registry) | Замечания МУТР (Секретариат) |
| Source: Magistrates Court Registry | Источник: секретариат суда магистратов. |
| B. Dispute Tribunal Registry | В. Секретариат Трибунала по спорам |
| C. Appeals Tribunal Registry | С. Секретариат Апелляционного трибунала |
| Registry: P-4 to P-5 | Секретариат: С-4 в С-5 |
| Redeployment to the Registry. | Будут переведены в Секретариат. |
| Security screening of potential investigators has been markedly increased by the Registry with the assistance of relevant national authorities. | При помощи соответствующих национальных органов власти Секретариат значительно усилил проверку потенциальных следователей7. |
| The Registry continued to provide active support in the facilitation of trial-readiness of cases. | Секретариат продолжал оказывать активную поддержку в содействии обеспечению готовности судов к рассмотрению дел. |
| The Secretariat also organized a meeting with representatives of arbitral institutions in relation to the establishment of a registry on transparency under the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration (Vienna, 3 December 2012). | Секретариат также организовал проведение совещания с представителями арбитражных учреждений по вопросам создания регистра, касающегося прозрачности, согласно проекту правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров (Вена, 3 декабря 2012 года). |
| P-4 to P-5 under Registry | С-4 в С-5 (Секретариат Суда) |
| Since, in many cases, job descriptions were missing from personnel files and were not available elsewhere in the Registry, OIOS wonders how the Registry could take informed recruitment decisions. | Поскольку во многих случаях в личных делах отсутствовали описания должностей, и их нигде нельзя было получить в других службах Секретариата, УСВН не может понять, каким образом Секретариат мог принимать информированные решения о найме сотрудников. |
| Each Annex I Party shall annually transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and identified in paragraph 10 (a)-(d) above. | в секретариат в стандартной форме любые коррективы к ее резерву на период действия обязательств в соответствии с процедурами, изложенными в по механизмам). |