| If the information available on the person makes it possible to identify him/her clearly, the person is entered into the Schengen Information System. | Если имеющаяся в отношении какого-либо лица информация позволяет четко установить его личность, то подобное лицо вносится в Шенгенскую информационную систему. |
| If the person under obligation carries out transactions for a legal person, then it is obliged to determine identity of natural person carrying out transaction on behalf of the legal person, including title, seat, and ID number of the legal person concerned. | Если обязанное лицо производит операции в интересах юридического лица, оно должно установить личность физического лица, осуществляющего операции от имени этого юридического лица, включая название, местонахождение и идентификационный номер соответствующего юридического лица. |
| Of course, it helps if the person you're deceiving is terrified of the person you're pretending to be. | Разумеется, задача здорово упрощается, если тот кого ты дуришь пребывает в ужасе перед личность, которую ты берешься изображать. |
| Otherwise, subsection 5(2) provides for the Principal Passport Officer to issue a certificate of identify or travel document to a person who, he is satisfied, is either a Stateless person or a refugee. | В противном случае подразделом 5(2) Начальнику паспортной службы предписывается выдавать лицам, которые, как он считает, являются апатридами или беженцами, справку, удостоверяющую личность, или соответствующий проездной документ. |
| The embassy also confirmed that in the Democratic Republic of the Congo a person cannot obtain identity documents without a personal appearance. | Посольство также подтвердило, что в Демократической Республике Конго нельзя получить удостоверяющие личность документы без личного присутствия. |
| I believe that the human person has a right to free development, especially in the modern world. | Я считаю, что человеческая личность имеет право на свободное развитие, особенно в современном мире. |
| But though her face was beautiful, her person was not formed to excite passion. | Но, хотя лицо её красиво, её личность не сформировалась для возбуждения страсти. |
| Slavery splits a person into a fragmented figure. | Рабство разбивает личность на фрагментированную фигуру. |
| You are the first woman character who is her own person. | Ты первая актриса, которая представляет собой настоящую личность. |
| I asked you to find an actor from middle America, a real person. | Я велел тебе найти актера из самого сердца Америки, настоящую личность. |
| Well... For me, what matters is the person. | Для меня именно личность имеет значение. |
| Ma'am, your husband's partner, Detective Preciado... is a person of interest in the case. | Мэм, напарник вашего мужа, детектив Пресиадо, личность, заинтересованная в деле. |
| Theresa may not be my favorite person, But I would never harm a child. | Тереза конечно не моя любимая личность но я никогда не причинил бы вреда ребенку. |
| We didn't know what kind of person we were making. | Мы и понятия не имели, какую личность мы воспитывали в нем. |
| A separate person inside of him did. | Это сделала отдельная личность внури него. |
| No, I did it because I'm a deeply unhappy person. | Нет, я сделал это потому, что я глубоко несчастная личность. |
| Even if this something is just a small detail... a fragile individual person... | Даже если это что-то - просто маленькая деталь, хрупкая единичная личность. |
| He's a deeply sensitive person, a darling old man. | А он - очень чувствительная личность, добрый пожилой человек. |
| All in all, a fantastically cool person. | В целом, просто потрясающая личность. |
| Now, a person with a having orientation seeks to acquire and possess things, property, even people. | Личность, ориентированная на обладание стремиться обладать и владеет вещами, собственностью и даже людьми. |
| I forget sometimes that you're not a person. | Иногда я забываю, что ты не личность. |
| Cross-reference it, see if we can I.D. our person from there. | Сопоставьте это с другими данными, может, мы сможем опознать нашу личность. |
| You keep describing her as inanimate objects, but she is a person. | Ты говоришь о ней, как о предмете, а она личность. |
| A person experiences something that's too difficult to accept, so they create alternate personalities that don't have to accept it. | Личность переживает что-то, что слишком тяжело принять, и начинает создавать альтернативные личности которым не нужно принимать переживание. |
| He's not a person. He's... | Он не одна личность, он... как Зеленый Сойлент. |