| During this period he lodged a legal complaint against the decisions of the Ministry of Agriculture with the Highest Court of Justice in Prague in July 1948. | В течение этого периода, а именно в июле 1948 года, он подал иск против решения Министерства сельского хозяйства в Суд высшей инстанции в Праге. |
| In this regard, the Republic of Korea welcomes the recent agreement on the new START Treaty between the Russian Federation and the United States of America, which was signed in Prague on 8 April 2010. | В этом плане Республика Корея приветствует недавнюю договоренность по новому Договору СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, который был подписан в Праге 8 апреля 2010 года. |
| Lastly, he drew attention to the case mentioned earlier of the patient who had choked to death while confined to a psychiatric hospital in Prague in 2006. | Наконец, он обращает внимание на упомянутый ранее случай гибели пациента в результате асфиксии во время пребывания в психиатрической больнице в Праге в 2006 году. |
| On Friday, 11 May 2007 at approximately 08:55 hours an individual entered the premises of the official residence of the South African Ambassador in Prague. | В пятницу, 11 мая 2007 года, около 08 ч. 55 м. неизвестный проник в помещения официальной резиденции посла Южной Африки в Праге. |
| Of the countries of Central and Eastern Europe, we are one that contributes financially to the programme on a very regular basis, and we also cover the full cost of the National Contact Point in Prague. | В Центральной и Восточной Европе наша страна является единственной страной, обеспечивающей финансовую поддержку программы на регулярной основе, при этом мы полностью финансируем деятельность действующего в Праге национального контактного центра. |
| A project proposal for the "Facilitation of of implementation of TEM and TER Master Plan" was submitted by UNECE to the 14th OSCE Economic Forum held on 22-24 of May 2006 in Prague, for possible funding. | ЕЭК ООН представила четырнадцатому Экономическому форуму ОБСЕ, состоявшемуся 2224 мая 2006 года в Праге, предложение по проекту "Содействие реализации генеральных планов ТЕА и ТЕЖ" на предмет возможного финансирования. |
| The training session will be held from 11 to 13 February 2009 in Prague, at the following address: | Учебная сессия состоится 11-13 февраля 2009 года в Праге по следующему адресу: |
| I think that they're in Amsterdam now, or was it Prague? | Кажется, сейчас они в Амстердаме... Ну или в Праге. |
| The thieves couldn't pawn such a valuable piece at their usual haunts in Prague, so they came to Paris to try to return it for the cash. | Воры не смогли сбыть такую ценную вещь там, где они обычно это делают в Праге, поэтому они приехали в Париж чтобы получить за него наличные. |
| United Nations information centres and offices around the world also undertook a variety of activities in commemoration of the International Day of Solidarity, including in Antananarivo, Brazzaville, Cairo, Canberra, Jakarta, Prague, Pretoria, Tbilisi, Teheran and Yerevan. | Информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций во всем мире тоже провели разного рода мероприятия в ознаменование Международного дня солидарности, в том числе в Антананариву, Браззавиле, Джакарте, Ереване, Каире, Канберре, Праге, Претории, Тбилиси и Тегеране. |
| The Bureau of the Committee initially proposed the development of a convention at its meeting in Prague on 21 December 2009, where the Bureau agreed that developing such a framework convention would provide countries with an effective tool to address key housing challenges. | Бюро Комитета первоначально предложило разработать конвенцию на его совещании в Праге 21 декабря 2009 года, на котором им было принято решение о том, что разработка такой рамочной конвенции обеспечит страны эффективным средством для решения основных проблем в области жилищного хозяйства. |
| Even as the vote was being taken In Prague, A nasa spacecraft Called "New Horizons" | Параллельно с голосованием организованным в Праге, был запущен космический корабль НАСА "Новые горизонты" |
| Whyever did we get stuck in Prague! | Какого черта мы забыли в этой Праге? |
| Nothing special that's keeping you here when you could be in Prague with your lovely wife? | И это ничего особенного удерживает тебя здесь, когда ты бы мог быть в Праге с любимой женой? |
| Luke, did I ever tell you about the spring when I was hospital puppeteer in Prague? | Люк, я тебе рассказывала о весне в Праге, когда я работала кукловодом в больнице? |
| Last time I was in Prague, I was in love. | Когда я последний раз был в Праге, я был влюблен. |
| At the same time, the Ministry founded a Section of Education towards Democratic Citizenship at the Faculty of Arts of Charles University in Prague, and established posts of multicultural education coordinators at pedagogic centres. | Одновременно с этим министерство учредило секцию просвещения по вопросам демократического гражданского общества при гуманитарном факультете Карлова университета в Праге, а также ввело должности координаторов по проблемам культурного многообразия в образовании в педагогических центрах. |
| The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 22 November 2004, at the Hilton Hotel in Prague, Czech Republic. | Совещание будет открыто в понедельник, 22 ноября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в гостинице "Хилтон" в Праге, Чешская Республика. |
| The European Community stated that it looked forward to continuing the discussions at the Sixteenth Meeting of the Parties in Prague, where it also envisaged organizing a side event at which further information could be provided. | Европейское сообщество заявило, что оно ожидает продолжения обсуждений на шестнадцатом Совещании Сторон в Праге, в ходе которого оно также планирует организовать параллельное мероприятие, где можно было бы предоставить дополнительную информацию. |
| As the Task Force did not have time to consider the definitions for indicators on sustainable urban transport, the Czech Republic proposed a follow-up meeting on Definitions in spring 2001 in Prague. | Поскольку Целевая группа не располагала временем для рассмотрения определений, используемых для целей показателей устойчивого развития городского транспорта, Чешская Республика предложила провести весной 2001 года в Праге совещание по определениям. |
| The project was behind the launch in spring 2004 of the Centre for Human Rights and Professional Ethics at the Ministry of the Interior's Central Police School in Prague. | Он начал осуществляться после создания весной 2004 года центра по вопросам прав человека и профессиональной этики при находящейся в ведении министерства внутренних дел центральной школе полиции в Праге. |
| Lloyd Electric and Engineering Ltd (Lloyd Electric) has recently announced its acquisition of Luvata's former operation in Prague, Czech Republic. | Lloyd Electric Engineering Ltd (Lloyd Electric) недавно огласили о своем приобретении бывших мощностей Luvata в Праге, Чешская республика. |
| He published two collections of motets, containing a total of 102 pieces, as well as several masses; his works were published in Prague and Liegnitz. | Нуций опубликовал два сборника мотетов, содержащих в общей сложности 102 мотета и несколько месс, его произведения были опубликованы в Праге и Легнице. |
| Chocol studied architecture at the polytechnic in Prague (1908-24), then at the academy in Vienna, under guidance of Otto Wagner (1907-09). | Хохол изучал архитектуру в Чешском Техническом Университете в Праге (1908-1924), затем в академии в Вене, под руководством Отто Вагнера в 1907-1909 годах. |
| He worked for Goldman Sachs, in investment banking, and for McKinsey & Company in Los Angeles, Moscow and Prague. | В 1996-1999 годах работал в инвестиционном банке Goldman Sachs в Нью-Йорке и в консалтинговой компании McKinsey & Company в Лос-Анджелесе, Москве и Праге. |