| Families in different parts of the world face different impediments in realizing their full potential for development. | Семьи в различных частях мира сталкиваются с различными препятствиями в реализации своего потенциала в области развития в полном объеме. |
| This includes respect for such choices and the possibility of realizing them. | Это же касается и уважения такого права выбора, и возможности его реализации. |
| A combination of various ways and means of realizing a State's responsibility is also possible. | Возможны сочетания различных направлений, форм и видов реализации ответственности государства. |
| We believe that the United Nations Environment Programme can play a significant role in realizing the objectives of the Agenda. | Мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде может сыграть важную роль в реализации целей Повестки дня. |
| We hope to cooperate fully with him in realizing the common objectives of the Conference. | Мы рассчитываем на полное сотрудничество с ним в реализации общих целей Конференции. |
| Access to a health system and to education was essential for realizing an individual's right to physical integrity and freedom of expression. | Доступность системы здравоохранения и образования является необходимым условием для реализации права личности на физическую неприкосновенность и свободу выражения. |
| The Union aims at realizing democratic socialist ideas, such as those expressed in the Declaration of Principles. | Союз преследует цель реализации демократических социалистических идей, получивших отражение в Декларации принципов. |
| The output indicators capture individual and collective attainments that reflect the status of progress in realizing the human rights in a given context. | Показатели результатов включают в себя отдельные и коллективные достижения, которые отражают прогресс в реализации прав человека в данном контексте. |
| UNCTAD's technical assistance on WTO accession in elaborating and realizing appropriate trade policies and efficiently integrating into the world economic system was highly appreciated. | Высокой оценки заслуживает техническая помощь, оказываемая ЮНКТАД в связи с присоединением стран к ВТО в деле разработки и реализации надлежащей торговой политики и эффективной интеграции в мировую экономическую систему. |
| Any improvement in those resources improves the prospects of realizing all the other rights and increases the value of the other indicators. | Увеличение объема указанных ресурсов расширяет перспективы реализации всех других прав и повышает величину других показателей. |
| Services were essential for development, both for generating current benefits and realizing future potential. | Услуги имеют важное значение для процесса развития с точки зрения как получения непосредственных выгод сейчас, так и реализации будущего потенциала. |
| Irrational or illogical explanations may also be used to explain delays in realizing the proceeds of a transaction. | Могут также приводиться иррациональные или алогичные объяснения задержек в реализации прибыли от сделки. |
| Owing to the ineffectiveness of the land and real estate market infrastructure, individuals and legal entities have very limited possibilities for realizing economic opportunities. | Ввиду неэффективности инфраструктуры рынка земли и недвижимости физические и юридические лица располагают очень ограниченными возможностями для реализации экономических возможностей. |
| The approach would contribute to the formulation and implementation of the NAPs, guaranteeing consistency and coherence when realizing the objectives of sustainable development. | Такой подход содействовал бы разработке и осуществлению НПД, гарантируя согласованность и взаимосвязанность действий в процессе реализации целей устойчивого развития. |
| It was thus a question of identifying new methods of realizing human rights. | В этой связи возникает вопрос об определении новых методов реализации прав человека. |
| These policies would aim at realizing the constituent rights such that specific sectoral policies are harmonized with appropriate macro policies. | Цель этих директивных мер заключалась бы в реализации составляющих прав таким образом, чтобы политика в конкретных отраслях гармонировала бы с надлежащей макроэкономической политикой. |
| Third, in designing and implementing the appropriate policies, the objectives should be clearly set at realizing the rights-based process of development. | В-третьих, при разработке и осуществлении соответствующей политики следует четко наметить цели реализации процесса развития на основе прав. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is committed to assisting States in realizing these significant goals. | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека намерено оказывать государствам помощь в реализации этих важных целей. |
| The invention makes it possible to optimize the preheating process and to reduce the resources, money and energy spent in realizing the given method. | Изобретение позволяет оптимизировать процесс предварительного прогрева и уменьшить ресурсо-, капитало- и энергозатраты на реализации данного способа. |
| Resource limitations are frequently cited as impediments to initiating or realizing far-sighted disaster reduction programmes. | В качестве препятствия к инициированию и реализации долгосрочных программ по уменьшению опасности бедствий часто называют ограниченность ресурсов. |
| An apparatus for realizing the described method is described. | Охарактеризовано устройство для реализации описанного способа. |
| The apparatus for producing nano-dispersed powders is characterized in that said apparatus is used for realizing the above-mentioned method. | Устройство для получения нанодисперсных порошков характеризуется тем, что его используют для реализации указанного выше способа. |
| Such an approach would empower excluded individuals and social groups, improve accountability and enhance prospects for realizing the future we want. | Такой подход привел бы к расширению прав и возможностей социально отчужденных лиц и социальных групп, повышению уровня подотчетности и улучшению перспектив реализации намеченных на будущее целей. |
| Collaborative, result-oriented partnerships such as these are critical to delivering results for children and realizing their rights. | Таким ориентированным на конкретные результаты совместным партнерствам принадлежит исключительно важная роль в обеспечении достижения результатов в интересах детей и в деле реализации их прав. |
| Developing countries must be supported in realizing the legitimate aspirations of their people for development and prosperity. | Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку в целях реализации законных чаяний их народов, связанных с развитием и процветанием. |