| On November 17, 1548 Nasi's house was destroyed by an earthquake and the painting broke into seventeen pieces. | 17 ноября 1548 года дом Нази был разрушен в результате землетрясения, и картина оказалась разломанной на 18 частей. |
| This painting, originally framed with a semi-circular arch, was one of Bosch's later works, from sometime after 1490. | Эта картина, первоначально обрамлённая полукруглой аркой, была одной из поздних работ Босха и относится к периоду примерно после 1490 года. |
| Isle of the Dead (German: Die Toteninsel) is the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin (1827-1901). | «Остров мёртвых» (нем. Die Toteninsel) - наиболее известная картина швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина (1827-1901). |
| The painting entered the golden fund of Soviet art, as one of the best embodiment of the image of Soviet man. | Картина вошла в «золотой фонд» отечественной живописи как одно из лучших воплощений образа советского человека. |
| In 2003, the painting was put on display at the Norman Rockwell Museum, which was its first public showing in over 25 years. | В 2003 году картина была выставлена в Музее Нормана Роквелла для первого за 25 лет публичного показа. |
| In 1991, twenty paintings were stolen from the museum, among them Van Gogh's early painting The Potato Eaters. | В 1991 году из музея были украдены 20 картин, в том числе ранняя картина Ван Гога «Едоки картофеля». |
| Do you want to know why I like that painting? | Хочешь знать, почему мне нравится эта картина? |
| New car, new apartment, new lamp, new painting. | Новая машина, новая квартира, новая лампа, новая картина. |
| The painting she was working on... I never took it down. | Картина, над которой она работала... я так ее и не снял. |
| The urine in that swimming pool is just like a painting. | Писали в бассейне, вот это картина! |
| But the painting at the auction's the real one. | Но картина уже на аукционе и продается прямо сейчас. |
| Once she knew we discovered which painting had the embedded formula, she must have switched it out before the auction. | Как только она узнала, что мы обнаружили какая именно картина содержит формулу, она поменяла их. Видимо, перед самым аукционом. |
| What is your interest - the painting or the painter? | Что тебе интересней? Картина или художник? |
| Thomas cole's 1832 painting a wild scene. | Томас Коул, картина 1832 года, дикая природа |
| The painting was exhibited at the Korean Art exhibition of Metropolitan Museum in 2006 and 2010 respectively. | Картина экспонировалась на выставках, посвящённых искусству Кореи в 2006 и 2010 годах. |
| And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era. | И эта картина, мне кажется, описывает саму суть той клинической эры. |
| You have the painting on the wall, the next day it's there. | У вас есть картина на стене, завтра она будет там же. |
| A Prospect of Derby is a 1725 painting by an unknown artist that shows the layout of Derby in the early 18th century. | «Вид Дерби» (англ. А Prospect of Derby) - картина приблизительно 1725 года авторства неизвестного художника, выставленная в Музее и художественной галерее Дерби, показывающая вид на Дерби в первой половине XVIII века. |
| It is thought to be the most valuable unrecovered stolen painting, with a value estimated at over $200 million. | Картина считается самой дорогой из украденных и пропавших картин, её стоимость примерно оценивается в 200 миллионов долларов. |
| The whole original painting can not be reconstructed, however, it is clear that the northern and the southern walls had five rows of images each. | Общая картина оригинальной росписи не поддаётся реконструкции, однако понятно, что северная и южная стены имели по пять рядов изображений. |
| The Hippopotamus and Crocodile Hunt is an oil painting on canvas by Peter Paul Rubens (Flemish, 1577-1640). | Охота на бегемота и крокодила - картина маслом на холсте нидерландского художника Питера Пауля Рубенса (1577-1640). |
| In 1875, the painting was exhibited in New York, and afterward found lodgment on the walls of a private art gallery in San Francisco. | Salon de 1848 В 1875 году картина была выставлена в Нью-Йорке, а затем приобретена частной художественной галереей в Сан-Франциско. |
| The painting depicts a vessel from which a number of manacled slaves have been thrown into the sea, to be devoured by sharks. | Картина отображает корабль, с которого брошены в море скованные невольники, которых пожирают акулы. |
| The Madonna with Child, St. John and a Child Saint is a painting by the Italian Renaissance artist Raphael, who finished it around 1504-1505. | Мадонна с младенцем, Святым Иоанном и святым ребёнком - картина Рафаэля, закончена около 1504-1505 гг. |
| The painting was referred to in the earliest inventories as La Familia ("The Family"). | В ранних описях картина упоминалась как «Семейство» (La Familia). |