| Ternopol region: "Saturn - Crystal", staff number of the branch office - 145 employers. | Тернопольская область: "Сатурн-Кристалл", численность личного состава филиала - 145 человек. |
| Soon after, the factory took over a local competitor, which went bankrupt, and gained a monopoly in the region. | В скором времени его фирма выкупила конкурента - обанкротившуюся фабрику, став монополистом на всю область. |
| It should be noted than the smaller is the region of blocking, the higher is the maximum transmission value Tmax achieved. | Следует отметить, что чем меньше область блокировки, тем более высокое значение Тмах может быть достигнуто. |
| A series of photographs of the palace in Rozdol (Lviv region) is added to photo galleries. | В раздел «Фотогалереи» добавлена серия фотографий дворца в Роздоле (Львовская область). |
| The TVEL Fuel Company's enterprises, situating throughout all Russia, from the South-Eastern part of the country (Chita region) to the Central part (Moscow region), employ 40000 people. | На предприятиях Топливной компании, расположенных по всей России - от юго-восточной части страны (Читинская область) до центральной (Московская область) - трудится 40 тыс. человек. |
| The Chu region and the city of Bishkek show a net population inflow, with the Chu region acquiring equal numbers of men and women. | Чуйская область и г.Бишкек характеризуются притоком населения, при этом Чуйская область одинаково приобретает как мужское, так и женское население. |
| The Fergana region is located in the southern part of the Fergana Valley, bordered by the Tien-Shen Mountains and Sirdarya River, one of the major sources of water for the region. | Ферганская область расположена на южной части Ферганской долины и окружен горами Тянь-Шань вдоль реки Сырдарья, которая является одной из главных источников водоснабжения в регионе. |
| Besides with the purpose of attracting investment projects to the region, an "Investment" law of Pskov region was adopted in 1998, aiming at creating favorable investment conditions. | Кроме того, в целях привлечения в область инвестиционных проектов, в 1998 году был принят Закон Псковской области, предусматривающий создание в регионе благоприятного инвестиционного климата. |
| For a given energy E and spread dE, there is a region of phase space Σ in which the system has that energy, and the probability of each state in that region of phase space is equal, by the definition of the microcanonical ensemble. | Для данной энергии Е и неопределённости ΔE, имеется область в фазовом пространстве Γ когда система имеет эту энергию, и вероятности каждого состояния в этой области фазового пространства равны, по определению микроканонического ансамбля. |
| Skirting the Old Forest to the south, the river then crossed Sarn Ford and flowed to the north of the depopulated region of Minhiriath before flowing into the Sundering Sea to the north of the forested region of Eryn Vorn. | Обходя Старый лес с юга, река пересекала Сарнский брод и текла на север через заброшенную область Минхириат, после чего впадала в море Белегаэр к северу от лесистой области Эрин Ворн. |
| It is worth noting that the population of Senegal is still unequally distributed, with more than 25 per cent concentrated in the Dakar region and in the centre of the country, in the Fatick, Kaffrine and Kaolack regions, formerly known as the Sine-Saloum region. | Следует отметить, что более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны, на территории трех областей - Фатик, Кафрин и Каолак, которые ранее образовывали единую область Син-Салум. |
| Today the territory of the county of Elbe-Elster which was created in 1993 is marketed and advertised for tourist purposes as the holiday region of Elbe-Elster-Land, but it also includes the western parts of Lower Lusatia around Finsterwalde and the Schraden region. | Сегодня территория региона Эльба-Эльстер, основанного в 1993 году, позиционируется и рекламируется в туристических целях как курортная область Земля Эльба-Эльстер, но она также включает в себя западную часть Нижней Лужицы около Финстервальде и Шрадена. |
| The central region of the Homunculus contains a smaller Little Homunculus from the 1890 eruption, a butterfly of separate clumps and filaments from the two eruptions, and an elongated stellar wind region. | Центральный регион Гомункула содержит меньшие регионы: Малый Гомункул, оставшийся после вспышки 1890-х годов, Бабочку - рассеянные скопления и нити, оставшиеся после двух вспышек, и вытянутую область звёздного ветра. |
| A part of the adsorbing surface (4) area (desorbing at present moment to the vacuum region (1)) is arranged in said vacuum region (1). | В области (1) вакуума размещена одна (десорбирующая в данный момент времени в область (1) вакуума) зона АП (4). |
| The Maritime region has the most cases, with 770, including 403 women, while the Kara region comes second with 405 cases, including 217 women. | Самое большое число инфицированных зарегистрировано в Приморье; на втором месте находится область Кара. |
| Benetton Treviso and Duchi Nord-Ovest could not agree to form one club to represent the Veneto region and lost out in the first round of bidding despite the region being the traditional home of Italian rugby. | Руководство «Бенеттона» и «Дуки Норд-Овест» не смогли согласовать условия формирования единого клуба, который представлял бы область Венеция - один из традиционных центров итальянского регби. |
| The method is novel in that first a region of reduced-density gas with a high degree of ionization is produced in the accelerator channel in the region of formation of the plasma sheath. | Новым по мнению автора является то, что в канале ускорителя предварительно создают область пониженной плотности газа с высокой степенью ионизации в области формирования плазменной оболочки. |
| Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion. | Выделяет область голеностопа и выпрямляет ноги. |
| This is an area in the prefrontal cortex, a region where we can use cognition to try to overcome aversive emotional states. | Это - область в префронтальной коре, она отвечает за способность преодолевать неприятные эмоции. |
| The Faaker See/ Villach/ Ossiacher See holiday region located in den heart of central Europe offers a variety of vacation attractions. | Туристическая область Villaco, находящаяся в центре Средней Европы, предлагает в любой сезон большой ассортимент занятий. |
| The pair of Magellan images shows a region in Aphrodite Terra, within a steeply sloping valley that is cut by many fractures (faults). | Пара магеллановских изображений показывает область в Земле Афродиты внутри круто наклонённой долины, которая прорезана многими разломами. |
| Chile claimed that according to the Uti possidetis of the Spanish crown, the coastal region belong to them and their territory bordered directly with Peru. | Чили утверждали, что прибрежная область принадлежит к их территории, граничащей непосредственно с Перу. |
| Then in the compositing software you can extract just the region you need and use it as a mask for further operations. | Затем в программе композитинга выделить только одну цветовую область и использовать ее как маску для последующих операций. |
| A skip zone, also called a silent zone or zone of silence, is a region where a radio transmission can not be received. | Зона радиомолчания - зона приёма ослабленного радиосигнала или область пространства в которой приём сигнала не возможен вообще. |
| In 2011 the district prosecutor's office Gaisky (city Guy, Orenburg region) required to recognize extremist essay Abd al-Rahim Utyz Imyani "Pearl clarification". | В 2011 году Гайская межрайонная прокуратура (город Гай, Оренбургская область) потребовала признать экстремистским сочинение «Жемчужины разъяснений»... |