Перевод registry с английского на русский

The civil registry currently includes some 6.9 million prospective voters.

В настоящее время в этот реестр включены около 6,9 миллиона потенциальных избирателей.

This shall identify the registry initiating the transaction.

Этот элемент определяет реестр, в котором была начата операция.

The Secretariat shall establish and maintain a registry of the Parties and non-Parties that make such a declaration.

Секретариат составляет и ведет реестр Сторон и стран, не являющихся таковыми, которые делают подобные заявления.

The registry is to collect and organize information in an electronic database regarding missing and disappeared persons.

Этот реестр предназначен для сбора и систематизирования информации о пропавших без вести и исчезнувших лицах, которая затем будет храниться в электронной базе данных.

As a next step, a call for interested organizations that would like to be included in the registry could be launched by the secretariat.

В качестве следующего шага секретариат может направить предложение заинтересованным организациям, которые хотели бы войти в реестр.

It also maintained the civil registry and issued identity documents.

Кроме того, он ведет гражданский регистр и выдает документы, удостоверяющие личность.

AC. 3 established the UN GTR in the Global registry.

АС.З включил ГТП ООН в Глобальный регистр.

The Working Group agreed that the registry should enjoy the widest possible immunity.

Рабочая группа решила, что регистр должен пользоваться самым широким, по возможности, иммунитетом согласно правилам о прозрачности.

The Working Group considered how the registry would deal with requests for documents after the arbitral tribunal has discharged its function and its mandate terminated.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом регистр будет подходить к запросам на документы после выполнения арбитражным судом своих функций и прекращения действия его мандата.

(b) The registry provides the reason for the rejection as soon as practicable.

Ь) регистр сообщает причину отказа в кратчайший практически возможный срок.

The registry of irregular minors is confidential.

Регистрация несовершеннолетних с неурегулированным статусом ведется в конфиденциальном порядке.

No - no - no registry would have helped us protect them.

Нет, никакая регистрация не помогла бы защитить их.

The registry also provides some 25 per cent of government revenue.

Регистрация приносит также порядка 25 процентов государственных доходов.

In Mauritius, the property registry was fully computerized, as well as in Estonia.

На Маврикии, равно как и в Эстонии, регистрация объектов собственности была полностью компьютеризирована.

Accordingly, there was a need for a formal registry detailing the exact whereabouts of detainees so that any available legal remedies could be pursued.

Кроме того, необходимо, чтобы проводилась официальная регистрация с указанием точного местонахождения содержащихся под стражей лиц, с тем чтобы имелась возможность для использования средств правовой защиты.

Estimate 2013: an updated digital voter registry is established for the National Assembly elections

Расчетный показатель на 2013 год: к выборам в Национальное собрание составлен обновленный регистрационный список избирателей в цифровом формате

Severed complaints may receive a separate registry number.

Таким раздельно рассматриваемым жалобам может присваиваться отдельный регистрационный номер.

LISCR, the registry agent has ring-fenced the revenue it generates from the maritime and corporate registries.

ЛМСКР, регистрационный агент, отделил доходы, которые он получает от регистрации морских судов и корпораций.

A registry request has been sent to the proper authority for the registration of AI-IP on port 4155.

Соответствующему компетентному органу был направлен регистрационный запрос о закреплении за АИ-МП порта 4155.

The Program is managed by Reval Hotel Management OÜ (registry code 10918733, of Liivalaia street 33, 10118 Tallinn, the Republic of Estonia, telephone: fax: e-mail:).

1.2 Программа регулируется уставом компании Reval Hotel Management OÜ (регистрационный код 10918733, адрес ул. Ливалайа 33, 10118, Таллинн, Эстонская Республика, телефон:, факс:, электронный адрес:).

A single registry for both tribunals might suffice to deal solely with case management.

Единая канцелярия для обоих трибуналов может быть достаточной, чтобы заниматься исключительно ведением дел.

It will consist of an independent board, legal and technical experts and a small secretariat - a registry.

В его состав будут входить независимый совет, эксперты по юридическим и техническим вопросам и небольшой секретариат - канцелярия.

The Supreme Court and its registry and technical office have been restructured and implementing regulations have been issued.

Верховный суд, его канцелярия и службы были реструктурированы и были приняты правила об исполнении решений.

The registry of the court will summon the heirs and testamentary tutors to appear before the court on the date that it decides.

Судебная канцелярия определяет день для вызова в суд наследников и опекунов по завещанию.

The following common services were covered in the memorandum of understanding: reception, switchboard, mail handling, registry, cleaning, security, transportation, finance, human resources and information technology.

Меморандумом о взаимопонимании охвачены следующие общие службы: приемная, коммутатор, обработка почты, канцелярия, уборка помещений, охрана, транспорт, финансы, людские ресурсы и информационные технологии.

Resource evaluator, rural registry, Office of Agrarian Reform of Panama, 1964.

специалист по оценке ресурсов, Земельный кадастр, Панамское управление по аграрной реформе, 1964 год.

The Government of Afghanistan is currently developing a national gemstone policy and strategy and has already implemented a central registry for all gemstones and precious stones mined in Afghanistan.

Правительство Афганистана приступило к разработке национальной политики и стратегии в отношении добычи самоцветов и уже составило центральный кадастр всех самоцветов и драгоценных камней, добываемых в Афганистане.

The goal of the information posted in the registry is to validate the purchase, transfer, creation or termination of rights to real estate.

Цель информации, включаемой в кадастр, заключается в придании юридической силы операциям по покупке, передаче, созданию или прекращению прав на недвижимое имущество.

The Cadastral Information Registry of Guatemala (RIC) has been set up as an autonomous service body, a legal entity with its own capital and resources.

Согласно этому закону, создаётся Земельный кадастр Гватемалы в качестве самостоятельной службы, имеющей статус юридического лица, своё собственное имущество и собственные ресурсы.

(b) Supreme Court of Justice (Public Registry of Real Property and Office of Alternative Dispute;

Ь) Верховный суд (Государственный кадастр народной собственности и Управление по альтернативному разрешению споров (УАРС));

The maintenance of an official registry has been and remains one of the fundamental safeguards against torture or other ill-treatment.

Ведение официального учета всегда было и остается одной из основных гарантий от пыток или других видов плохого обращения.

Small arms with missing, obliterated, mutilated or illegible serial numbers are assigned a serial number for registry purposes.

Единицы стрелкового оружия с отсутствующими, уничтоженными, поврежденными или неразборчивыми серийными номерами получают для целей учета новый серийный номер.

OAS will continue to operate as a registry of advances and will provide technical support to the Group.

ОАГ будет продолжать выполнять функции учета достигнутых успехов и оказывать техническую поддержку Группе.

In conjunction with the ERP, the Programme component will support the modernization of archiving and registry records.

В связи с внедрением системы ПОР в рамках данного программного компонента будет оказываться поддержка модернизации методов ведения архивов и учета.

In addition, changes are being made in the labour registry to prevent the fraud that so badly affected public finances.

Кроме того, вносятся изменения в систему учета трудовой деятельности, с тем чтобы не допускать случаев мошенничества, крайне отрицательно сказывавшихся на государственном бюджете.

Because of the hierarchical structure of the DNS, there can only be one registry for every national ENUM zone.

Из-за иерархической структуры, может быть только одна регистратура для каждой Национальной зоны ENUM.

The national registry shall maintain the database of registered second-level domain names and support the functioning of these names in the Internet.

Национальная регистратура осуществляет ведение базы данных зарегистрированных доменных имен второго уровня и поддержку функционирования этих имен в интернете.

The leadership of the Judicial Police is keen to establish a professional corrections service with specialized officers, including in the areas of registry and data management, physical and mental health care and vocational training.

Руководство судебной полиции стремится создать профессиональную исправительную службу, укомплектованную специализированными работниками, в том числе в таких областях, как регистратура и управление данными, охрана физического и психического здоровья и профессиональная подготовка.

The new polyclinic department has its own registry, two doctor's offices, a small operating room, a staff room, a procedural clinic for cytostatics, and a day hospital with five beds, which will be maximally used in two shifts.

В новом поликлиническом отделении своя регистратура, два кабинета врача, малая операционная, кабинет персонала, процедурная для разведения цитостатиков, дневной стационар на пять коек, которые будут максимально задействованы в две смены.

In 2009 the Coordination Center and the Foundation for Internet Development (FID) (registry of domain.SU) co-founded the Technical Center of Internet (TCI).

В 2009 году Координационный центр и Фонд развития интернет (ФРИ) (регистратура домена.SU) совместно учредили Технический Центр Интернет (ТЦИ).

And I handed over our registry to one of your guys.

И я отдал наш журнал записей одному из ваших парней.

Brad Thomas Parsons writes that "the registry at the Morris Bar was filled with high praise from visitors who raved about the signature drink."

Брэд Томас Парсонс писал, что «журнал записей Morris Bar был заполнен высокой похвалой от посетителей, которые восторженно отзывались о фирменном напитке».

During the periodic inspections, members of the Department consulted the facility's registry to ascertain that the detention was legal and to ensure that the registries were kept up to date.

В ходе периодических проверок сотрудники Прокуратуры проверяют журнал записей такого учреждения, чтобы убедиться, что задержание было законно и что записи велись своевременно.

After successful setup 2 Registry values are set.

По окончанию работы конфигуратора в Registry устанавливаются 2 значения.

Many people have managed to gain and maintain top-notch computer performance with Auslogics Registry Cleaner.

Множеству людей удалось ускорить свой компьютер с помощью Auslogics Registry Cleaner.

Added - drv:reconfig key for updating driver settings according to Registry updates without restart.

Добавлен ключик - drv:reconfig для обновления настроек драйвера в соответствии с изменениями Registry без перезапуска.

Witap Registry Explorer is now available in three languages: English, Belarusian and Russian.

Witap Registry Explorer сейчас доступен на трех языках: английском, беларуском и русском.

Here you can download Registry Explorer installer or portable version.

Здесь вы можете загрузить установщик или архив портативной версии Registry Explorer.

The registry of the Supreme Court of Justice shall refer communications to the Ministry of Foreign Affairs, which shall transmit them through the diplomatic channel.

Через посредство Секретариата Верховного суда сообщения направляются в министерство иностранных дел, которое препровождает их по дипломатическим каналам.

The registry staffing would be the same as for the pre-trial phase.

Штатное расписание секретариата останется на уровне досудебного этапа.

The registry may have to manage the filing, distribution and translation of additional documents.

От секретариата может потребоваться регистрация, распространение и перевод дополнительной документации.

In addition, one internal standard operating procedure for the registry, on holding proceedings away from the seat of the Tribunal, was adopted.

Кроме того, была принята одна внутренняя постоянно действующая инструкция для Секретариата о ведении судебного процесса за пределами места пребывания Трибунала.

On the other hand, the establishment this year of a common registry for the special panels should result in more effective use of these limited resources.

С другой стороны, создание в нынешнем году общего секретариата для специальных групп должно повысить эффективность использования этих ограниченных ресурсов.

The registry of the Court had been preparing an index by articles and keywords, which would appear shortly.

Секретариат Суда подготовил индекс с разбивкой по статьям и основным формулировкам, который будет опубликован в скором времени.

Administrative assistant (registry and pouch)

Помощник по административным вопросам (Секретариат и дипломатическая почта)

Each of these units at the registry would need the support of an administrative assistant.

Каждую из этих групп секретариат должен обеспечить одним младшим административным сотрудником.

Thus the registry will be the sole organ of the court whose staff is not selected from among the persons designated by States.

Таким образом, Секретариат будет единственным органом Суда, должностные лица которого будут избираться не из числа определенных государствами лиц.

Under the registry of this proposal, a provision is requested for a project to screen 220,000 pages of documents that were seized by the Office of the Prosecutor.

По разделу "Секретариат" испрашиваются ассигнования для проекта по изучению 220000 страниц документации, изъятой Канцелярией Обвинителя.

Judicial support services thus combines the diverse roles played in a national system by a prisons service, legal aid board, court registry and diplomatic corps.

Служба вспомогательного обслуживания судопроизводства таким образом объединяет различные функции, выполняемые в национальной системе тюремной службой, советом юридической помощи, секретариатом суда и дипломатическим корпусом.

Over the past two years, the secretariat has worked closely with the registry of the International Tribunal for the Law of the Sea to identify possible areas for collaboration in the provision of information services, including resource-sharing and joint collections development.

В течение двух последних лет секретариат тесно взаимодействует с секретариатом Международного трибунала по морскому праву в деле выявления возможных направлений совместной работы по оказанию информационных услуг, включая обмен ресурсами и формирование объединенных подборок.

The Administrative Unit, which forms the core registry, is presently handling all administrative, financial and personnel matters pertaining to the commencement of the operation of the Tribunal.

Административная группа, являющаяся основным секретариатом, в настоящее время занимается всеми административными, финансовыми и кадровыми вопросами, связанными с началом функционирования Трибунала.

To that end, rosters of legal officers, experts, consultants, prosecution and defence counsel, translators, interpreters and court reporters should be considered as a basis for rosters would be compiled and regularly updated by the registry.

С этой целью в качестве оперативной основы должны использоваться реестры юристов, экспертов, консультантов, адвокатов со стороны обвинения и защиты, письменных и устных переводчиков и составителей судебных отчетов; такие реестры должны составляться и обновляться секретариатом.

The Registry's questionnaire to counsel includes criminal trial experience.

В вопросник, направляемый Секретариатом адвокатам, включено положение, касающееся опыта работы в области уголовного судопроизводства.

Each office (office of the president, office of the prosecutor and the registry) would need the support of an administrative assistant.

Каждой канцелярии (канцелярии председателя, канцелярии обвинителя и секретариату) необходим помощник по административным вопросам.

In the registry, an experienced legal officer would be necessary to provide assistance to the registrar on a range of matters, including, for example, external communication with States and the public.

Секретариату необходим один опытный юрист для оказания помощи секретарю при выполнении ряда функций, например для внешних сношений с государствами и по связи с общественностью.

To support the preparation of the trial, the registry would require the additional assistance of a judicial support unit, a witness protection unit and the language services.

Для оказания помощи в подготовке к судебному разбирательству секретариату дополнительно потребуются судебная вспомогательная группа, группа по защите свидетелей и группа переводов.

The Registry should immediately initiate recovery of overpaid salaries and entitlements.

Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье "Заработная плата и пособия".

It also provided the same services to the Office of the Prosecutor, the Registry and other Tribunal and Mechanism departments.

Она также оказывала аналогичные услуги Канцелярии Обвинителя, Секретариату и другим департаментам Трибунала и Механизма.

The number of registry staff stands at 321.

В судебном секретариате трудится 321 человек.

There may be a need for some additional resources at the chambers and at the registry.

Возможно, потребуется незначительный дополнительный персонал в камерах и в секретариате.

There may be a need for some additional resources at the chambers (e.g. one or two junior legal officers) and at the registry (e.g. for the language services in anticipation of a larger volume of documents).

Возможно, потребуется незначительный дополнительный персонал в камерах (например, один или два младших юриста) и в секретариате (например, для группы переводов ввиду ожидаемого увеличения объема документации).

Ordering that no transcripts be made of such proceedings, and that documents not required by the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber be returned directly to the State without being deposited or filed in the registry of the Court.

распоряжение о том, чтобы копии таких протоколов не делались и чтобы документы, которые не требуются Палате предварительного производства или Судебной палате, возвращались непосредственно государству и не депонировались и не регистрировались в Секретариате Суда.

Information about the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website.

Информацию о программе можно получить в Секретариате или на веб сайте Трибунала.

Often neither the Registry in Arusha nor the Office of the Prosecutor in Kigali was notified in advance of arriving seconded staff.

Зачастую ни Секретарь в Аруше, ни Канцелярия Обвинителя в Кигали не получают предварительных уведомлений о прибытии прикомандированного персонала.

However, the Registry would render assistance to the secretariat where possible.

Вместе с тем Секретарь будет оказывать секретариату помощь, когда это будет возможно.

The Registry lowers the payable amounts as much as possible without endangering the smooth and speedy running of the judicial process.

Секретарь добивается максимального уменьшения таких выплат без ущерба для нормального хода судебных процессов.

In that regard, the Registry of the Tribunal had contacted the relevant authorities in the United States Government in order to conclude a bilateral tax agreement.

В этой связи Секретарь Трибунала обратился в соответствующие органы правительства Соединенных Штатов с целью заключить двустороннее соглашение о налогообложении.

The Registry has accordingly drawn up the official list of lawyers available for assignment envisaged in rule 45 of the rules of procedure and evidence.

В этой связи в соответствии со статьей 45 Правил процедуры и доказывания Секретарь начал составлять официальный список адвокатов, которые могут быть назначены защитниками безвозмездно для подозреваемых или обвиняемых.