Перевод realizing с английского на русский

Another obstacle in realizing the commitments we made to our children is food insecurity.

Другим препятствием на пути реализации обязательств, которые мы взяли в отношении наших детей, является отсутствие продовольственной безопасности.

Capacity-building features in many commentaries as another crucial element for realizing disaster reduction objectives.

Деятельность по формированию потенциала упоминается во многих комментариях в качестве еще одного важнейшего элемента реализации целей, связанных с уменьшением опасностей бедствий.

Gender equality is central to realizing a world fit for children.

Обеспечение гендерного равноправия является важнейшей предпосылкой для реализации видения мира, пригодного для жизни детей.

Country-specific solutions should allow space for realizing development potential.

Решения, разрабатываемые для конкретных стран, должны учитывать необходимость реализации их потенциала в области развития.

Both events focused on realizing the Millennium Development Goals.

Основное внимание на этих двух мероприятиях было уделено реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.

It was recognized that realizing the rights of the most disadvantaged relies also on addressing violations resulting from failures to take positive steps.

Было признано, что осуществление прав наиболее обездоленными слоями зависит еще и от борьбы с нарушениями, совершаемых в результате неспособности принятия позитивных мер.

By realizing the rights guaranteed by the Convention, the Government hoped to build a unified and inclusive society.

Через осуществление прав, гарантированных Конвенцией, правительство надеется построить сплоченное и гуманное общество.

Governments were responsible for realizing the objectives of Agenda 21, and the formulation of national plans was therefore essential.

Ответственность за осуществление целей, предусмотренных в Повестке дня на XXI век, несут правительства, в связи с чем важнейшее значение имеет разработка национальных планов.

From all regions of the world, they bring unique experiences and insights into realizing the Millennium Development Goals.

Представляя все регионы мира, они привносят свой уникальный опыт и видение в осуществление целей развития тысячелетия.

Aspirations for realizing the dream of a world free of nuclear weapons have been revived.

Вновь возродились надежды на осуществление мечты о создании мира, свободного от ядерного оружия.

Such efforts should be targeted at overcoming direct as well as indirect discrimination and at realizing women's substantive equality.

Такие усилия должны быть направлены на ликвидацию как прямой, так и косвенной дискриминации и на достижение фактического равенства женщин.

Although these measures are not binding, they aim at realizing a practical solution through simple procedures.

Хотя эти меры не носят обязательного характера, они направлены на достижение практического решения проблемы с помощью упрощенных процедур.

Reducing of poverty and realizing an equitable balance between the rural and urban areas.

Сокращение масштабов нищеты и достижение оптимального равновесия между сельскими и городскими районами.

A successful dialogue aimed at realizing peace depends on making the necessary arrangements to win people's hearts and minds.

Успех диалога, направленного на достижение мира, зависит от создания необходимых условий, которые позволят завоевать сердца и умы людей.

While realizing the MDGs is predicated on resolving structural issues such as those, not much by way of concrete action has been undertaken.

Хотя достижение ЦРДТ зависит от решения подобных структурных проблем, не так много делается в плане конкретных действий.

However, realizing these opportunities is dependent on skilled and centralized acquisition planning and accurate, timely and reliable data and reporting.

Однако реализация этих возможностей зависит от умелого и централизованного планирования закупочной деятельности и своевременного наличия точных и достоверных данных и отчетности.

However, realizing the full development potential of the oceans and seas depends on carrying out ocean-based activities in a sustainable manner.

Однако полная реализация потенциала развития морей и океанов зависит от осуществления там деятельности на неистощительной основе.

We are confident that realizing that basic principle is indispensable for promoting success in the peace process and widening its framework.

Мы убеждены, что реализация этого важнейшего принципа является непременным условием обеспечения успеха мирного процесса и расширения его рамок.

Sport for development and peace: realizing the potential

Спорт на благо развития и мира: реализация потенциала

Decisions made at that point are the key to realizing the benefits envisaged at the start of the project.

Реализация преимуществ, предусмотренных в начале проекта, в первую очередь зависит от принятых на сегодняшний день решений.

Never realizing how much Miss Sterling got around.

Не понимая, как много миссис Стерлинг значила для окружающих.

And realizing that you didn't spend nearly enough time

И понимая, что ты не потратил даже примерно достаточно времени

But what if I'm serving him without even realizing it.

А что если я служу ему даже не понимая этого.

The Eternals, realizing that they cannot stop him, leave him be.

Вечные, понимая, что они не могут остановить его, оставьте его.

Shop, we work with transportation companies, realizing a flexible temperature control.

Магазин, мы работаем с транспортными компаниями, понимая, гибкий контроль температуры.

Nigeria is building sustainable peace on the basis of mutual co-existence, realizing that peace is an inevitable condition for any meaningful development.

Нигерия строит устойчивый мир на основе принципов сосуществования, осознавая тот факт, что мир является непременным условием любого эффективного развития.

He agreed to bankroll the effort, not realizing that your brother had outgrown his radical leanings.

И он согласился инвестировать это, не осознавая, что ваш брат отошел от своих радикальных взглядов.

Maybe he revealed Jon's killer without realizing, he was the target.

Возможно, он узнал, кто убил Йона, не осознавая, что сам был целью.

And you'll have moved on without even realizing it.

И это будет означать, что ты пошел дальше даже не осознавая этого.

Maybe I did activate the turbolift without realizing it.

Возможно, я включил турболифт, сам этого не осознавая.

Governments, realizing the potential benefits from migrant entrepreneurship, have already started to provide some assistance to migrants interested in setting up new businesses.

Сознавая потенциальные выгоды предпринимательской деятельности мигрантов, правительства уже приступили к оказанию определенной помощи мигрантам, заинтересованным в открытии новых предприятий.

Ethiopia, realizing that the proposals called for the reversal of the Eritrean aggression, accepted them.

Эфиопия, сознавая, что в этих предложениях содержится призыв остановить эритрейскую агрессию, приняла их.

It reaffirms its commitment to find a peaceful solution to the conflict, realizing full well that neither side can impose a solution through war.

Эритрея вновь подтверждает свою приверженность поиску путей мирного урегулирования конфликта, в полной мере сознавая, что ни одна из сторон не может навязать то или иное решение посредством войны.

We have come together realizing that we must take responsibility for the billions of people who are living in inexcusable poverty and deprivation.

Мы собрались здесь, сознавая, что мы должны принять на себя ответственность за миллиарды людей, которые живут в непростительной нищете и терпят лишения.

If this is how the unsub is finding them, Maybe they're connected to him without even realizing it.

Если неизвестный находит их так, вероятно они связаны с ним, сами этого не сознавая.

There was a call for realizing the vision of a generation free from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Было рекомендовано реализовать «видение» поколения, свободного от ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза.

Practices such as the destruction of agricultural land prevented Syrians from realizing their right to development.

Такие действия, как уничтожение сельскохозяйственных угодий, не позволяют сирийцам реализовать свое право на развитие.

The poor often are restricted to a limited set of opportunities and choices, preventing them from realizing their potential.

Малоимущие слои населения, как правило, располагают лишь ограниченными возможностями и выбором, что не позволяет им полностью реализовать их потенциал.

Umoja could only succeed if fully implemented, thereby protecting the investment already made and fully realizing the expected benefits.

Проект «Умоджа» увенчается успехом только в случае его полного внедрения, что позволит защитить уже осуществленные инвестиции и в полной мере реализовать намечаемые выгоды.

It's realizing the ideas to profit that's the challenge.

А реализовать идею, чтобы она приносила доход - вот задача.

It is true I chose not to feel anything upon realizing that my own life was ending.

Я действительно запретил себе любые чувства осознав, что моя жизнь конечна.

I think he just lashes out without realizing it.

Я думаю, он меня ударил даже не осознав, что делает.

It is true I chose not to feel anything upon realizing that my own life was ending.

Это правда, я выбрал ничего не чувствовать осознав, что моя собственная жизнь заканчивается.

I'm realizing how much work I still have left, and I'm getting a little nervous.

Осознав, сколько еще работы осталось, я начал нервничать.

Despite the good salary, Denis left the factory after a year of work, realizing that this is not his profession.

Несмотря на хорошую зарплату, Денис ушёл с завода спустя год работы, осознав, что это не его профессия.

He killed his own wife without realizing it was her.

Он убил свою собственную жену, так и не поняв, что это была она.

Kozikova and Melnikova, realizing that this was their chance to escape, persuaded Ganyushkina to agree.

Козикова и Мельникова, поняв, что это их шанс на побег, уговорили Ганюшкину согласиться.

After realizing how much he misses the plant, Mr. Burns decides to return.

Мистер Бёрнс, поняв, что он сильно скучает по электростанции, решает вернуться.

Jonny Borrero and Ricky Cisneros were pursuing him, and realizing that Tomas Lugo was in danger, I gave chase.

Джонни Бореро и Рикки Сизнерос бежали за ним, и поняв, что Томас Луго в опасности, я решил догнать их.

You take her home, she may experience intense emotions, respond aggressively, or re-enact some aspect of the traumatic event without even realizing it.

Вы отвезёте её домой, а она может испытать чрезмерные эмоции, агрессивно отреагировать или переосмыслить некоторые аспекты травмирующего события даже не поняв этого.

But I'm realizing that there's this whole other person underneath that.

Но я понял, что под ней скрывается другой человек.

My little guy's finally realizing how complicated grownup feelings can be.

Мой маленький парень наконец понял, какие сложные у взрослых отношения.

I'm suddenly realizing how pathetic that sounds.

Я внезапно понял, как жалко это звучит.

Not realizing that he was giving Scarlett full access - to every facet of his organization.

Но он не понял, что дал Скарлетт доступ ко всей своей организации.

And now, I'm realizing I shouldn't have numbered these because that's it.

И сейчас я понял, что не надо было говорить "во-первых", потому что у меня больше нет аргументов.

And realizing what had been done to me.

И осознание, что со мной сделали.

An essential element of this shift in perspective is realizing that relationships can flourish only if we recognize the inherent rights of their participants.

Существенным элементом такого изменения в перспективе является осознание того, что отношения могут быть успешными только в случае признания неотъемлемых прав их участников.

In conclusion, I should like to highlight the importance for African countries of realizing that without peace and stability there can be no development.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что для африканских стран большое значение имеет осознание того, что процесс развития невозможен без достижения мира и стабильности.

So realizing the truth gave me a position to choose: should I continue to hate, or let it go?

Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?

The end goal will becoming vulnerable, realizing the place of our connection to one another, rather than becoming secure, in control and alone.

Конечная цель будет становление уязвимым, осознание места нашей связи друг с другом, а не становление безопасным, контролирующим и одиноким.

I'm just realizing how easy it is to get seduced by the perks and the money and the free snacks.

Я просто поняла, как легко соблазниться привилегиями, деньгами, бесплатными закусками.

I'm only now realizing the irony of that.

Я только сейчас поняла, всю иронию этого.

I'm only now realizing that both of their names are drinks.

Только сейчас поняла, что оба их имени означают напитки.

I'm finally realizing who my friends really are.

Я наконец-то поняла, кто мои настоящие друзья.

She woke up one morning realizing she'd scratched through her own scalp, her skull, and directly into her brain tissue.

Однажды утром она проснулась и поняла, что прочесала насквозь собственный скальп, череп и добралась до мозгового вещества.

Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

Каждая вспышка это правка. Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.

And she's realizing that she's in for the biggest struggle of her spiritual life.

И понимает, что это самое большое испытание в ее духовной жизни.

And, Michael, realizing the banana stand... is the only profitable part of the Bluth empire, decides to rebuild.

А Майкл понимает, что банановый киоск - единственная доходная часть империи Блутов, и отстраивает его заново.

And I think he's now realizing that.

Но все закончилось уже давно, и, я думаю, теперь он понимает это.

The world is realizing now that there can be no sustainable development without lasting peace.

Мир теперь понимает, что не может быть устойчивого развития без прочного мира.

In 1966, Peyton Rous got the Nobel Prize for realizing that chickens had a transmissible form of sarcoma.

В 1966 году Пейтон Роус получил Нобелевскую премию за понимание того, что у цыплят была передающаяся форма саркомы.

At the Summit, UNU organized a panel discussion on realizing the new social contract: science and technology education for sustainable development.

На Встрече на высшем уровне УООН организовал дискуссионный форум на тему: «Понимание нового социального контракта: научно-техническое образование в целях обеспечения устойчивого развития».

China, in its Water Law of 1988, aimed to ensure the rational development, utilization and protection of water resources, fully realizing the benefits of water for economic development and the livelihood of the population.

Закон Китая о водных ресурсах 1988 года направлен на обеспечение рационального освоения, использования и охраны водных ресурсов, и в его основе лежит полное понимание значения водных ресурсов для экономического развития и как источника средств к существованию для населения.

Realizing this and wanting to find a way to help Daniel led me into this field.

Понимание этого и желание найти способ помочь Дэниэлу привели меня на это поприще.

Realizing the multisectoral nature of the civil registration and vital statistics systems and their values to legal identity, human rights, health, good governance and administration, increased attention has been drawn to the systems at national, regional and global levels.

Понимание межсекторального характера систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и их ценности для обеспечения правосубъектности, прав человека, охраны здоровья, благого управления и руководства привлекло к этим системам более широкое внимание на национальном, региональном и глобальном уровнях.