| And the means, however "boring." must be appropriate to realizing this commitment: a combination of sustainable retirement systems, better designed unemployment benefit systems, negative income taxes, training programs, and the like. | И избираемые ими средства, какими бы скучными и неинтересными они ни были, должны способствовать реализации этих целей. Это должна быть комбинация устойчивой пенсионной системы, усовершенствованной системы выплат пособий по безработице, негативных подоходных налогов, образовательных прогамм и т.д. |
| As such, the process of empowerment can accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and support a post-2015 development agenda in realizing more inclusive, equitable, and sustainable development. | Как таковой процесс расширения прав и возможностей может содействовать ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказать поддержку реализации повестки для в области развития на период после 2015 года на основе осуществления более инклюзивного, справедливого и устойчивого развития. |
| Enhancing developing countries' participation in and benefit from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations, and represents a positive sum game for developed and developing countries. | Расширение участия развивающихся стран в реализации с пользой для себя новых и динамично развивающихся возможностей роста в мировой торговле имеет важное значение в плане обеспечения выгод для развития от международной торговли и торговых переговоров и отвечает интересам как развитых, так и развивающихся стран. |
| With the 2015 target date for realizing the Millennium Development Goals approaching, it will be critical for the funds and programmes to enhance efforts towards reaching the Goals, which should be reflected in their strategic plans. | Ввиду приближения 2015 года - контрольного срока для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, фондам и программам будет настоятельно необходимо активизировать свои усилия по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что должно быть отражено в их стратегических планах. |