Примеры в контексте "Registering - Регистрации"

Перевод

Примеры

Примеры: Registering — Регистрации

• An Association acquires legal status by registering at the Ministry of the Interior.

  Ассоциация приобретает правовой статус в результате регистрации в Министерстве внутренних дел.

• When registering their permanent residence and/or the change of the address, citizens of age are obliged to register their minor children as well.

  При регистрации своего постоянного местожительства и/или изменении адреса взрослые граждане обязаны также регистрировать своих несовершеннолетних детей.

• A common system for registering such cases should be established in the Netherlands Antilles.

  На Нидерландских Антильских островах следует создать общую систему регистрации подобных случаев.

• The project on registering the Roma birth in birth registries is also implemented.

  Осуществляется также проект по регистрации рождения детей рома.

• For some, this thought may not be totally effective as each organisation has a different way of registering land.

  Некоторые из них считают, что такой подход может оказаться не совсем эффективным, так как каждая организация имеет собственную методику регистрации земельных участков.

• It recommended that the intelligence services should not be given the responsibility of registering civil society organisations.

  Было рекомендовано изъять из сферы ведения разведывательных служб вопросы регистрации организаций гражданского общества.

• HRW reported that stateless Kurds face a range of difficulties, from getting jobs and registering marriages to obtaining basic state services.

  ХРУ сообщила, что не имеющие гражданства курды сталкиваются с целым рядом трудностей - при трудоустройстве, регистрации браков и доступе к базовым услугам, предоставляемым государственными организациями.

• Meanwhile, the GoA, by increasing the number of registering organizations, has made the registration process of marriages and divorces easier.

  Тем временем правительство Афганистана упростило процесс регистрации браков и разводов, увеличив число регистрационных отделений.

• Individuals whose request is refused can still receive support by registering with its services.

  Получившие отказ лица всегда могут получить помощь путем простой регистрации в его службах.

• The Office had prepared a background paper on the practice of States and international organizations in registering space objects.

  Управление подготовило справочный документ по вопросу о практике государств и международных организаций в вопросах регистрации космических объектов.

• Any party may take advantage of an available exemption by registering for it.

  Любая Сторона может воспользоваться имеющимся исключением путем его регистрации.

• Egypt also reduced the cost of registering property from 3 per cent of the property value to a low fixed fee.

  Также была снижена стоимость регистрации недвижимого имущества с З% от его стоимости до низкой фиксированной суммы.

• The bank has made that right effective against third parties by registering in the specialized registry.

  Банк придал этому праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в специальном реестре.

• Despite the progress made in identifying and registering children for demobilization, their numbers remain significant.

  Несмотря на прогресс в установлении личности и регистрации несовершеннолетних в целях их демобилизации, их число остается незначительным.

• Countries have different ways of registering SPEs and presenting them in Balance of Payments or National Accounts.

  Страны используют разные методики регистрации СЮЛ и отражения их в платежных балансах или национальных счетах.

• Several times parents were prevented from registering births of their children and denied birth certificates.

  Родителям неоднократно отказывали в регистрации рождений их детей и не выдавали им свидетельств о рождении.

• During the reporting period the procedure for registering public associations was considerably simplified.

  В отчетный период была значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.

• There are currently no difficulties in registering such non-profit organizations, as the steady increase in their number testifies.

  В настоящее время нет проблем в регистрации ННО и постоянный рост их количества подтверждает этот факт.

• According to JS2, law established a complicated procedure for registering civic organizations, political parties and unions.

  Согласно СП2 законом установлена сложная процедура регистрации гражданских организаций, политических партий и профсоюзов.

• The need to impose registering and reporting requirements to Internet service providers and host sites was also underlined.

  Также подчеркивалась необходимость введения требований к поставщикам интернет-услуг и хостингам сайтов в отношении регистрации и представления отчетности.

• The Societies Order 2005 governs the process of registering any societies.

  Указ об общественный объединениях 2005 года регламентирует процесс регистрации любой организации.

• The SPT recommends the establishment of a uniform computerized system in all the states, for registering admissions and keeping other records.

  ППП рекомендует создать во всех штатах единообразную систему для регистрации поступающих заключенных и ведения другого учета.

• Resettled communities also face obstacles in registering to vote.

  Переселенные общины также сталкиваются с трудностями в регистрации для голосования.

• It noted the lack of effective systems for registering, investigating, and monitoring cases of excessive use of force by the police.

  Она отметила отсутствие эффективных систем регистрации, расследования и мониторинга случаев чрезмерного применения силы полицией.

• The High Commissioner indicated that some opposition groups had been blocked from registering as political parties.

  Верховный комиссар указала, что некоторым оппозиционным партиям было отказано в регистрации в качестве политических партий.

Другие варианты перевода слова registering

• Регистрация
• Регистрировать
• Зарегистрировавшись
• Зарегистрировать
• Регистрироваться
• Регистрирует
• Зарегистрироваться
• Зарегистрировано
• Регистрируются
• Регистрируют
• Зарегистрировав
• Регистрируется