| At its twenty-first session in Prague, Czech Republic, 14-16 November 2005, the TER Steering Committee, agreed with the prolongation of TER Project in a new phase 2006-2010. | На своей двадцать первой сессии в Праге, Чешская Республика, 1416 ноября 2005 года, Руководящий комитет ТЕЖ решил продолжить работы по Проекту ТЕЖ на новом этапе 20062010 годов. |
| The Master Plan Revision Coordination Group, consisting of the Project Managers, UNECE representatives and external consultants, met in Prague, Czech Republic, on 21 April 2008 to finalize the revision preparatory work. | Координационная группа по пересмотру генерального плана в составе руководителей проектов, представителей ЕЭК ООН и внешних консультантов собралась 21 апреля 2008 года в Праге, Чешская Республика, с целью завершения работы по подготовке к проведению пересмотра. |
| For us, the polestar is President Obama's speech in Prague on 5 April, when he announced that "the United States will seek a new treaty that verifiably ends the production of fissile materials intended for use in nuclear weapons". | Для нас в качестве путеводной звезды выступает речь президента Обамы в Праге от 5 апреля, когда он объявил, что "Соединенные Штаты будут добиваться нового договора, который проверяемым образом положил бы конец производству расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в ядерном оружии". |
| As President Obama said in Prague in April: We will seek a new agreement by the end of the year that is legally binding and sufficiently bold... | Как сказал президент Обама в Праге в апреле: Мы будем добиваться нового соглашения к концу года, которое носило бы юридически обязывающий и достаточно смелый характер... |
| And can only presume they were planted by Thomas Brightwell or one of his associates when the car was being shown in either Paris or Prague. | И может только предположить, что их туда положил либо Томас Брайтвелл, либо кто-то из его сообщником, когда машина выставлялась либо в Париже либо в Праге. |
| The ECE/OECD Workshop "Enhancing the Environment by Reforming Energy Pricing" was organized together with the UN ECE Environment and Human Settlements Division in Prague on 14-16 June 2000. | Совместно с Отделом ЕЭК ООН окружающей среды и населенных пунктов в Праге 14-16 июня 2000 года было проведено рабочее совещание ЕЭК/ОЭСР по теме "Улучшение качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию". |
| We are participating as exhibitors on fairs in Europe; in Bologna, Brno, Prague or Kiev, so our products are known not only in our country, but also abroad. | Мы участвуем в качестве экспонентов в ярмарках во всей Европе, в частности в Болонии, Брно, Праге и Киеве, так что наши изделия известны не только в Польше, но и за рубежом. |
| In 1995 Erick van Egeraat left Mecanoo and established his own company Erick van Egeraat associated architects (EEA) with offices in Rotterdam, London, Budapest, Prague and Moscow. | В 1995-м году Эрик ван Эгерат вместе с 17 сотрудниками покинул Mecanoo и основал собственную компанию Erick van Egeraat associated architects (EEA) с офисами в Роттердаме, Лондоне, Будапеште, Праге и Москве. |
| I'm talking about Barcelona and Madrid and Vienna and Prague... and wherever. | Я говорю о Барселоне, и Мадриде, и Вене, и Праге, и прочих городах. |
| He began studying at the Academy of Musical Art in Prague in 1960 where he began writing film scripts, and radio plays for Czech public radio - Český rozhlas. | Кароль Сидон пошёл учиться на факультет кино и телевидения Академии музыкального искусства в Праге в 1960 году, где начал писать сценарии для кино и радио спектакли для чешского общественного радио - Český rozhlas. |
| Halfway through the implementation of the testing programme, a global meeting of testing countries was hosted by the Government of the Czech Republic in Prague in January 1998. | В связи с программой опробования показателей в качестве среднесрочного мероприятия по инициативе правительства Чешской Республики была созвана всемирная конференция стран, участвующих в опробовании показателей, которая состоялась в январе 1998 года в Праге. |
| So they cannot repeat the same formula in Prague and remain credible in both Russia and Eastern Europe; | Поэтому они не могут повторить эту же формулировку в Праге и сохранить при этом доверие в глазах, как России, так и Восточной Европы. |
| E.g., five years in Chomutov and Teplice, three in Prague, and five in Pardubice. | Например, пять лет - в Хомутове и Теплице, три года - в Праге и пять лет - в Пардубице. |
| I mean, didn't you lure him into your bed in Prague? | Я имею в виду, нельзя ли заманить его? в твоей кровати в Праге? |
| The cases of the regional editions of Beirut, Prague and Havana were intermediate: between 15 per cent and 19 per cent of the total time was allocated to local and regional institutions. | Региональные мероприятия в Бейруте, Праге и Гаване дали промежуточный результат: для местных и региональных учреждений было выделено 15-19% всего времени. |
| The thirteenth meeting of the Providers' Forum, co-chaired by China and the European Union, was held in conjunction with the ninth meeting of ICG, on 9, 11 and 13 November 2014 in Prague. | Одновременно с девятым совещанием МКГ в Праге 9, 11 и 13 ноября 2014 года было проведено под председательством Китая и Европейского союза тринадцатое совещание Форума поставщиков. |
| It's running, it's flying, like at Pepa from Prague. | Она бежит, она летит, как в Праге у Пепика! |
| The coordination of the space activities of the Czech Republic attained a qualitatively higher level following the signing of the Plan for European Cooperating States (PECS) Charter of the European Space Agency (ESA) in Prague on 24 November 2004. | Координация космической деятельности Чешской Республики перешла на качественно более высокий уровень после подписания 24 ноября 2004 года в Праге соглашения о Плане для европейского сотрудничающего государства (ПЕСГ) с Европейским космическим агентством (ЕКА). |
| products are developed entirely in-house by the ALWIL Software team at its head office in Prague, the Czech Republic. | полностью разрабатывается сотрудниками ALWIL Software в головном офисе компании в Праге, Чешской Республике. |
| (His notes on the autopsy were published in 2005 by Karolinum, a publishing house of Charles University of Prague.) | (Его заметки по аутопсии были опубликованы в 2005 году Издательством Карлова университета в Праге.) |
| Many stamps of North Vietnam were printed in Hanoi, while others were printed abroad, e.g., in Prague, Czechoslovakia, (1958-59) and subsequently in Budapest, Hungary. | Многие марки ДРВ печатались в Ханое, другие были напечатаны за рубежом, например, в Праге (1958-1959), а также в Будапеште. |
| By the 1770s, the order had centers in Berlin, Hamburg, Frankfurt am Main, Regensburg, Munich, Vienna, Prague, Poland, Hungary, and Russia. | В 1770-х годах заказ имел центры в Берлине, Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, Регенсбурге, Мюнхене, Вене, Праге, Польше, Венгрии и России. |
| Since July 2012, Žantovský serves as President of the Aspen Institute Prague and member of the Board of Trustees of the Aspen Institute. | С июля 2012 года является председателем совета директоров Aspen Institute в Праге и членом совета директоров Института Аспена. |
| The first championship took place in Prague, Czechoslovakia in 1946 under the responsibility of the Armed Forces Sports Council, which in 1948 became the International Military Sports Council (CISM). | Первые такие игры состоялись в Праге (Чехословакия) в 1946 году под эгидой Спортивного Совета Вооруженных сил, который в 1948 году сменил название на Международный совет военного спорта. |
| In Prague, local and regional experts - from the ECE, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance of the Czech Republic, the University of Economics in Prague and private sector members - were invited. | В Праге были приглашены местные и региональные эксперты - ЕЭК, министерства иностранных дел и министерства финансов Чешской Республики, Пражского университета экономики и представители частного сектора. |