| Okay, all I know is that it's an art gallery in Prague tomorrow night. That's all I know, I swear! | Ладно, все, что я знаю, что это - картинная галерея в Праге завтра ночью. |
| was established as a limited liability company in Prague in 1993. After the division of Czechoslovakia, an independent company was established in Žilina, Slovak Republic in 1996, which continued to cooperate closely with the Prague-based enterprise. | Первая из компаний «ALU - S.V., s.r.o.» была основана в Праге в 1993 г. После распада Чехословакии в 1996 г. возникла независимая одноименная компания в Словацкой Республике в Жилине, тесно сотрудничающая с чешской. |
| preparation of a document, "Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in CEI countries" with the financial support of the Czech Government for a seminar at the CEI Summit in Prague (both the seminar and document had been well received); | подготовка документа "Формирование партнерских связей между государственным и частным секторами в целях развития инфраструктуры в странах ЦЕИ" при финансовой поддержке чешского правительства для представления на семинаре в ходе саммита ЦЕИ в Праге (и семинар, и документ получили положительные отклики); |
| by the thirty-eighth RID Committee of Experts in Prague in November 2001, the definition of "hermetically closed tanks" was aligned with ADR and the amendment to RID made in 1995 was thereby cancelled. | В ходе утверждения документа OCTI/RID/СЕ38/4а на тридцать восьмой сессии Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в Праге в ноябре 2001 года, определение "герметически закрывающейся цистерны" было приведено в соответствие с ДОПОГ и принятая в 1995 году поправка к МПОГ была аннулирована. |
| Zmeškal now lives in Prague. | В настоящее время Афердита Дрешай проживает в Праге. |
| e. Development of a conference in Prague in April 1999 in conjunction with the TERRE Initiative; coordination of follow-up by liaising and corresponding with all participants with the objective of establishing work groups/forums at the Central European Initiative Conference in Prague in November 1999. | ё) Подготовка в сотрудничестве с Инициативой "Земля" конференции в Праге в апреле 1999 года; координация последующей работы посредством поддержания связи и обмена корреспонденцией со всеми участниками с целью организации рабочих групп/форумов на центральноевропейской конференции Инициативы, которая состоится в Праге в ноябре 1999 года. |