| They wish Patrick the best of luck, but they've suddenly become unavailable for his reception tomorrow night due to the political leanings of the new owner. | Желали Патрику удачи, но вдруг стали недоступны для проведения завтрашнего приема Патрика из-за политических предпочтений нового владельца. |
| You guys don't get very good reception down here, do you? ...West Coast in a frenzy. | Ребята, вы не получите здесь теплого приема, не так ли? ... Западное побережье в полном помешательстве. |
| You were supposed to get here during the reception so no one would know I was gone. | Ты должен был появиться здесь во время приема, чтобы никто не видел, что я ушел. |
| What if someone is in an area with poor cellular reception? | А если кто-нибудь будет в зоне плохого приема? |
| What are your director's reception hours? | Когда часы приема у вашего директора? |
| The wedding photographer sent me snaps from the reception. | Свадебный фотограф прислал мне снимки с приема |
| However French TV programmes from Reunion Island are beamed on to Mauritius freely and there is no restriction on the reception of world radio broadcasts. | В то же время на Маврикии можно свободно принимать программы французского телевидения с острова Реюньон, и не существует никаких ограничений в отношении приема передач иностранных радиостанций. |
| Partly on the basis of the Committee's report, a new model for the admission and reception of asylum-seekers was introduced on 1 January 1992. | Отчасти на основе доклада этого комитета новый порядок допуска и приема лиц, ищущих убежища, с 1 января 1992 года был введен в действие. |
| When possible, field officers visit the home communes prior to the arrival of returnees in order to assess conditions for their reception and resettlement. | По возможности, сотрудники на местах до прибытия репатриантов посещают их родные общины, с тем чтобы оценить условия их приема и обустройства. |
| During the first year of the operation, UNHCR will focus on activities aimed at establishing the necessary conditions within Angola for the reception and integration of returnees. | В течение первого года этой операции УВКБ будет уделять основное внимание мероприятиям, имеющим целью создание необходимых условий в Анголе для приема и интеграции репатриантов. |
| (a) Improving capabilities for the reception, processing and utilization of remote sensing data for sustainable development and management of natural resources; | а) расширение возможностей приема, обработки и использования данных дистанционного зондирования в интересах устойчивого развития и управления природными ресурсами; |
| ground stations for space data reception and processing. | наземные станции приема и обработки спутниковых данных. |
| (c) Improving the reception of new entrants into the Dutch education system; | с) совершенствование системы приема иммигрантов в нидерландскую систему образования; |
| We've been registered, the car left at the parking lot, and we walked to the Center of guests reception. | Нас зарегистрировали, машина осталась на стоянке, а мы пешком направились к Центру приема посетителей. |
| On 22 July, the refugee reception area of the UNHCR Damascus office was hit by shrapnel as a result of nearby fighting. | 22 июля центр приема беженцев в дамасском отделении УВКБ был поврежден шрапнелью в результате проходивших неподалеку от него боевых действий. |
| Stand-alone solar PV systems, mostly imported, have found widespread use in developing countries in telecommunication transmission and reception, lighting, small medical refrigerators and water pumping. | Автономные солнечные фотоэлектрические энергосистемы, главным образом ввозимые из-за рубежа, широко применяются в развивающихся странах для обеспечения приема и передачи сигналов дальней связи, освещения, питания небольших холодильных установок медицинского назначения и водяных насосов. |
| TOXO is a group of five non-governmental organizations which creates centres for the reception and protection of victims of international trafficking in Thessaloniki, Athens, Ioannina and Albania. | ТОХО является группой из пяти неправительственных организаций, которая создает в Салониках, Афинах, Янине и в Албании центры для приема и защиты жертв международной торговли людьми. |
| About an hour earlier, Dutchbat had assigned the battalion's logistics officer and approximately 30 soldiers to coordinate the reception of the people fleeing from Srebrenica. | Примерно часом ранее голландский батальон командировал офицера МТО батальона и около 30 солдат на организацию приема людей, спасающихся бегством из Сребреницы. |
| The problem of the reception procedures for refugees and asylum-seekers was discussed with the aim of defining a set of generally acceptable standards. | На нем обсуждался вопрос о процедурах приема беженцев и лиц, ищущих убежища, на предмет выработки свода общеприемлемых норм. |
| Organized reception and accommodation of families of displaced persons from Chechnya in the territory of other members of the Russian Federation was begun in December 1994. | Организация приема и размещения семей вынужденных переселенцев с детьми из Чечни на территории других субъектов Российской Федерации была начата с декабря 1994 года. |
| Two satellite reception stations at the Regional Centre and other units in the various countries complement the ground-based system for biological data collection. | Создание в Региональном центре двух станций для приема спутниковых изображений низкого разрешения и других элементов в странах дополняет систему сбора биологических наземных данных. |
| Organization of the reception, processing and utilization of satellite data on behalf of foreign clients; | организация приема, обработки и использования спутниковых данных в интересах иностранного заказчика; |
| The conditions for voluntary repatriation of refugees and returnees in safety and dignity, and for ensuring adequate reception arrangements and smooth reintegration, should be created. | Необходимо создать условия для добровольной, безопасной и достойной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также для обеспечения соответствующего приема и постепенной реинтеграции. |
| He hoped that the discussion would also allow UNHCR to finalize a set of general guidelines on core reception standards, which States could then apply or adapt to their particular circumstances. | Он выразил надежду на то, что обсуждение позволит также УВКБ завершить работу над сводом общих руководящих принципов, касающихся основных стандартов приема, которые государства могли бы в видоизмененной форме применять в своих странах с учетом существующих в них условий. |
| A number of delegations suggested that reception arrangements must also take into account the length of asylum procedures. | По мнению ряда делегаций, условия приема должны учитывать сроки, в течение которого происходит оформление предоставления убежища. |