Перевод reception с английского на русский

SatLex is a private homepage and is about satellite reception.

SatLex Вы находитесь на частной странице, занимающейся вопросами приема спутниковых каналов.

Soon opening a new office reception and baggage in Donetsk street.

Скоро открытие нового офису приема та выдачи багажа в г. Донецк ул.

The welcoming reception, official lunches and dinners will be sponsored.

Будет организовано проведение приема по случаю открытия Конференции, официальных обедов и ужинов.

This has further undermined public support for their reception.

Это еще более негативно настраивает общественное мнение в отношении их приема.

States should also actively promote universal reception of broadcasting.

Государства также должны активно содействовать обеспечению повсеместного приема теле- и радиопередач.

Internationally, Dangerously in Love had similar commercial reception.

В международном плане у Dangerously in Love был похожий коммерческий приём.

No, it's the greatest phoney reception I've ever been to.

Нет, это лучший фальшивый приём, на котором я был.

I've been ordered to give you a warm reception.

Мне велели оказать тебе тёплый приём.

Well, it's probably just a reception by now.

Ну, это скорее просто приём на данный момент.

We're not allowed to go without a formal reception.

Мы не можем ехать, если это не официальный приём.

The objective is, inter alia, to promote the unity in the provision of reception services.

Одной из задач при этом являлось обеспечение единообразного предоставления услуг по приему.

The Government had allocated significant resources over the years to asylum determination structures, reception arrangements and the provision of services to asylum-seekers.

За прошедшие годы правительство выделило значительные средства на нужды структур, занимающихся вопросами убежища, мероприятия по приему просителей убежища и предоставление им услуг.

The Brussels reception office offers all three types of guidance.

Брюссельское бюро по приему (ББП) предлагает ориентацию трех видов.

For over 20 years, Belgium has had specialized reception structures for the victims of human trafficking.

В Бельгии уже почти 20 лет действуют специализированные учреждения по приему жертв торговли людьми.

To apply for connection to the reception Peypal contact the administrator of the service.

Для подачи заявки на подключение к приему Пейпал обратитесь к администратору сервиса.

The names of the winners of the Land for Life Award were announced during an evening reception.

На вечернем приеме были объявлены фамилии лауреатов премии «Земля для жизни».

Asylum-seeking unaccompanied children may be assigned to municipalities irrespective of whether the latter have reception agreements with the Migration Board in place.

Обращающиеся за убежищем несопровождаемые дети могут быть направлены в муниципальные образования, независимо от того, имеют ли последние соглашения с Миграционным советом о их приеме.

You guys could do the song at the reception.

Вы могли бы спеть на приеме.

We can forget about cell reception.

Мы можем забыть о точечном приеме.

I was a guest at the reception at the Bajoran Centre for Science.

Я был гостем на приеме в Баджорском Научном Центре.

Ten bedrooms and four reception rooms have access to this area.

У десяти спален и четырех приемных есть доступ к этому месту.

It also decided that an Internet-based port reception facility database should be developed as a module of the IMO Global Integrated Shipping Information System.

Они также постановили разработать доступную через Интернет базу данных о портовых приемных сооружениях для отходов в качестве одного из модулей используемой ИМО Глобальной комплексной системы информации о судах.

These reception classes provide an opportunity for them to learn Dutch and catch up on other subjects where necessary.

Им предлагается возможность выучить нидерландский язык в процессе обучения в приемных классах и ликвидировать возможное отставание в других дисциплинах.

Various types of reception structure are involved: from community centres to supervised housing to apartments for individuals.

Существуют самые различные виды приемных структур: от общинных центров до охраняемых помещений и отдельных квартир.

In each area, several reception sites are operational and are set up to disarm combatants before their transfer to the demobilization centres.

В каждом районе действует несколько приемных пунктов, созданных для разоружения комбатантов до их перевода в демобилизационные пункты.

Namely, the distribution and reception of information by the Internet is much wider and quicker.

В частности, распространение или получение информации через Интернет имеет более широкий охват и более оперативный характер.

For reception of programs on decimetre a range are established special converters.

Для получение программ на дециметровых диапазоне устанавливаются специальные конвертоны.

Here you can get our price-lists, and also send the application for reception of the free-of-charge edition of the catalogue by mail.

Здесь Вы можете скачать наши прайс-листы, а также отправить заявку на получение бесплатного издания каталога по почте.

Now there comes the most important stage in technology of processing of grain - its crushing and flour reception.

Теперь наступает самый главный этап в технологии переработки зерна - его измельчение и получение муки.

It facilitates to the buyer and the seller a purchase complete set, a choice of style and reception of the registration documentation.

Он облегчает покупателю и продавцу комплектацию покупки, выбор стиля и получение учетной документации.

When you reach reception, tell them you're there for the Harold Crane meeting.

В приемной скажи что ты прибыл для встречи с Гарольдом Крейном.

Joan, you have a guest in reception.

Джоан, к вам посетитель в приемной.

I need you to cover Dolan at the reception desk.

Нужно, чтобы ты пока заменил Долана в приемной.

We're dumping dozens of plants in the reception of a major corporation.

Мы сваливаем дюжину растений в приемной головной компании.

You're in the second office from reception.

Ты во втором кабинете от приемной.

Even as those measures were being taken, reception sites were organized for new influxes of persons fleeing continued fighting.

Уже в процессе осуществления этих мер были организованы приемные пункты для приема новых групп людей, спасающихся от непрекращающихся боевых действий.

Special reception classes are provided for new arrivals in the various education systems.

В рамках различных систем образования открыты приемные классы для вновь прибывающих.

Referral of bilingual children to special reception classes

Направление двуязычных детей в специальные приемные классы

It should be pointed out that the reception structures were designed to be temporary and that they are in no way a lasting solution for the accommodation of foreign workers and refugees.

Следует заметить, что эти приемные структуры были задуманы лишь как временные и что они никоим образом не составляют долгосрочного решения проблемы размещения иностранных трудящихся или беженцев.

According to law bilingual children without any knowledge of Danish can be referred to reception classes which have been set up at other schools than the pupils' district schools.

В соответствии с законом двуязычные дети, не владеющие датским языком, могут быть зачислены в приемные классы, создаваемые вне стен обычных районных школ.

Ghost Recon 2 was met with positive to very mixed reception.

Игра «Ghost Recon 2» была встречена с положительным и очень смешанным приемом.

New arrivals have strained reception and transport facilities.

Новые беженцы затруднили деятельность учреждений, занимающихся их приемом и транспортным обслуживанием.

I should be mad at his cool reception.

Я должна быть недовольна его холодным приемом.

I'm sorry if I made things awkward about the reception.

Жаль, что поставила вас в неловкое положение с этим приемом.

In Transylvania, critic Ilarie Chendi reported being pleasantly surprised by both the book and the good reception it received in Germany.

В Трансильвании критик Илари Ченди сообщил, что был приятно удивлен и книгой, и хорошим приемом, который она получила в Германии.

My parents' place has really bad reception.

В городе, где живут мои родители, действительно плохая связь.

Valerie said she just lost cell reception with Stefan.

Валери говорит, что она только что потеряла мобильную связь со Стефаном.

I'm sorry, I have a very bad reception.

Прошу прощения, очень плохая связь.

Cell phone reception is terrible in this town.

В этом городе ужасная сотовая связь.

Sorry. I get better reception when you're not here.

Связь плохая, когда ты в кабинете.

Tell reception that my grandmother is no longer accepting visitors.

Передай на ресепшн, что моя бабушка никогда больше не принимает посетителей.

It's good to know we have reception.

Хорошо, что у нас есть ресепшн.

I'll have to go to the hotel reception and get some cash.

Мне нужно спуститься на ресепшн и взять наличные.

CSI Stokes.Stokes, please come to reception.

Криминалист Стоукс, пожалуйста, подойдите на ресепшн.

The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.

Отель располагает прекрасным бассейном, баром, рестораном и ресепшн.

From 8, That's the target crossing reception.

Это Восьмой, Цель проходит мимо ресепшен.

You with the face, Howie, you said you were surprised to be back in reception.

Судя по вашей физиономии, Хоуи, я сказал бы, вас удивило возвращение на ресепшен.

I was just walking by reception, and I thought you might like to know - you know, because it's your firm and - Donna, get to it.

Я проходила мимо ресепшен и подумала, что ты захочешь это узнать, потому что это твоя фирма...

Conference service, laundry service, dry cleaning, business centre, lobby bar, cash machine, baggage room, safe deposit boxes on reception, room service, transfer, baggage delivery, day and night video monitoring, Wi-Fi Internet.

Организация и проведение конференций, прачечная, химчистка, бизнес-центр, банкомат, лобби бар, камера хранения, сейф на ресепшен, обслуживание номеров, трансфер, поднос багажа, круглосуточное видеонаблюдение, Wi-Fi Интернет.

You have a guest in reception.

К вам посетитель на ресепшен.

The best point of contact is the reception hall.

Лучшее место для захвата цели - приёмный зал.

On-duty nurse, please come to the reception area.

Всем дежурным сестрам, подойдите в приёмный зал.

According to official figures, about 10,000 people passed through the "reception center" at Chernokozovo.

В соответствии с официальными цифрами, около 10 тысяч человек прошли через «приёмный центр» Чернокозово.

It's going to the reception hall?

Она отправляется в приёмный зал?

Dr Anya Raczynski, please come to reception immed...

Доктор Аня Разински, немедленно пройдите в приёмный покой.

Currently, the eastern building is occupied by the reception of the Presidential Administration, and the western one by the Ministry of Labor and Social Protection.

В настоящее время восточный корпус занимает приёмная Администрации президента, а западный - Министерство труда и социальной защиты.

In the 1910s George Martyn was Consul of the United States, and in the house of the Martyn brothers was his reception room.

В 1910-х годах Георгий Мартын был консулом США, а в доме братьев Мартын располагалась его приёмная.

Reception daughter - Dora Ovseevna Bronstein (1891-1970).

Приёмная дочь - Дора Овсеевна Бронштейн (1891-1970).

In 2004, the data-processing firm EKSOR introduced, as part of the "electronic Government" programme, a pilot project entitled "Electronic reception room for the public".

В 2004 г. информационно-аналитической фирмой «ЕКСОР» в рамках программы «Электронное правительство» был внедрен пилотный проект «Общественная электронная приёмная».

I'm acting like I like reception, and I'm a really good actor, so people are actually buying that I actually like reception, but I mean, seriously, reception sucks.

Я притворяюсь, что мне нравится приёмная, а так как я отличный актёр, люди и впрямь ведутся, что мне нравится приёмная, а если серьёзно, приёмная отстой.

Free safes are available at the reception desk.

На стойка регистрации и обслуживания гостей можно воспользоваться бесплатным сейфом.

There is a cosy lounge area and a 24-hour reception.

Имеется уютный лаундж. Стойка регистрации работает круглосуточно.

The reception at the Britannia Hotel is open 24-hours a day.

Стойка регистрации в отеле Britannia работает круглосуточно.

The hotel offers a free buffet breakfast and a 24-hour reception.

В отеле гостей ожидает бесплатный завтрак и круглосуточная стойка регистрации.

Please note that during the low season the reception is only open until 23:00.

Пожалуйста, обратите внимание, что во время низкого сезона стойка регистрации работает только до 23:00.

We still have the citation awards and the cocktail reception.

У нас ещё список награждённых и приглашённых на банкет.

He doesn't even remember that this is where my reception was.

Он даже не помнит, что здесь был банкет.

I wasn't invited to the ceremony, just the reception.

Меня не пригласили на церемонию, только на банкет.

Frank just forked over $1,000 in cash for my reception.

Фрэнк только что выложил тысячу долларов наличкой за мой банкет.

Looks like there's a reception after.

Судя по всему, там будет банкет после этого.

Critical reception for Mega Man: The Wily Wars has been favorable.

Критическое восприятие Mega Man: The Wily Wars было благоприятным.

The reception of the Arbiter's elimination as a main playable character in Halo 3 was similarly mixed.

Восприятие удаления Арбитра как одного из основных игровых персонажей в Halo 3 также было смешанным.

This may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.

Этим, возможно, объясняется внутренний пессимизм этой теории, и я хотел бы добавить - ее неоднозначное восприятие.

The collection of these modes, or elements, contributes to how multimodality affects different rhetorical situations, or opportunities for increasing an audience's reception of an idea or concept.

Коллекция данных модусов или элементов определяет, как мультимодальность влияет на различные риторические ситуации, или возможности повысить восприятие аудиторией идеи или концепции.

Ms. Lane noted that there remained disagreement among Member States about the need for and scope of a new convention to address those gaps but that the reception of the Working Group had been positive.

Г-жа Лейн отметила, что среди государств-членов по-прежнему сохраняются разногласия по поводу необходимости в разработке новой конвенции для устранения этих пробелов и сферы ее охвата, но что в целом восприятие членами Рабочей группы этой идеи являлось позитивным.

As planned, a reception will follow at the sour milk puddle behind Baskin Robbins.

По плану, вечеринка будет проходить у лужи кислого молока позади Баскин Роббинс.

Church, reception, I had it all lined up.

Церковь, вечеринка, Я всё это выстроил.

And now, a reception to celebrate my special day.

А теперь - вечеринка, чтобы отпраздновать мой особый день.

So, are you going to say your vows again or is it just a reception or something?

Так, вы собираетесь снова сказать свои клятвы или это будет какая-то вечеринка или еще что-то?

reception's jumpin', bass is pumpin'

Вечеринка на высоте, качает отлично!

This was followed by a networking reception with United Nations leaders and other actors.

Вслед за этим прошла встреча с руководителями и другими сотрудниками Организации Объединенных Наций.

I have a reception for David Hockney at the Hammer on Saturday.

Но у меня встреча с Дэвидом Хокни в галерее Хаммера в субботу.

That's assuming he has reception.

Если, конечно, у него встреча.

Worse still, it was to be followed by a reception with Fort at the Faculty Club.

Хуже того: за ней следовала встреча с Фортом в Профессорском клубе.

The leading news story that day was President Milosevic's reception of a delegation of Greek youth.

Главной освещавшейся в этот день новостью была встреча президента Милошевича с делегацией греческой молодежи.

The reception of Shah's movement was also marked by controversy.

Принятие Шаха было также отмечено полемикой.

This activity was aimed at the assistance and the reception of refugees at a local level.

Эта деятельность была направлена на оказание помощи и принятие беженцев на местном уровне.

The extraordinary reception of Thomas Piketty's Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.

Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.

UNHCR, according to its mandate, has agreed to assume responsibility for the repatriation components, such as registration, transportation, reception, distribution of relief items, and other initial integration needs in the form of Quick Impact Projects (QIPS).

Согласно своему мандату УВКБ согласилось взять на себя ответственность за такие компоненты репатриации, осуществляемые в виде проектов, дающих немедленный эффект, как регистрация, перевозка, принятие, распределение предметов чрезвычайной помощи и удовлетворение других первоначальных потребностей в области интеграции.

Reception of the document and the translation request by e-mail or relevant ftp server.

Принятие документа и запроса на перевод по электронной почте или через соответствующий сервер-ftp.

Well... quite a reception.

Ну... вот и стойка администратора.

There is a new reception, a squash court, table tennis and a separate room for massages. There is also a free children's play area, where we are also able to arrange a child minder.

В вашем распоряжении будут новая стойка администратора, корт для сквоша, настольный теннис, отдельное массажное помещение а для Ваших детей - бесплатный детский уголок и возможность заказать присмотр за детьми.

It should also be noted that the investor will not bear the operational costs that a hotel has such as reception and the staff for the operation of the kitchen, etc.

Так же следует отметить, что инвестору не приходится нести затраты на постройку дополнительных помещений (стойка администратора, кухни, столовые и др.).

lobby, reception, parking lot.

вестибюль, регистратура, парковка.

Our reception desks are open on a 24 h basis for your best convenience.

Регистратура отеля работает круглосуточно и всегда готова помочь Вам в любой ситуации.