| A healthy person is a happy person. | Здоровая личность - счастливая личность. |
| Using a secure electronic signature without a human witness, it could be possible to verify the authenticity of the signature, the identity of the person to whom the signature belongs, the integrity of the document and probably even the date and time of signing. | Использование защищенной электронной подписи могло бы позволять без привлечения свидетелей подтверждать подлинность подписи, личность того, кому принадлежит подпись, целостность документа и даже, вероятно, дату и время подписания. |
| If such a participant does not understand one of the official languages of Republika Srpska, provisions shall be made for oral interpretation of the testimony of that person and other persons, and interpretation of official documents and identifications and other written pieces of evidence. | Если один из участников процесса не говорит на одном из официальных языков Республики Сербской, должен быть обеспечен устный перевод показаний этого лица и других лиц и перевод официальных документов и документов, удостоверяющих личность, а также других письменных материалов дела. |
| (b) If the person hides or his identity cannot be established, or if there, are other circumstances indicating a risk of flight; | Ь) если лицо скрывается, или его личность не может быть установлена, или если имеются другие обстоятельства, указывающие на возможность побега; |
| The employee shall ask the authorized agent conducting the transaction on behalf of the client to present a certified copy of the proxy together with documents certifying the identity of both the agent and the person authorizing him. | З. сотрудник должен попросить уполномоченного агента, совершающего операцию от имени клиента, предъявить заверенную копию доверенности вместе с документами, подтверждающими личность как агента, так и лица, уполномочившего его; |
| (a) The safety of the witness or of any other person is likely to be endangered, or there is likely to be serious damage to property, if the witness's identity is disclosed; and | а) безопасность свидетеля или любого другого лица, скорее всего, находится под угрозой или существует вероятность причинения серьезного вреда имуществу, если личность свидетеля будет раскрыта; и |
| Person who pretends to be someone he's not by creating a false online identity and tricking people into a relationship. | Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения. |
| Person's identity is gradually displaced and individual becomes a programme watching another television programme. | Личность человека постепенно вытесняется и человек становится программой, которая смотрит другую программу. |
| Person exposed (identity should be checked and recorded before submission of the form) | Подвергшееся воздействию лицо (до подачи формы следует удостоверить личность и зарегистрировать личные данные) |
| As far as possible, each case shall form the subject of a presentation indicating family name, first name and any other information making it possible to identify the person detained and all elements clarifying the legal status of the person concerned, particularly: | По мере возможности каждый случай является предметом отдельного представления, в котором указываются фамилия, имя и любые другие сведения, позволяющие удостоверить личность задержанного лица, а также все данные, позволяющие уточнить правовой статус этого лица, и в частности: |
| You're teaching a person. | Ты ведь учишь личность. |
| I value you as a person. | Я ценю тебя как личность. |
| It's a tad difficult to create an entire person. | Создать целую личность немного сложнее. |
| What is a person, Franck? | Что такое личность, Фрэнк? |
| You are a strangely dislikeable person. | Ты удивительно неприятная личность. |
| I'm not a suspicious person! | Я не подозрительная личность! |
| You're an artist, a sensitive person. | Ты художник, чувствительная личность. |
| Public figure, private person. | Публичный человек, скрытная личность. |
| But I'm a person, Tom. | Но я личность, Том. |
| She's a very unusual person. | Она - незаурядная личность. |
| Sure. She's a very impressive person. | Она очень впечатляющая личность. |
| He's a very private person. | Он очень замкнутая личность. |
| You're an extraordinary person, Naomi. | Ты неординарная личность, Наоми. |
| I am a most strange and extraordinary person. | Я странная и неординарная личность. |
| Am I a person in my own right? | Самостоятельная ли я личность? |