| The region is closer to the scene on a daily basis and punitive measures by neighbours have managed to cajole an obstinate Government to negotiate. | Эта область находится ближе к этому району, ежедневно взаимодействуя с ним, и благодаря карательным мерам со стороны соседей удалось склонить упрямое правительство к переговорам. |
| The doctor stated that he had also been hit in the abdomen, the lumbar region and the neck by a person wearing boots. | Осмотревший его врач отметил, что помимо этих ударов ему было нанесено несколько ударов в живот, в область поясницы и в шею, уточнив, что они были нанесены человеком, обутым в сапоги. |
| This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint. | Этот фильтр используется чтобы перекрасить выделенную область на фотографии. Чтобы использовать этот фильтр выделите область на изображении. |
| One emblematic case of such inter-communal violence occurred on 31 October 2013 in the village of Ekawayane, which is located in the Aljounoub Commune in the Timbuktu region. | Один из наиболее показательных случаев межобщинного насилия произошел 31 октября 2013 года в деревне Экавайян коммуны Алжунуб, область Томбукту. |
| The somewhat short observation arc of 35 days suggests that before entering the planetary region of the Solar System (epoch 1950), the comet had an orbital period on the order of a hundred thousand years. | Короткая дуга наблюдений (35 дней) показала, что до попадания в область планет Солнечной системы комета обладала орбитальным периодом порядка ста тысяч лет. |
| The Republic of Belarus, Mogilev region and the city of Mogilev are glad to welcome you in our country with a rich and long history. | Республика Беларусь, Могилевская область и город Могилев приветствуют Вас на земле с древней историей. |
| On his days off he often went out to the countryside in the Leningrad region, where he painted his series of landscapes called "Little villages" and "Winter scenes". | В свободные дни, выезжал в Ленинградскую область, где создал живописные серии пейзажей под названиями «Деревеньки» и «Зимки». |
| The Lockman Hole is located at about RA 10h 45m, Dec. +58º and is defined by a region of low neutral hydrogen gas and dust column density. | Дыра Локмана имеет координаты RA 10h45m, Dec. +58º и определяется как область низкой поверхностной плотности нейтрального водорода и пыли. |
| During the Great Patriotic War many members of the teaching staff and students joined the Red Army and the Institute was evacuated to Kirov region (Russian Federation). | В период Великой Отечественной войны многие преподаватели и студенты были призваны в Красную Армию, а институт эвакуировали в Кировскую область. |
| The (-13910) region, in particular, has been shown to function in vitro as an enhancer element capable of differentially activating transcription of LCT promoter. | В частности (-13910) область имеет энхансерный элемент, приводящий к различной активации транскрипции промотора гена LCT. |
| On October 27, 1924 as a result of the national-territorial reorganisation of Central Asia, the Samarkand region became a part of the Uzbek SSR of the Soviet Union. | 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Средней Азии, Самаркандская область вошла в состав Узбекской ССР Советского Союза. |
| When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break. | Чтобы задать новую область разрыва страницы, перетащите границу в другое место. |
| The Nagorny Karabakh region, being a national and territorial unit, had a form of administrative autonomy and accordingly enjoyed a number of rights which in practice ensured that its population's specific needs were met. | Нагорно-Карабахская область как национально-территориальное образование имело форму административной автономии и соответственно обладало рядом прав, которые на практике обеспечивали удовлетворение специфических потребностей ее населения. |
| A region (4) having a reduced atmospheric pressure is formed in the sector by an ascending current of ionized air, using a device that comprises an ion generator and a grounded reflector in the form of a tubular structure made of a metal mesh. | В секторе восходящим потоком ионизированного воздуха формируют область 4 пониженного атмосферного давления при помощи устройства, включающего генератор ионов и заземленный рефлектор, выполненный в виде трубчатой конструкции из металлической сетки. |
| When Frédéric Bitsamou and his supporters tried to enter the capital, Brazzaville, in September, government forces opened fire and forced the CNR back into the Pool region. | Когда в сентябре Фредерик Бицаму со своими сторонниками попытался войти в столицу страны Браззавиль, правительственные войска открыли огонь и вынудили НСР отступить назад в область Пул. |
| They have a modular structure that is composed of the following domains: Walker A ATP-binding motif coiled-coil region I hinge region coiled-coil region II Walker B ATP-binding motif; signature motif SMC dimers form a V-shaped molecule with two long coiled-coil arms. | Они имеют модульную структуру и состоят из следующих субъединиц: Walker A АТФ-связывающий мотив двуспиральная область I (coiled-coil region I) шарнирный участок (hinge region) двуспиральная область II (coiled-coil region II) Walker B АТФ-связывающий мотив. |
| January 10, 1991 in the former Krasnovodsk region formed Balkan Region (May 18, 1992 - velayat) with the center in Balkanabat. | 10 января 1991 года на территории бывшей Красноводской области образована Балканская область (с 18 мая 1992 года - велаят) с центром в Балканабате (прежнее название - Небитдаг). |
| Some particles from this region of suppressed density leak into the upstream region and, travelling nearly at the speed of light, they race ahead of the approaching shock and are observed as precursory loss-cone anisotropy far into the upstream region. | Некоторые частицы из этой области пониженной плотности просачиваются в область перед ударной волной и, двигаясь со скоростью, близкой к скорости света, опережают приближающуюся к Земле ударную волну; они наблюдаются как предвестниковая анизотропия в конусе потерь далеко впереди перед ударной волной по направлению к Земле. |
| Chepino valley has been integrated to the Bulgarian state during the administration of khan Malomir, later on his inheritor - Persian, includes the entire region of Rhodopa Mountain. | Эти земли перешли в границы болгарского государства при хане Маломире, а его наследник присоединил всю родопскую область. |
| The region is embedded within a wider one of star formation known as Cygnus X, which is one of the most luminous objects in the sky at radio wavelengths. | Ассоциация входит в крупную область звездообразования Лебедь Х, котором находятся одни из самых ярких объектов, видимых в радиодиапазоне. |
| The party leader Mykola Katerynchuk was elected at the majority electoral district No. (Kalinovsky, Khmelnitsky, Kozatinsky districts of Vinnytsia region), he got 64.34% of votes. | Победу одержал лидер партии Николай Катеринчук по мажоритарному округу Nº 13 (Калиновский, Хмельницкий, Казатинский районы, Винницкая область), получив 64,34% голосов. |
| Soon UAH 36,6 million are expected to come to the region, sent by Cabinet of Ministers for reconstruction of RSC Metalist, told "Polemika" in the press service of Kharkiv regional administration. | На днях в область должны поступить 36,6 млн. грн., направленные Кабмином для реконструкции ОСК «Металлист», сообщили корреспонденту «Полемики» в пресс-службе ХОГА. |
| State Enterprise "Television Safina" has offices in cities: Kurgan-Tube, Kulyab (Khatlon region) and in the center of the city of Khujand, Sughd. | Государственное учреждение «Телевидение Сафина» имеет свои представительства в городах: Курган-Тюбе, Куляб (Хатлонская область) и в центре Согдийской области городе Ходженте. |
| The province comprised most of the historical region known as "Heptanomis" ("Seven Nomes"), except for Hermopolis, which belonged to the Thebaid. | Провинция включала в себя преимущественно историческую область, известная под названием Гептаномида («семь Номов»), за исключением Гермополиса, который принадлежал Фиваиде. |
| The word ágrafa literally translates to unwritten, which means unregistered or uncharted; because the Ottomans were unable to conquer this region, the area and its population were not recorded in the Sultan's tax register. | Название происходит от др.-греч. ἄγpaφoς «незаписанный», потому что турки оказались неспособны покорить эту область и её население не было зарегистрировано в налоговом регистре султана. |