Перевод registering с английского на русский

There was no requirement preventing any NGO from registering.

Требований, которые могли бы помешать регистрации неправительственных организаций, не выдвигается.

Individuals surrender private information when conducting transactions and registering for services.

Люди предоставляют личную информацию во время совершения сделок и регистрации на различных сервисах.

Launching and registering new partnerships were particularly encouraged.

Особое внимание было уделено пропаганде создания и регистрации новых партнерств.

The plenary instructed the Committee on Rules and Procedures to investigate ways of registering and protecting a Process logo.

Участники пленарной встречи поручили Комитету по правилам и процедурам изучить возможности регистрации и защиты логотипа Процесса.

The Chair also made public the criteria for ranking candidates in the second phase and the mechanism for registering complaints.

Председатель также обнародовал критерии для ранжирования кандидатов на второй стадии и механизм для регистрации жалоб.

The process of registering national cultural centres began in 1989 and is still under way.

Регистрация национальных культурных центров началась в 1989 году и продолжается по сей день.

The registering of 150,000 Serbians is encouraging.

Регистрация 150000 сербов - отрадное явление.

Their core tasks include registering and dealing with complaints.

К числу их основных задач относятся регистрация и рассмотрение жалоб.

Under the Constitution, the registering of ethnicity was viewed as a practice conducive to unequal treatment.

Согласно Конституции, регистрация этнических данных считается практикой, ведущей к неравному обращению.

The registering of residence of foreigners is conducted according to special regulations.

Регистрация местожительства иностранцев производится в соответствии со специальными правилами.

I take it we won't be registering any of these patients.

Я так понимаю, регистрировать их мы не будем.

He objected to the reasons given by the United Nations Treaty Office for not registering them.

Он не согласился с выдвигаемыми Договорным управлением Организации Объединенных Наций причинами отказа их регистрировать.

She would appreciate an explanation of why public servants prevented illegal migrants from registering the birth of their children.

Она хотела бы знать, почему государственные служащие не позволяют нелегальным мигрантам регистрировать рождение своих детей.

This enables the tracking, recording and registering of participants, as well as an enhanced service package.

Это позволяет отслеживать, обеспечивать учет и регистрировать участников, а также оказывать более широкий диапазон услуг.

As punishment, they were banned by FIFA from registering new players for two transfer windows.

В качестве наказания, ФИФА запретила «Челси» регистрировать новых игроков в течение двух трансферных окон.

Individuals and organizations can participate in the NGO Forum by registering with the Conference secretariat.

Организации и индивидуумы могут принять участие в форуме НПО, зарегистрировавшись в секретариате Конференции.

Also you can write on the forum dedicated to celebrities and celebrity simply by registering with an email.

Также вы можете писать на форум, посвященный знаменитостям и просто знаменитости, зарегистрировавшись в электронной почте.

However you can show your appreciation and support further development by registering.

Однако вы можете показать свою благодарность и помочь дальнейшему развитию программы, зарегистрировавшись.

You can also earn money by registering in our partnership program.

Зарегистрировавшись в нашей партнёрской программе, Вы сможете зарабатывать деньги.

By registering and sending your inquiries You will save your time, transport and telephone expenses.

Зарегистрировавшись и выслав запрос Вы сэкономите время, расходы на транспорт и телефон.

Refugees are being stopped as they cross through RUF territory, as the RUF is intent on registering them.

При пересечении контролируемой ОРФ территории беженцев задерживают, ибо ОРФ намерено их всех зарегистрировать.

The current Billing and Settlement Plan (BSP) prevents organizations from registering their own travel agencies and adopting the IMF model.

Ныне действующий план выставления счетов и расчетов (ПСР) не дает организациям возможности зарегистрировать свое собственное транспортное агентство, приняв модель МОМ.

It is possible that the other commercial creditors were unsuccessful in registering their claims.

Возможно, есть и другие коммерческие кредиторы, которым не удалось зарегистрировать свои претензии.

Many legal, economic, procedural, practical and cultural barriers impede persons living in poverty from registering at birth and obtaining legal identity documents.

Зарегистрировать факт своего рождения и получить документы, удостоверяющие личность, живущим в бедности лицам мешают многочисленные препятствия юридического, экономического, процедурного, практического и культурного характера.

Organisations were invited to become participants in the Programme by registering one or more diversity projects.

Организациям было предложено включиться в программу и зарегистрировать один или более проектов в области содействия разнообразию.

Doctor, whatever was following us has stopped registering on the time curve indicator.

Доктор, кто бы ни следовал за нами, он перестал регистрироваться на кривой времени.

He never told me he was even thinking about registering.

Он мне ни слова не сказал, что собирается регистрироваться.

Participants registering after 25 September should make their own hotel arrangements.

Участники, которые будут регистрироваться после 25 сентября, должны будут сами бронировать себе места в гостинице.

Drug dealers are so flipped out by the idea of Giardello being mayor, man, they're registering to vote.

Наркоторговцы настолько были воодушевлены идеей выбора Джиарделло в мэры, что они начали регистрироваться для голосования.

Extensive registration processes for NGOs in several countries add to the isolation of youth organizations and may discourage them from registering as NGOs.

Продолжительные процедуры регистрации, предусмотренные для НПО в ряде стран, способствуют изоляции молодежных организаций и могут лишить их желания регистрироваться в качестве НПО.

There's a buoy registering a 13-degree drop in ocean temperature.

Этот буй регистрирует Падение температуры океана на 13 градусов.

Now Cocha is registering domain for vodka light and working on design and brand idea.

Сейчас Коча регистрирует домен для vodka light и работает над дизайном и идеей бренда.

The Ministry is also establishing and registering associations in rural areas for which master plans have been drawn up.

Министерство также создает и регистрирует ассоциации в сельских районах, для которых были разработаны генеральные планы.

The Government's National Commission for Land and Other Assets is registering land and property conflicts countrywide and is engaged in finding amicable solutions.

Созданная правительством Национальная комиссия по вопросам земельных ресурсов и других общественных благ регистрирует земельные и имущественные конфликты по всей стране и занимается поиском способов их мирного урегулирования.

In cooperation with the DRC, UNHCR is registering these IDPs in Chechnya.

Во взаимодействии с ДСБ УВКБ регистрирует этих ВПЛ в Чечне.

Every religious community in Liechtenstein has the possibility of registering as an association.

Каждая религиозная община Лихтенштейна имеет возможность зарегистрироваться в качестве ассоциации.

Eligible displaced persons had the option of registering to vote in their place of origin by absentee ballot.

Имеющие право голоса внутренне перемещенные лица получили возможность зарегистрироваться для заочного голосования по своему месту происхождения.

It also conducted a labour market study to identify alternative livelihood schemes for those ones that were not able or interested in registering as licensed gunsmiths.

Оно также провело исследование рынка рабочей силы для определения альтернативных схем получения средств к существованию для тех, кто не могут зарегистрироваться в качестве лицензированных оружейных мастеров или не заинтересованы в этом.

These soldiers have the choice of registering at specified centres, set up by the Government, or with UNAMIR personnel deployed in the country.

Эти солдаты могут по своему выбору зарегистрироваться в конкретно указанных центрах, созданных правительством, или у персонала МООНПР, развернутого в стране.

The existing statistics were based on self-identification, but it was important to examine the factors that prevented some members of such groups from registering.

Имеющиеся статистические данные получены по методике самоидентификации, но, при этом, важно проанализировать факторы, мешающие некоторым членам таких групп зарегистрироваться.

The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s.

На 90-е годы пришелся период быстрого расширения притока частного капитала в развивающиеся страны: по сравнению со средним показателем 80-х годов было зарегистрировано его семикратное увеличение.

Women's political participation had increased in recent years, with the 2003 elections registering the highest number of woman voters ever.

В последние годы возросло участие женщин в политической жизни: на выборах 2003 года было зарегистрировано наибольшее число женщин-избирателей.

Somali pirates have never been more active than in 2011, registering a total of 237 incidents, compared to 219 in 2010.

Наибольшей активности деятельность сомалийских пиратов достигла в 2011 году, когда было зарегистрировано в общей сложности 237 инцидентов, по сравнению с 219 - в 2010 году.

The presence of the Dag Hammarskjöld Library on the Internet continues to increase, with its web page registering 1.5 million hits in 2000.

Сайт Библиотеки им. Дага Хаммаршельда на Интернете продолжает расширяться, и в 2000 году на ее веб-странице было зарегистрировано 1,5 млн. обращений.

The first took place in 1988, registering 80,000 children; the second began in 2001 and will end in December 2002.

Первая такая кампания была проведена в 1988 году, в результате чего было зарегистрировано 80000 детей; вторая началась в 2001 году и завершится в декабре 2002 года.

The Inspira staffing system now has over 400,000 applicants, with 4,000 new applicants registering weekly.

В кадровой системе «Инспира» сейчас насчитывается более 400000 кандидатов, причем каждую неделю в ней регистрируются 4000 новых кандидатов.

Businesses in northern Kosovo are also registering with UNMIK to pay tax.

Деловые предприятия в северной части Косово также регистрируются в МООНК на предмет уплаты налогов.

If constituents are registering to vote in peaceful political opposition, then that is democracy at work.

Уже то, что избиратели регистрируются для того, чтобы принять участие в голосовании при наличии мирной политической оппозиции, говорит о функционирующей демократии.

As we speak today, Afghanis all over the country are registering as voters in preparation for the 2004 general elections.

Сейчас, когда мы выступаем здесь, афганцы по всей стране регистрируются в качестве избирателей, готовясь к всеобщим выборам 2004 года.

All convicted persons are admitted to prison on the basis of a valid questionnaire and their registering is done properly.

Все осужденные лица при поступлении в тюрьму заполняют соответствующий вопросник и надлежащим образом регистрируются.

Scanners 12 and 14 are not registering anything.

Сканеры 12 и 14 ничего не регистрируют.

Seismic, infrasound and hydro-acoustic stations are registering energy propagated through the earth, through the atmosphere and through the oceans.

Сейсмические, инфразвуковые и гидроакустические станции регистрируют энергию, которая проходит через землю, атмосферу и океаны.

The computers aren't registering half the things they're supposed to.

Компьютеры не регистрируют и половину того, что должны.

Sensors registering some form of energy deep inside the planet.

Сенсоры регистрируют какую-то форму энергии внутри планеты.

Captain, we are only registering on you.

Капитан, приборы регистрируют только вас.

), you will make you not guilty of any crime by registering an available domain.

), вы будете делать вы не виновны в любом преступлении, зарегистрировав домен доступен.

It had conducted a successful voter registration campaign, registering 91 per cent of eligible voters.

Избирательная комиссия успешно провела кампанию регистрации избирателей, зарегистрировав 91 процент лиц, имеющих право голоса.

It received 46 candidate applications by the legal deadline, registering 23 candidates - of whom 7 were nominated by parties - and rejecting 23 applicants.

Она получила 46 заявлений кандидатов, представленных в установленные законом сроки, зарегистрировав 23 кандидатов, 7 из которых были выдвинуты партиями, и отказав в регистрации 23 заявителям.

Despite this, UNHCR continued to carry out registration and refugee status determination (RSD) in more than 60 countries and territories, registering 203,200 individuals or 19 per cent of all individual asylum applications lodged during the year.

Несмотря на это, УВКБ ООН продолжало осуществлять регистрацию и определение статуса беженца (ОСБ) более чем в 60 странах и территориях, зарегистрировав 203200 человек, или 19% всех индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища, поданных в течение года.

Average annual inflows into developing countries were almost five times greater in the 1990s than in the 1980s, rising from a quarter to close to one third of global flows and registering a four-fold increase as a share of income.

Их среднегодовой приток в развивающиеся страны в 90-х годах почти в пять раз превысил показатель 80-х годов, увеличившись с четверти почти до одной трети глобальных потоков и зарегистрировав четырехкратное увеличение в качестве доли от доходов.

The only thing registering on the scanners is marine life.

Единственное, что регистрируется на сканере - это морская живность.

In order to increase the access of women to land, the GoN has introduced a provision of providing 30 percent rebate in land registration fees while registering the land in the name of woman or jointly in the name of couple.

В целях расширения доступа женщин к земельным ресурсам ПН внедрило положение о 30-процентной компенсации расходов, связанных с регистрацией земельного участка, в тех случаях, когда он регистрируется на имя женщины или как находящийся в совместной собственности супружеской пары.

The UN News Centre portal () is one of the most heavily visited areas on the United Nations website, registering nearly 1 million separate visits a month.

Портал "Центр новостей Организации Объединенных Наций" () является одной из наиболее посещаемых областей веб-сайта Организации Объединенных Наций; здесь ежемесячно регистрируется около 1 млн. отдельных посещений.

There's definitely an active ZedPM, but it's barely registering, so it's hard to say whether it's depleted or just not drawing much power right now.

Здесь определенно есть активный МНТ, но он едва регистрируется, поэтому трудно сказать, то ли он, мм, исчерпан, то ли просто сейчас производит немного энергии.

Why aren't these registering?

Почему это не регистрируется?

The registering body has a right to suspend the organization's activities pending the adoption of a court decision.

Регистрирующий орган имеет право приостановить деятельность организации до вынесения судебного решения.

Rather registration may be restricted to the best suppliers or those favoured by a registering authority.

Чаще регистрацию получают только наилучшие поставщики или те из них, которым отдает предпочтение регистрирующий орган.

The Religious Union was required to inform the registering body within two months about the measures taken by it to address the violations of the law.

Религиозный союз должен был в течение двух месяцев уведомить регистрирующий орган о мерах, принятых им для рассмотрения случаев нарушения закона.

This Act includes provision regarding the dissolution of associations in cases where the registering body determines that the civic association is operating in any of the ways referred to above.

В этом Законе содержится положение о роспуске ассоциации в случаях, когда регистрирующий орган устанавливает, что ассоциация гражданского общества осуществляет свою деятельность каким-либо из указанных выше способов.

The registering body receives a package of founding documents, consisting of the statute, or the founding agreement and statute, or simply the founding agreement, unless otherwise specified in legislative acts.

В регистрирующий орган представляется пакет учредительных документов, состоящий из устава, либо учредительного договора и устава, либо только учредительного договора, если иное не оговорено законодательными актами.

CILSS, which is the registering authority for pesticides in nine countries in West Africa.

Ь) КИЛСС является органом, регистрирующим пестициды в девяти странах Западной Африки.

Paragraph 4 permits registering parties to choose the length of time of effectiveness from a range of options set out in the regulations.

Согласно пункту 4 регистрирующим сторонам разрешается выбирать срок действия регистрации из числа возможных вариантов, предусмотренных правилами.

Mr. Hassan (Sudan) said that the Special Committee is the only body that is objectively monitoring and registering the crimes committed daily with regard to unarmed civilians.

Г-н Хассан (Судан) говорит, что Специальный комитет является единственным органом, ведущим объективное наблюдение и регистрирующим преступления, ежедневно совершаемые в отношении невооруженных гражданских лиц.

If a voluntary association is found to be in breach of current legislation, or is engaging in activities inconsistent with the objectives set out in its by-laws, the registering agency may issue a caution to the association's directors.

При выявлении нарушений общественными объединениями действующего законодательства или совершения ими действий, противоречащих их уставным целям, органом, регистрирующим общественное объединение, может быть вынесено предупреждение руководителям данных организаций.

All NGOs whose applications have been denied by the registering body should have an opportunity to challenge this decision in an independent court;

Все НПО, заявки которых были отклонены регистрирующим органом, должны располагать возможностью обжаловать это решение в независимом суде;